Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиԥыларахь иааз ажәабжьҳәаҩцәа шьоукы шьапыла иҟазар, насгьы ртерриториа харазар, урҭ амашьына змоу ажәабжьҳәаҩцәа ирыциҵар илшоит.
Abé[aba]
Àlɛ́ n’ye kebë eyɛ Ofo jɔnë ɔɔ abɩ, nɔndjɛnë nʋn ngbeɲinë bë eɔsɛ elɛ ghɩnë enɔn-eshi lɛ, ghɩnë ɔɔ tomobi lɛ bë epa eyi.
Acoli[ach]
Ka wang tic tye ka mabor, en twero poko lutit kwena mukene bot jo ma tye ki mutoka.
Adangme[ada]
Ke fiɛɛli komɛ nyɛɛ kɛ ba kpe ɔ, nɛ zugba kpɔ nɛ a ma tsu mi ní ɔ ngɛ tsitsaa a, eko ɔ, kpe ɔ nɔ hyɛlɔ ɔ ma ha nɛ jamɛ a nyɛmimɛ ɔmɛ kɛ nyɛmimɛ nɛ a ngɛ lɔle ɔ maa ya.
Afrikaans[af]
As party na die velddiensvergadering geloop het en die gebied ver is, sal hy moontlik hierdie verkondigers saam met dié met voertuie laat werk.
Southern Altai[alt]
Кезик улус туштажуга јойу келген болзо, је участок ыраак јерде болзо, ол бу јарчыларды кӧликтӱ улусла кожо јарлап барзын деп ийер аргалу.
Amharic[am]
አንዳንዶች ወደ ስብሰባው የመጡት በእግራቸው ተጉዘው ከሆነና ክልሉ የሚገኘው ደግሞ ራቅ ባለ አካባቢ ከሆነ እነዚህን አስፋፊዎች መኪና ካላቸው ወንድሞች ጋር ይመድባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فإذا اتى بعض الناشرين الى اجتماع خدمة الحقل سيرا على الاقدام، فربما يرسلهم مع مَن لديهم سيارة اذا كانت المقاطعة المعيَّنة بعيدة.
Mapudungun[arn]
Ka mapu tripalele ti amuldungual ti lof, kompañtukuafuy chi tati namuntuyawlu ti nielu autu mu.
Aymara[ay]
Territoriotï jayankchejja, inas autoninakar jan autoninakampi khitchispa.
Azerbaijani[az]
Əgər kimsə təbliğ görüşünə piyada gəlibsə və sahə uzaqdırsa, onu avtomobili olanla təyin edir.
Bashkir[ba]
Участка йыраҡ булһа, ул осрашыуға йәйәү килгән ҡайһы бер вәғәзселәрҙе машинала килгән вәғәзселәр менән бергә ебәрергә мөмкин.
Batak Toba[bbc]
Molo adong na ro mardalan pat tu parpunguan laho marbarita, dipillit ma donganna na adong kareta manang motorna.
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu’n, jasin fɛ bowlɛ’n o mmua. Ɔ maan sɛ aniaan wie’m be le loto’n, ɔ sie be nin be nga be leman loto’n.
Central Bikol[bcl]
Kun harayo an teritoryo, tibaad ipartner niya an mga parahayag na daing lunadan sa mga may lunadan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bamo bacenda fye na makasa pa kuya ku kukumana kwa mu mulimo e lyo uko balaya mukushimikila kutali, ninshi uuletungulula afwile ukwakanya aba bakasabankanya pamo na bakwete imyotoka.
Bulgarian[bg]
Ако някои са дошли пеша, а районът е далече, той може да ги изпрати с вестителите с автомобил.
Bislama[bi]
Taem teritori i stap longwe mo sam pablisa oli no gat trak, hem i save putum ol pablisa ya oli prij wetem olgeta we oli gat trak.
Bangla[bn]
কেউ যদি ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভার জন্য অনেকটা হেঁটে আসেন অথবা এলাকা যদি বেশ দূরে হয়, তাহলে পরিচালক হয়তো তাদেরকে এমন প্রকাশকদের সঙ্গে দিতে পারেন, যারা গাড়ি চালিয়ে এসেছেন।
Catalan[ca]
Si alguns han vingut a peu i el territori està una mica lluny, potser els assignarà amb publicadors que hagin portat cotxe.
Kaqchikel[cak]
We ri territorio näj kʼo wi, rikʼin bʼaʼ xkerutäq el ri publicadores ri manäq kichʼichʼ kikʼin ri kʼo kichʼichʼ.
Cebuano[ceb]
Kon ang uban sa manangyaw nanglakaw lang paingon sa tagboanan ug unya layo ang teritoryo, iyang ipartner sila niadtong dunay sakyanan.
Chuukese[chk]
Ika ekkóch ra chék fetál ngeni ena mwich me ewe territory a ekis towau, iwe neman epwe appélúwer ngeni ekkewe mi wor waar.
Chuwabu[chw]
Akala eena anoweedda vaddiddi adhowaga onikuruni na mabasa olaleya vina akala muruddaya oli wolapela, txino iyene onowodha wagawa na abale ankala murudda mmodhavi.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu tonnak ah an ke in an rat lengah kalnak ding sang zong a hlat tuk ahcun baisikal, mawṭaw cycle le mawṭaw a ngeimi hna he a kawp khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Si serten dimoun i bezwen marse pour vin asiste sa renyon predikasyon e sa teritwar i en pe lwen, i ti a byen pour met zot travay ansanm avek bann ki’n vin dan loto.
Czech[cs]
Pokud někteří přišli na schůzku pěšky a obvod je daleko, možná tyto zvěstovatele přidělí do dvojic s těmi, kdo jsou na schůzce autem.
Chol[ctu]
Mi ñajt jiñi territorio, tajol mi caj i choc majlel jiñi xsubtʼañob yicʼot añoʼ bʌ i carro.
Chuvash[cv]
Тӗлпулӑва ҫуран килнӗ хыпарҫӑсене, участок аякра пулсан, машинӑллӑ хыпарҫӑсемпе пӗрле яма пултарать.
Welsh[cy]
Os oes rhai wedi cerdded i’r cyfarfod gweinidogaeth ac mae’r diriogaeth yn bell i ffwrdd, efallai fydd yr arweinydd yn trefnu iddyn nhw fynd gyda’r brodyr sydd â cheir.
Danish[da]
Hvis nogle ikke er i bil og distriktet ligger et stykke derfra, sørger han måske for at de kan køre med dem der har bil.
German[de]
Sind einige zu Fuß gekommen und das zu bearbeitende Gebiet ist weiter weg, dann wird er sie jemandem zuteilen, der sein Auto dabeihat.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu sama de di waka kon na a komakandaa, neen a peesi pe wi o wooko faawe, da a baala be sa meke den wooko anga taawan di abi wagi efuso boto.
Jula[dyu]
Ni weleweledala dɔw be sen na ani waajulikɛyɔrɔ ka jan, ɲɛminɛbaga be se k’olu bila ni balima wɛrɛw ye bolifɛnw be minw fɛ.
Ewe[ee]
Ne nɔvi aɖewo zɔ afɔ tso didiƒe va, evɔ anyigbamamaa me didi la, ate ŋu awɔ ɖoɖo be wo kple ame siwo si ʋu le la nazɔ.
Efik[efi]
Edieke ndusụk owo mînyeneke n̄kpọisan̄, ndien ebiet emi ẹdikwọrọde ikọ oyom usụn̄ esisịt, enye ekeme ndidian mmọ ye mbon oro ẹkamade n̄kpọisan̄.
Greek[el]
Αν κάποιοι έχουν έρθει με τα πόδια και ο τομέας είναι μακριά, ίσως διευθετήσει να συνεργαστούν με αδελφούς που ήρθαν με αυτοκίνητο.
English[en]
If some walked to the meeting for field service and the territory is a distance away, he may pair these publishers with those who drove vehicles.
Spanish[es]
En caso de que el territorio esté lejos, tal vez asigne a quienes no tienen vehículo con quienes sí tienen.
Estonian[et]
Kui keegi on tulnud koosolekule jalgsi ja territoorium asub kaugel, võib juhataja määrata talle kaaslase, kes on tulnud autoga.
Persian[fa]
اگر کسی پیاده به جلسه آمده و محدوده از آنجا دور باشد، شاید تصمیم بگیرد که او را با مبشّری که وسیلهٔ نقلیه دارد به موعظه بفرستد.
Finnish[fi]
Tai jos jotkut ovat tulleet kokoukseen kävellen ja alueelle on matkaa, hän saattaa laittaa heidät samaan ryhmään niiden kanssa, joilla on auto.
Fijian[fj]
Ke so era taubale yani ena vanua ni sota, qai yawa na vanua me cakacakataki, e rawa ni lesi ira qo mera cakacakavata kei ira na vakamotoka.
Faroese[fo]
Um nøkur eru komin til gongu, og tað er langt at ganga til økið, syrgir hann kanska fyri, at tey koyra við teimum, sum hava bil.
Fon[fon]
Enyi mɛɖé lɛ zɔn afɔ wá kplé kúnnuɖegbe tɔn ɔ, bonu fí e ja azɔ̌ wà ɖè gbé wɛ è ɖè é ka lín ɔ, é sixu ko má wɛnjlatɔ́ enɛ lɛ kpo mɛ e hɛn kɛkɛ alǒ mɔ̌to lɛ é kpo.
Ga[gaa]
Kɛ́ shiɛlɔi lɛ ekomɛi ba ni amɛhiɛɛɛ tsɔne ni shikpɔŋkuku lɛ kɛ he ni akpeɔ yɛ lɛ jekɛ lɛ, nɔkwɛlɔ lɛ baanyɛ aja koni mɛi ni ehiɛɛɛ tsɔne lɛ kɛ mɛi ni hiɛ tsɔne lɛ aya.
Gilbertese[gil]
Ngkana a rianna tabeman nakon te tabo ni botaki ibukin te mwakuri ni minita ao ngkana e rangi n raroanako te mwabe, a kona ngkanne ni katoaaki taan uarongorongo aikai ma naake iai baoia.
Gujarati[gu]
અમુક ભાઈ-બહેનો સભામાં ચાલતાં આવ્યાં હોય અને પ્રચાર વિસ્તાર દૂર હોય તો, ભાઈ કદાચ તેઓને એવા પ્રકાશકો સાથે મોકલશે જેઓ પાસે વાહન છે.
Farefare[gur]
Basɛba san keŋɛ nama wa’ana ge ti zɛ’an ti ya yea la zaɛ, a ta’an pu ba ti ba doose sɛba n tari lɔa la.
Gun[guw]
Eyin mẹdelẹ zọ̀n afọ wá opli lọ bọ aigba-denamẹ lọ dẹn, e sọgan má wẹnlatọ ehelẹ po mẹhe tindo mọto kavi kẹkẹ lẹ po.
Hausa[ha]
Idan wasu sun taka ne zuwa wurin taron kuma inda za a yi wa’azi yana da nisa, yana iya ce su tafi tare da masu shela da suke da mota.
Hebrew[he]
אם חלק מהמבשרים הגיעו למפגש ברגל והשטח של הקבוצה מרוחק, הוא ינסה לצוות אותם לבעלי רכבים.
Hindi[hi]
अगर कुछ भाई-बहन प्रचार की सभा के लिए चलकर आए हैं और प्रचार का इलाका दूर है, तो सभा चलानेवाला भाई उन्हें उन प्रचारकों के साथ भेज सकता है, जो गाड़ियों में आए थे।
Hiligaynon[hil]
Kon malayo ang teritoryo, mahimo niya iparis ang mga utod nga wala sang salakyan sa mga utod nga may salakyan.
Hmong[hmn]
Yog muaj tej tug uas tuaj kotaw tuaj xwb es yuav mus qhia rau ib koog uas nyob deb tsawv, tej zaum nws yuav muab cov no faib nrog cov uas tsav tsheb.
Hiri Motu[ho]
Bema haroro teritori be daudau bona pablisa haida be do idia raka, vadaeni grup naria tauna ese unai pablisa be mai edia motuka taudia ida do ia atoa hebou.
Croatian[hr]
Ako su neki na sastanak došli pješice, a imaju područje koje je prilično udaljeno, možda je odredio da ti objavitelji propovijedaju s onima koji su došli automobilom.
Haitian[ht]
Si gen pwoklamatè ki vin apye e tèritwa yo prale a lwen, frè k ap fè soti a ka mete yo ansanm ak pwoklamatè ki gen machin.
Hungarian[hu]
Ha a terület messzebb van, akkor a gyalog érkezőket olyanokkal oszthatja be, akik autóval vannak.
Armenian[hy]
Եթե քարոզիչներից ոմանք հանդիպման են եկել ոտքով, ծառայության տարածքն էլ հեռու է, ապա եղբայրը կարող է այս քարոզիչներին նշանակել նրանց հետ, ովքեր մեքենայով են եկել։
Herero[hz]
Nu tjiva tji ve ya pehi kombongarero yokuzuvarisa nu omaturiro mu mamu kazuvarisiwa tji ye ri kokure, okutja eye mape ya a haṋa ovazuvarise momuano wokutja ve hinge puna imba mbe novihauto.
Iban[iba]
Enti sekeda bejalai kaki ngagai aum tu, lalu endur nginjil pan jauh, pengiring ulih ngatur sida nginjil enggau bala ke bisi kerita.
Indonesian[id]
Jika ada yang tidak punya kendaraan dan daerah yang dikerjakan jauh, ia bisa memasangkan mereka dengan penyiar yang punya kendaraan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na ebe a ga-arụ dị anya, o nwere ike ike ozi ọma ka ndị nwere ụgbọala buru ndị nke na-enweghị.
Iloko[ilo]
No adda dagiti nagnagna a napan iti pagtataripnongan ket adayo ti teritoria, mabalin nga ipakaduana ida kadagiti adda luganna.
Icelandic[is]
Ef einhverjir koma gangandi í samansöfnun og svæðið er ekki í göngufæri gæti hann skipulagt að þeir færu með boðberum sem eru á bíl.
Isoko[iso]
Iwhowho-uvie jọ e tẹ nya owotọ, yọ ẹkwotọ na o thabọ, ọ rẹ sai dhe ai kugbe inievo nọ e dhẹ imoto.
Italian[it]
Se alcuni si recano a queste adunanze a piedi, e il territorio si trova un po’ distante, potrebbe disporre che escano con chi ha la macchina.
Javanese[jv]
Nèk ana sing teka mung mlaku padhahal dhaérah nginjilé adoh, isa dipasangké karo sing nggawa sepédha montor utawa mobil.
Georgian[ka]
თუ ზოგი მაუწყებელი შეხვედრაზე ფეხით მოვიდა და სამქადაგებლო უბანი შორსაა, მან შესაძლოა ეს მაუწყებლები მათთან ერთად გაუშვას მსახურებაში, რომლებიც მანქანებით არიან.
Kachin[kac]
Nkau gaw, hkrumzup hpawng de lam hkawm sa ai, lawk grai tsan ai nga yang, shanhte hpe lagaw leng, saike, mawdaw nga ai ni hte ginrun ya mai ai.
Kamba[kam]
Ethĩwa atavany’a amwe matembeie mũno maivika vala ũmbano ũkwĩkĩwa, na kĩsio kĩla kĩũtavanw’a kĩ kũasa, no avange atavany’a asu maendany’e na ala me na ngalĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye kediɣzaɣ yɔɔ cɔnɩyʋ ɛnawa se nabɛyɛ ɖɔm kɩɖɔm nɛ pɔkɔɔ tɔm susuu kediɣzaɣ nɛ pɩla se kooka ŋga taa pakaɣ tɔm susuu yɔ, kɛwɛ poliŋ pazɩ yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛtayɩ tɔm susuyaa mba nɛ mba pɛwɛnɩ lɔɔɖa yaa kpokponaa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi najt nakanaak li naʼaj, maare tixtaqlahebʼ li maakʼaʼaʼebʼ xbʼelebʼaal chʼiichʼ chirixebʼ li wankebʼ xbʼelebʼaal.
Kongo[kg]
Kana teritware ya bansamuni ya nkaka kele ntama ti kisika ya bo ke salaka lukutakanu yai, yandi lenda kabula bo ti bansamuni ya kele na bakamio.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ahunjia amwe mokire mũcemanio-inĩ magũrũ na kũrĩa marahunjia nĩ kũraihu, no abange mahunjie na arĩa marĩ na ngaari.
Kuanyama[kj]
Ngeenge vamwe ove uya kelongekido kolupadi ndele oshitukulwa oshi li kokule, otashi dulika a unganeke ovaudifi ovo va ka longe pamwe naavo ve na oihauto.
Kazakh[kk]
Ал алыста орналасқан учаскелерге баратындарды көлігі бар жариялаушылармен бірге жібереді.
Kalaallisut[kl]
Angalaarfigisartagaq ungasiartumiippat pisuinnarlutik katersuuttunukarsimasut biililinnut ilaaffissarsiuussinnaavai.
Kimbundu[kmb]
Se saí jiphange enda luavulu phala kuia mu kiônge kia ku boka ni kuila, o mbambe mua-nda boka dikanga, o muendexi u tena ku a bunda ni jiphange ala ni dikalu.
Korean[ko]
어떤 전도인들이 걸어서 야외 봉사 모임에 나왔고 구역은 멀리 있다면 사회자는 아마 그러한 전도인들을 차량이 있는 전도인들과 짝지어 줄 것입니다.
Konzo[koo]
Hamabya abalyasa okwa muhindano w’eriyathulira omwa bisandu, kandi n’obulhambu ibuli hali, anganathwamu eribaghabira baghalha bethu abawithe esyomatoka.
Kaonde[kqn]
Inge bamo baji kwiyatu panshi ku kusambakana kwa kuya mu mwingilo kabiji nyaunda iji kwalepa, wakonsha kwibabanya na basapwishi baji na myotoka.
Krio[kri]
If sɔm pɔblisha dɛn waka fɔ go di mitin fɔ fil savis ɛn di say we dɛn de go fɔ prich de fa, di wan we de kɔndɔkt di mitin fɔ fil savis kin mek dɛn pɔblisha ya prich wit di wan dɛn we gɛt motoka.
Southern Kisi[kss]
Te a ŋpelu apum hiŋ o fondaŋ naŋ cho bɔŋaŋndo biyɔɔ wo ni, nduyɛ mi tiŋndo bandu le kɔlaŋ o tanda nda cho kɔlaŋ yooŋgu kɛndɔɔ dimioo wo, o piɔu nda a wanaa nɔ nyɛm nyaanaŋndoŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
တနီၤနီၤန့ၣ် ဘၣ်ဟဲဝဲလၢအခီၣ်ဒီး မ့ၢ်ကဘၣ်လဲၤဝဲလၢတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဟီၣ်ကဝီၤလၢအယံၤန့ၣ် ပှၤဖီၣ်မူဒါတဂၤကဒုးလဲၤအီၤဒီး ပှၤလၢအအိၣ်ဒီး လ့ၣ်ယီၢ်, ဆဲၣ်ကဲၣ် မ့တမ့ၢ်ကါန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo vena ye ateleki bakangale kwayingi mu kwiza muna lukutakanu lwa salu kia umbangi, e zunga kisadilwa kwandá kina, olenda sola ateleki ana bena ye makalu kimana bavaika kumosi.
Kyrgyz[ky]
Же аймагы ыраак жакта жайгашкан жана машинеси жок жарчыны машинеси бар жарчыга кошуп коюшу этимал.
Lamba[lam]
Kani kuli abafuma ukutali makosa kabili abapyungila ukutali, angababanya na babo abakwete amachinga neli motoka.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti ekitundu kye bagenda okubuuliramu kiri walako, ababuulizi abatazze na mmotoka ayinza okubagaba n’abo abazze n’emmotoka.
Lingala[ln]
Soki basakoli mosusu batambolaki na makolo mpo na koya na likita mpe teritware ezali mosika, akoki kokabola bango ná baoyo bazali na mituka.
Lao[lo]
ຖ້າ ບາງ ຄົນ ຍ່າງ ມາ ແລະ ເຂດ ປະກາດ ກໍ ຢູ່ ໄກ ຜູ້ ນໍາ ກຸ່ມ ອາດ ຈັບ ຄູ່ ໃຫ້ ໄປ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ລົດ.
Lozi[loz]
Haiba bahasanyi babañwi babafumanehile kwa mukopano wo bazamaile musipili omutelele kamahutu, mi kalulo ya simu yebatokwa kuyo belekela teñi ikwahule nisibaka semuezeza teñi mukopano wakuzwela mwa simu, yazamaisa mukopano wo, wakona kubaaba nibahasanyi babañwi babatile kalimota zabona.
Lithuanian[lt]
Jei kai kurie į lauko tarnybos sueigą atėjo pėsčiomis, o teritorija toli, jis gali šiuos skelbėjus paskirti su tais, kas turi mašinas.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi baile lwa panshi ku kupwila kwa kwenda mu busalpudi ino kobakasapula i kulampe, padi ukabanya bano basapudi pamo na boba baile na myotoka.
Luba-Lulua[lua]
Bikala bamue bende ntanta bua kufika mu tshisangilu atshi ne teritware muikale kule, udi mua kubatuma ne badi ne mashinyi.
Luvale[lue]
Nge vandumbwetu vamwe vatambukanga hamavu hakwiza kukuliwana kana, kaha nawa ngalila yakwambulwila yatwama hahasuku, muka-kutwaminyina atela kupanga vaka-kwambulula vazate hamwe navaze vezanga najiminyau chipwe jikinga nge kujili.
Lunda[lun]
Neyi kudi akwakushimwina enza hamaseki nawa iluña dakushimwinamu didi kwakulehi, nateli kuyipaña hamu nawakwakushimwina akweti nyotoka.
Luo[luo]
Ka nitie jolendo moko ma ne owuotho gi tiendgi ka biro e romo mar dhi lendo to alwora ma ilendoe ni mabor, jal ma tayo romono nyalo pogo jolendogo gi joma nigi gari.
Lushai[lus]
A ṭhen chu kea lo kal an niha thu hrilhna bial hla deuhva kal ngai a nih chuan, anni chu lîrthei neite nêna inkawptîr a tum thei a.
Latvian[lv]
Ja teritorija atrodas tālu, viņš varbūt saliks pārī sludinātāju, kas ir atnācis uz sapulci kājām, ar to, kurš ir atbraucis ar mašīnu.
Mam[mam]
Yajtzun qa najchaq taʼ aju tembʼil te pakbʼabʼil, jakulo chex t-samaʼn erman aʼyeju mintiʼ ky-karro kyukʼil qeju at ky-karro.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa kjin tíjna je territorio, tsakui nichxin kʼoasʼin kʼoendajin nga je sikasénkao jngo publicador xi tjínle karro kao jngo xi tsínle.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën jagam, mbäät ttukpagaxtë diˈib jamë kyarrë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina mia ti lima na Ngewɔ layei le va ye pili huguangoi, kɛnga a pie lɔ nasia mɔtuisia ti ti yeya, ti li a nasia ti jiani a gɔma we wa va komi va, mia kungɔ ti yenge na.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti yamwi ati-iza pa kukomaana yakwatile ivifulo vya kusimikilamo ukutali, katungulula angayankanya na yayo akweti ya motoka nanti majinga.
Marshallese[mh]
El̦aññe jet rukwal̦o̦k rar etetal ñan jikin kweilo̦kin kwal̦o̦k naan eo im kiiõ ettol̦o̦k territory eo, emaroñ karõk er ippãn ro ewõr waaer.
Mískito[miq]
Bara smalkaia pliska kum ba uba laihura sa kaka, ban kra truk bri uplika nani bara âpu wal blikaia sip sa.
Macedonian[mk]
Ако некои дошле пеш на состанокот, а подрачјето е далеку, можеби ќе организира тие објавители да одат во служба со оние што дошле со автомобил.
Malayalam[ml]
പ്രദേശം ദൂരെയായിരിക്കുകയും എന്നാൽ ചിലർ വയൽസേവനയോഗത്തിന് ഏറെ ദൂരം നടന്നുവരികയുമാണ് ചെയ്തതെങ്കിൽ വാഹനമുള്ളവരോടൊപ്പം അദ്ദേഹം ഇവരെ തിരിച്ചുവിട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Цуглаанд явган ирсэн хүмүүсийг хол газар явуулахаар бол унаатай хүмүүстэй хуваарилж болно.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, koe-moondb kẽer sã n waa tigsgã ne nao, tɩ moonegã zĩig zãra, a tõe n ning-b-la ne sẽn tar-b wiidi wã.
Marathi[mr]
क्षेत्र जरा लांब असेल तर, ज्यांच्याकडे गाड्या आहेत त्यांच्याबरोबर गाड्या नसलेल्या प्रचारकांना पाठवायचा विचार करत असेल.
Maltese[mt]
Jekk xi wħud ikunu mxewha għal- laqgħa għas- servizz tal- għalqa u t- territorju jkun ’il bogħod, għandu mnejn jassenja lil dawn il- pubblikaturi maʼ dawk li jkollhom karozza.
Norwegian[nb]
Hvis noen på frammøtet ikke har bil og distriktet ligger et stykke unna, sørger han kanskje for at disse får samarbeide med noen som har bil.
Nyemba[nba]
Nga vamo va nendele ha mikono mu ku iza ku ku kunguluka ca mu lihia kaha cihela ca ku ambuluila ci li ku laako, a hasa ku va hanguila ku tuhuka na vakua makalu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo nejin xolal uejka moajsi, xa kintitanis akin amo kipiaj tepos iniuan akin kemaj kipiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tla sekimej tokniuan kipiaj carro uelis kintitlanis iuan akinmej amo kipiaj pampa ajsitiuij kanin tetlapouiskej.
Ndau[ndc]
Kudari vamweni vanodikana kufamba kwenda kunoitihwa musongano wo mu basa ro mu munda zve ndima iri ndhambo, muitisi angavagovera no vaya vanofambisa mwotokaru.
Nepali[ne]
कोही क्षेत्र सेवाको सभामा हिंडेर आएका छन् अनि इलाका टाढा छ भने तिनले सवारी साधन भएकाहरूसँग साथी मिलाइदिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele yamwe sho ye ya kokugongala kwiilonga yomomapya oye ende, sho oshitopolwa oshi li kokule, otashi vulika a topole aauvithi mboka naamboka ye na iiyenditho.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi akina aheeca eyaaka o muthukumano wa mmacani nave ekulucu eri woorakamela, owo akhweya onahaala waathanla wi yeece ni yaale arino ekaaro naari yoowela ekina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla uejka kampa ontenojnotsaskej, kanaj uelis kintlalis akin xkipiya carro imiuan akin kema kipiya.
Nias[nia]
Na möi ita manuriaigö ba mbanua saröu, ira talifusöda si lö hadöi hondra tola la faogö ira khö ndra talifusöda si so hondra.
Niuean[niu]
Ka ō hui e falu ke he feleveiaaga ma e gahua he fonua ti mamao e fonua, to liga tuku tokoua e ia e tau tagata fakailoa nei mo lautolu ne fai motokā.
South Ndebele[nr]
Nengabe abanye bakhamba ngeenyawo bona baye emhlanganweni wekonzo yesimini begodu bakhamba amabanga amade, angaba abarhuweleli labo kunye nalabo abakhamba ngeenkoloyi.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go na le bao ba tlilego sebokeng sa tirelo ya tšhemo ka maoto gomme tšhemo e le kgojana, a ka aba bagoeledi ba le bao ba nago le dikoloi.
Nyanja[ny]
Ngati pali anthu ena omwe ayenda pansi ulendo wautali pobwera ku msonkhanowu, ndipo gawo lomwe mukukalalikira ndi lakutali, wochititsayo angaone kuti ndi bwino kuwagawa anthu oterewa, ndi omwe ali ndi magalimoto.
Nyaneka[nyk]
Inkha oku mavakaivisa okokule, vapondola okuenda netuku-tuku ine nomota.
Nyankole[nyn]
Abamwe baaba baagyenda orugyendo ruraingwa kuza aha mwanya gw’okugiriramu oruteerane rw’okubuurira kandi obwo ekicweka ky’okubuuriramu kiri hare, nibabaasa kugyenda n’oine emotoka.
Nyungwe[nyu]
Penu winango afamba na minyendo kuti akafike pa mtsonkhano wa utumiki bwakumunda ndipo gawolo liri kutali, iye angawagawe awiri-awiri na wale womwe wabwera na kanderendere.
Nzima[nzi]
Saa bie mɔ diale na bɛara daselɛlilɛ ayia ne na ɛkɛ ne mɔɔ kɔ bɛ azɛlɛsinli ne anu la wale a, ɔbahola yeamaa bɛ nee nolobɔlɛma mɔɔ lɛ kale la ahɔ.
Oromo[om]
Obboloonni tokko tokko iddoo fagoodhaa deemanii walgaʼicha irratti argamu yoo taʼe, akkasumas naannoon tajaajilaa isaanii fagoo yoo taʼe obboloota kana warra konkolaataa qabanii wajjin ramaduu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йӕ участок дард кӕмӕн у, уыдоны, чи зоны, арвита, машинӕ кӕмӕ ис, уыцы хъусынгӕнджытимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Pe hingä ho̱nse̱ˈä, mu̱ näˈä ku pädi ge ha näˈä territorio ˈmu̱i yä bo̱ka jäˈi, rˈabu̱ pe̱hni yä nju mähye̱gi ko yä ku, o xipi dä ñˈo getbu̱ de geˈu̱.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮੀਟਿੰਗ ’ਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਲਾਕਾ ਦੂਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਭੇਜਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗੱਡੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No wala ray anggapoy luluganan tan arawi so teritorya, nayarin iyulop to rad saramay walay luluganan da.
Papiamento[pap]
Si e teritorio ta muchu leu, kisas e ta laga publikadónan ku no tin outo traha ku esnan ku sí tin.
Pijin[pis]
Sapos territory hem long ples wea pipol savve raf, conductor savve markem olketa brata for gogo tugeta witim olketa sista.
Polish[pl]
Jeśli niektórzy przyszli na zbiórkę pieszo, a teren jest odległy, może ich przydzielić do tych, którzy przyjechali samochodem.
Pohnpeian[pon]
Ma ekei alu kohla iang tuhpenehn kalohk oh wasahn kalohko doh, ele e kak kihong sounkalohk pwukat en iang irail kan me kin tangahki sidohsa.
Portuguese[pt]
Se alguns vieram a pé para a reunião para o serviço de campo e o território é longe, o dirigente pode designá-los com alguém que está de carro.
Quechua[qu]
Y territoriukuna caruchö kaptinqa, itsa mana cärruyoq publicadorkunata cärruyoq kaqkunatawan mandarinqa.
K'iche'[quc]
We ri territorio naj kʼo wi weneʼ kubʼij chke ri qachalal che kʼo ta kichʼichʼ kebʼe kukʼ ri kʼo kichʼichʼ.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin villachina territorio carupi cajpica, carrota na charij huauquicunatami carrota charij huauquicunahuan tal vez cachanga.
Rundi[rn]
Igihe hari abamamaji badafise uburyo bwo kwiyunguruza kandi icibare kikaba kiri kure, yoshobora kubagaburana n’abafise amakinga canke ubundi buryo bwo kwiyunguruza.
Ruund[rnd]
Anch in kulejan eza kukumangan ku chikumangan cha mudimu wa chingand akuya mu teritwar udia kulemp, ndiy ukutwish kuyitek pamwing ni in kulejan akuyila mu miotak chakwel aya nau.
Romanian[ro]
Dacă unii vestitori au venit pe jos la întrunirea pentru serviciul de teren şi teritoriul este mai departe, cel care conduce întrunirea ar putea să-i repartizeze să predice împreună cu cei care au venit cu maşina.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ma ‘on lelea‘ la‘ lā se tạunȧ‘ ne garue marag ta ma utut ne garue sin sousou iạ la pō la väea iris la garue ma iris ne ma ‘oris motokā.
Russian[ru]
Если некоторые пришли на встречу пешком, а участок находится далеко, он может назначить этих возвещателей служить с теми, у кого есть автомобиль.
Kinyarwanda[rw]
Niba ifasi iri kure y’aho iteraniro ry’umurimo ryabereye, uyobora iteraniro ashobora gushyira hamwe ababwiriza bafite amamodoka n’abatayafite kugira ngo bajyane.
Sena[seh]
Khala anango ali pa nsonkhano unoyu abuluka kutali pontho cisa ciri kutali, iye anakwanisa kugawa amwazi mphangwa anewa na ale ali na miotokala.
Sango[sg]
Tongana territoire ni ayo si ambeni ita ayeke gue na gere, lo lingbi ti mû ala na aita so ayeke na oto.
Sinhala[si]
පයින් ආපු අයව වාහන තියෙන අය එක්ක ඈත ප්රදේශයක සේවයට යවන්නත් තීරණය කරයි.
Sidamo[sid]
Mite halashshaano lekkatenni hadhe daafurte dagginoha ikkironna soqqanshote killile xeertidhannoha ikkiro, makeenu noonsa roduuwi ledo maddawara dandaanno.
Slovak[sk]
Ak niektorí zvestovatelia prišli na schôdzku pešo a obvod je ďaleko, možno ich pridelí k zvestovateľom, ktorí prišli autom.
Slovenian[sl]
Če so nekateri prišli peš in je področje oddaljeno, morda te oznanjevalce organizira tako, da gredo na oznanjevanje s tistimi, ki imajo lasten prevoz.
Samoan[sm]
Pe afai na savavali atu nisi i le faatasiga mo talaʻiga ma e mamao le oganuu o le a galulue ai, e ono paga la i latou ma ē e iai taavale.
Shona[sn]
Kana vamwe vafamba netsoka pakuuya kumusangano webasa remumunda uye ndima inenge ichishandwa iri kure, hama iyi inogona kuita kuti vaparidzi ava vabude nevauya nemotokari.
Songe[sop]
Su bangi kwabende ku kisangilo kya mudimo na ku teritware aabo pe bula, mbalombeene kwibabila na bano be na myotoka.
Albanian[sq]
Nëse disa nga të pranishmit kanë ardhur në këmbë në mbledhjen për shërbim e territori është disi larg, mund t’i bashkojë këta me lajmëtarë që kanë ardhur me makina.
Serbian[sr]
Ako neki nisu došli autom na sastanak, a područje im je daleko, on će možda odrediti da ti objavitelji idu u službu sa onima koji imaju auto.
Sranan Tongo[srn]
Efu son preikiman waka kon na a preikiwroko konmakandra èn a kontren pe den o wroko de fara, dan a brada kan meki den sma disi wroko makandra nanga den wan di abi wagi.
Swati[ss]
Nangabe labanye bafike ngetinyawo kulomhlangano kantsi kuyosetjentwa insimu lekhashane, angakhetsa kubahambisa nebamemeteli labanetimoto.
Southern Sotho[st]
Haeba ba bang ba tlile ka maoto sebokeng sa tšebeletso ea tšimo ’me tšimo e le hōle, a ka ’na a ba tsamaisa le ba tlileng ka likoloi.
Swedish[sv]
Om inte alla kom med bil, och distriktet ligger långt borta, kanske han ordnar så att alla har någon att åka med.
Swahili[sw]
Ikiwa baadhi ya wahubiri wanatoka mbali na bado eneo watakalokwenda kuhubiri ni mbali zaidi ndugu anayeongoza anaweza kuwapanga pamoja na wale walio na usafiri.
Congo Swahili[swc]
Kama wahubiri fulani walikuja kwa miguu, na kama eneo liko mbali, kiongozi anaweza kuwapanga wahubiri hao pamoja na wenye kuwa na motokari.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu mitsinguánʼ guanúu territorio, mbáa makunguiinʼ bi̱ raguáʼdáá carro gajmiún bi̱ guáʼdáá.
Tetun Dili[tdt]
Se balu karreta la iha, karik nia arranja ona sira atu bá ho ema neʼebé lori karreta.
Telugu[te]
క్షేత్రం కాస్త దూరంలో ఉంటే, క్షేత్రసేవా కూటానికి నడిచివచ్చిన వాళ్లను వాహనాలు ఉన్న వాళ్లతో పంపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар минтақаи онҳое ки ба вохӯрӣ барои мавъиза меоянд дур бошад, бародар онҳоро бо воизоне ки мошин доранд, таъин карда метавонад.
Tiv[tiv]
Aluer mbagenev za mkombo u duen kwaghpasen la sha angahar yô, adooga a na ve ér ve za pase kwagh vea mba ve lu a mato yô.
Tagalog[tl]
Kung malayo ang gagawing teritoryo, baka pinagpartner na niya ang mga walang sasakyan at may sasakyan.
Tetela[tll]
Naka anto amɔtshi waya lo losanganya l’otsha l’esambishelo wekɔ la bɛtshi dia nkɛtɛ di’etale, nde koka mbatondja la wanɛ wele la mitutu kana mituka.
Tswana[tn]
Fa e le gore go na le baboledi ba ba tsamayang ka maoto mme tshimo e le kgakala, a ka ba aba le ba ba nang le dikoloi.
Tongan[to]
Te ne vahe‘i nai ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ha‘anau me‘alelé ke nau hoa mo e kau malanga ‘oku ‘i ai ‘enau me‘alelé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani apharazgi anyaki ayenda pasi pakuza ku unganu uwu ndipu chigaŵa cho amupharazgaku che kutali, wangaŵapempha kuti ayendi ndi wo ŵaza pagalimotu.
Gitonga[toh]
Go ba na guri gu gipandre va ya thumeyago ga igyo gyomo hwindzwana, gudzina saye a nga pata vahuweleyi nya gu kari ni vale va gu na ni dzimovha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bamwi beenda amaulu kuboola kumuswaangano wakulibambila kuunka mumulimo wakukambauka mpoonya acalo cilawo kacili kule, sikweendelezya ulakonzya kwaaba basikumwaya aabo kuti babeleke abaabo baboola amyootokala.
Tojolabal[toj]
Ta ja territorio najat ay, bʼobʼta oj sjek ja matik mey skarroʼe soka matik ayiʼoji.
Papantla Totonac[top]
Komo makgat wi niku nalichuwinankan Dios, max natamalakgacha tiku ni kgalhi putlaw, wa tiku kgalhi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela i wokabaut i go long grup bilong autim tok na teritori i longwe liklik, em i ken makim ol dispela pablisa long wok wantaim ol pablisa i gat kar.
Turkish[tr]
Ya da buluşmaya gelen bir kardeşin arabası yoksa ve saha uzaktaysa o kardeşi arabası olan bir müjdeciyle eşleştirebilir.
Tsonga[ts]
Loko van’wana va te hi milenge enhlanganweni wa ntirho wa nsimu naswona nsimu ya kona yi ri ekule, a nga ha ava vahuweleri volavo leswaku va famba ni lava teke hi timovha.
Tswa[tsc]
Loku a vokari va tile hi milenge mitlhanganweni kuveni a xipanze lexi va to tira ka xona xi le kule, a nga ha avela vahuweleli lavo ni lava va tileko hi mimova.
Purepecha[tsz]
Enga territoriu iauani jaka, jamberi axauati eianhpirichani engaksï no kaajka trokechani imecha jingoni engaksï kaajka.
Tatar[tt]
Участок ерак булса, ул очрашуга җәяү килгән кайбер вәгазьчеләрне машинада килгән вәгазьчеләр белән бергә җибәрер.
Tooro[ttj]
Asobora kuba aboine ngu abandi barubasire obu babaire nibaija omu buheereza kandi baina kurubata kugenda omu kiikaro ky’okutebezaamu, nahabweki n’acwamu kubagaba nabo abaine ebiiruka.
Tumbuka[tum]
Usange mwamupharazga kutali, awo ŵalije vyakwendapo wangaŵagaŵa na awo ŵali na vyakwendapo.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki e ‵mao te koga talai, e mafai o ‵tofi ne ia ke ga‵lue fakatasi a tino kolā ne sasale atu ki te fakatasiga mo tino kolā e isi ne olotou mea fakatele‵tele.
Twi[tw]
Sɛ asasesin no wɔ akyirikyiri na ebinom nni kar a, ebia ɔde wɔn bɛka anuanom a wɔwɔ kar ho.
Tzotzil[tzo]
Pe mi nom ti bu chbat xcholik mantale, li buchʼu chʼabal skaroe xuʼ jaʼ chakʼbe batel xchiʼin li buchʼu oy skaroe.
Uighur[ug]
Әгәр бәзилири учришишқа пиядә кәлсә һәм вәзә қилиш участкилири жирақ болса, жүргүзүчи уларни машиниси барлар билән биллә хизмәткә әвитәләйду.
Ukrainian[uk]
Коли хтось з вісників прийшов пішки на зустріч для проповідницького служіння, а територія далеко, то брат може призначити його проповідувати з тим, хто має автомобіль.
Umbundu[umb]
Nda okuti kocitumãlo ku lingiwila ohongele kupãla, manji o songola o pondola oku sokiya okuti vamanji va tunda la vamanji vakuavo va kuete oviendelo.
Urhobo[urh]
Ọ da mrẹ nẹ owọ yẹn ihwoevo vwọ yan rhe, jẹ asan ra cha wian na pha shesheri, ọ sa ghare iniọvo tiọyena vẹ iniọvo ri djẹ imoto rhe.
Venda[ve]
Arali vhaṅwe vha tshi tshimbila lwendo lulapfu nga milenzhe uri vha swike muṱanganoni wa tshumelo ya tsimu, nahone tsimu ine ya khou shumiwa i kule, a nga pana vhenevha vhahuweleli na vhe vha ḓa nga dzigoloi.
Vietnamese[vi]
Nếu một số người đi bộ đến nhóm và khu vực ở xa, anh có thể sắp xếp cho những công bố này đi với những anh chị có xe.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira akina arimweetta wira ephiye omuthukumanoni, wala muttetthe woolaleerya ti woorakamela, owo pooti waakawa anna awo wira akhume ni ale arina mikukutta.
Wolaytta[wal]
Etappe amaridaageeti haggaazuwawu shiiqiyo shiiquwaa sohuwaa hemettidi biidaba, qassi haggaaziyo moottay haahosaana gidikko, i ha aassiyaageeta kaamee deˈiyoogeetuura maddabana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon hirayo an teritoryo, mahimo niya i-partner adton waray sarakyan ha may mga sarakyan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai ʼihi ʼe mole hanatou motoka, ʼe feala ke ina fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke natou kaugā olo mo natou ʼae ʼe maʼu motoka.
Xhosa[xh]
Ukuba abanye bahambe ngeenyawo ukuya kwintlanganiso yentsimi ibe nentsimi ekushunyayelwa kuyo ikude, abo bavakalisi usenokubahambisa nabo baye ngeemoto.
Yao[yao]
Naga ŵane ajesile wapasi pakwika kumsonganowu, nambo kwakuja kulalicila kuli kutali, mpaka ŵagaŵe yimpepe ni ŵakulalicila ŵajesile pa galimoto.
Yapese[yap]
Ma faanra dariy e karrow rok boch e girdi’ ma rayog ni nge yarmiy ni nga ranod boch e girdi’ ni bay e karrow rorad u taabang.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ẹsẹ̀ làwọn kan fi rìn wá sí ìpàdé iṣẹ́ ìsìn pápá, tí ìpínlẹ̀ ìwàásù tí wọ́n ti máa ṣiṣẹ́ sì jìnnà, ó lè pín wọn mọ́ àwọn tó gbé mọ́tò wá.
Yucateco[yua]
Wa náach le territoriooʼ jeʼel u yaʼalik tiʼ le máaxoʼob yaan u cocheʼob ka u bis le máaxoʼob minaʼantiʼoboʼ.
Chinese[zh]
假如有些人没有车,而传道地区又比较远,他就可能会让这些传道员跟有车的人一起传道。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal territorio noʼ sit sigory guixelbu herman ni diti nap camión né stoib herman ni nap láani.
Zulu[zu]
Uma kukhona abeze ngezinyawo emhlanganweni wenkonzo yasensimini futhi insimu ikude, angase abe laba bamemezeli nalabo abeze ngezimoto.