Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af at de midler, der er indkasseret fra lovreguleringen vedrørende delvist ulovligt opførte bygninger, ifølge WWF Hellas og i henhold til den græske højesterets relevante retspraksis bør afsættes til byfornyelse og vedligeholdelse af den miljømæssige balance, rejser den nye lovregulering alvorlige spørgsmål ved legitimiteten heraf(2).
Greek[el]
Σύμφωνα με τη WWF ΕΛΛΑΣ, δεδομένου ότι η διάθεση των πόρων που εισπράχθηκαν από τη ρύθμιση των ημιυπαίθριων πρέπει, βάσει σχετικής νομολογίας του ελληνικού Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου (ΣτΕ), να διατεθεί στο σύνολό της για αστικές αναπλάσεις και διατήρηση του περιβαλλοντικού ισοζυγίου, η νέα ρύθμιση δημιουργεί και σοβαρά ερωτήματα για τη νομιμότητά της(2).
English[en]
According to WWF Greece, since the funds received in the form of fines for illegal construction work should, under relevant case law of the Greek Supreme Court, be allocated in their entirety to urban renewal and the maintenance of the environmental balance, there are serious doubts about the legality of the new arrangement(2).
Spanish[es]
Según la organización WWF Grecia, dado que la disposición de los fondos recaudados por la regulación de los espacios semicubiertos debe, según la legislación correspondiente de las Cortes Generales griegas, destinarse en su conjunto a la regeneración urbana y a la conservación del equilibrio medioambiental, la nueva legislación plantea importantes cuestiones sobre su legitimidad(2).
Finnish[fi]
Kreikan WWF katsoo, että koska puoliavoimia kiinteistöjä koskevasta sääntelystä saatavien varojen käyttö on korkeimman kassaatiotuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ohjattava yksinomaan kaupunkirakenteen uudistamiseen ja ympäristön tasapainon säilyttämiseen, uuden lainsäädännön laillisuudesta herää vakavia epäilyjä(2).
French[fr]
Selon WWF Grèce, étant donné que la mise à disposition des ressources qui sont tirées de la réglementation visant les espaces immobiliers semi-ouverts doit, sur la base de la jurisprudence pertinente de la Cour suprême de cassation, couvrir exclusivement la rénovation urbaine et la sauvegarde de l'équilibre environnemental, la nouvelle réglementation suscite des questions très graves quant à sa légalité(2).
Italian[it]
Secondo WWF Grecia, dal momento che la messa a disposizione di risorse di cui alla normativa in materia di spazi immobiliari semiaperti deve, sulla base della pertinente giurisprudenza della corte suprema di cassazione, coprire esclusivamente il rinnovamento urbano e la salvaguardia dell'equilibrio ambientale, emergono seri dubbi circa la legalità della nuova legislazione(2).
Dutch[nl]
WWF HELLAS zet grote vraagtekens bij de wettigheid(2) van de nieuwe regeling, daar de bedragen die worden geïnd bij de toepassing van de bepalingen inzake de ombouw van terrassen tot woonruimte volgens de jurisprudentie van de Simvoulio tis Epikratias, de hoogste administratieve rechterlijke instantie van Griekenland, geheel en al moeten worden gebruikt voor de aanleg van groen in steden.
Portuguese[pt]
Segundo a WWF da Grécia, tendo em conta que a disponibilização dos fundos obtidos através da regulamentação das construções semicobertas deve, de acordo com a jurisprudência do Supremo Tribunal de Cassação grego sobre esta matéria, ser disponibilizada na sua totalidade para a reabilitação urbana e a preservação do equilíbrio ambiental, a nova regulamentação suscita sérias questões quanto à sua legalidade(2).
Swedish[sv]
Enligt Världsnaturfonden i Grekland uppstår genom den nya bestämmelsen även allvarliga betänkligheter angående dess lagenlighet med tanke på att de medel som drivits in genom bestämmelsen om öppna byggnader, enligt relevant rättspraxis från Greklands högsta förvaltningsdomstol, i sin helhet ska avsättas till stadsförnyelse och bevarande av miljöbalansen(2).