Besonderhede van voorbeeld: -8934904080801176059

Arabic

وفي مواجهة الفائض في ميزان المدفوعات ـ الذي يرجع الفضل فيه إلى ارتفاع أسعار النفط ـ لجأ البرنامج النقدي للبنك المركزي الروسي عن عام 2005 إلى المراوغة: ذلك أن تقليص التضخم من الأولويات، لكن استهداف سعر الصرف لابد وأن يأتي أيضاً على رأس الأولويات من أجل دعم النمو.

Czech

Tváří v tvář přebytku platební bilance – převážně díky vysokým cenám ropy – se Měnový program RCB na rok 2005 vykrucuje: snižování inflace je sice priorita, ale tou je i cílování devizového kurzu usilující o podporu růstu.

German

Angesichts eines Zahlungsbilanzüberschusses – größtenteils dank hoher Ölpreise – gibt sich das Finanzprogramm 2005 der RZB ausweichend: Die Verringerung der Inflation genießt Priorität, die Steuerung des Wechselkurses zur Unerstützung des Wachstums allerdings auch.

English

Faced with a balance-of-payments surplus – largely thanks to high oil prices – the RCB’s 2005 Monetary Program fudges: reducing inflation is a priority, but so is exchange-rate targeting in order to support growth.

Spanish

Al encontrarse con un superávit de la balanza de pagos –gracias en gran medida a los precios del petróleo–, el “programa monetario” del BCR para 2005 se sale por la tangente: la reducción de la inflación es una prioridad, pero también lo es la de no olvidar los tipos de cambio para apoyar el crecimiento.

French

Avec son excédent de la balance des paiements – principalement grâce à la flambée des prix du pétrole – le Programme monétaire 2005 de la BCR se dérobe : la réduction de l’inflation est une priorité, mais il en va de même avec le ciblage des taux de change pour soutenir la croissance.

Russian

В условиях избытка платежного баланса, главным образом благодаря высоким ценам на нефть, в «Основных направлениях кредитно-денежной политики на 2005 год»» ЦБР говорится, что основным приоритетом будет снижение уровня инфляции, а также регулирование валютного курса для поддержания экономического роста.

Chinese

面对国际收支顺差——主要是依靠高油价,RCB在2005年的《货币计划》中呓语道:为了促进增长,降低通胀是首要任务,但汇率目标化也是。