Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir haben die Fahrt durch diese schöne Gegend genossen und haben uns gefreut, dir ein Bild dessen, was wir gesehen haben, zu übermitteln: zarte Schönheit sowie Beweise der dynamischen Kraft Jehovas, unseres erhabenen Gottes. Alles das bietet der Fjordland-Nationalpark, der alpine Naturpark Neuseelands, im Überfluß.
Greek[el]
Ασφαλώς απολαύσαμε την επίσκεψι σ’ αυτό το ασυνήθιστα ωραίο μέρος, και ήταν χαρά μας να σας διηγηθούμε όσα είδαμε—ήρεμες ομορφιές της δημιουργίας δίπλα σε εκδηλώσεις της σθεναρής και δυναμικής ενεργείας του μεγάλου Ιεχωβά Θεού—όλα εκτεθειμένα σε μεγάλη κλίμακα σ’ αυτό το αλπικό πάρκο που εμπνέει θαυμασμό, στη Φιόρντλαντ της Νέας Ζηλανδίας.
English[en]
We certainly enjoyed visiting this out-of-the-way beauty spot, and we have enjoyed telling you what we saw —gentle beauties of creation alongside manifestations of the vigorous, dynamic energies of the great Jehovah God— all on display on a grand scale in this awe-inspiring alpine park, New Zealand’s Fiordland.
Spanish[es]
Ciertamente gozamos al visitar este hermoso lugar apartado, y nos ha dado mucho gusto contarle lo que vimos —suaves bellezas de la creación junto a manifestaciones de las vigorosas energías dinámicas del gran Creador Jehová Dios— todo exhibido en escala grandiosa en este parque alpino que inspira reverencia: la tierra de los fiordos de Nueva Zelanda.
French[fr]
Nous avons eu beaucoup de joie à visiter cette belle région peu connue et aussi à vous raconter notre voyage. Le pays des fjords de Nouvelle-Zélande nous permet d’admirer les beautés de la création de Jéhovah Dieu mais aussi, et sur une grande échelle, les manifestations de sa toute puissance.
Italian[it]
È stato senz’altro un piacere visitare questo bel posto isolato, ed è stato un piacere dirvi quello che abbiamo visto: delicate bellezze della creazione accanto a manifestazioni della vigorosa, dinamica energia del grande Geova Dio, e tutte in grandi proporzioni in questo maestoso parco alpino, la regione neozelandese dei fiordi.
Japanese[ja]
わたしたちはこの人里離れた美しい場所を楽しく訪問し,そしてわたしたちが見たもの,つまり,畏怖の念を抱かせる高山公園,ニュージーランドのフィヨルドランドにおいてすべてが大規模に現われている,偉大なエホバ神の強力でダイナミックな活動力とエホバの創造物の静かな美しさについてお話しできたことをうれしく思います。
Korean[ko]
우리는 이 한적하고 아름다운 곳의 방문을 참으로 즐겼으며, 위대하신 하나님 여호와의 활기있고 변화무쌍한 능력이 창조물의 은은한 아름다움과 함께 널리 전개되어 있는 ‘뉴우지일랜드’의 협만 공원을 돌아보고 그 구경한 바를 여러분에게 전하게된 것을 기뻐한다.
Dutch[nl]
Het was stellig aangenaam een bezoek te kunnen brengen aan deze afgelegen plek van schoonheid, en een genoegen bovendien u deelgenoot te hebben kunnen maken van wat wij zagen — tere schoonheid naast manifestaties van de geweldige dynamische energie van de grote Schepper Jehovah God — en dit alles op uitgebreide schaal voor ons uitgestald in het ontzaginboezemende „Fiordland”-park van Nieuw-Zeeland.
Portuguese[pt]
Certamente apreciamos visitar este lindo local afastado, e gostamos de lhes ter contado o que vimos — as suaves belezas da criação junto com manifestações das energias vigorosas e dinâmicas do grande Jeová Deus — tudo em exibição em grandiosa escala neste assombroso parque alpino, a Terra dos Fiordes da Nova Zelândia.