Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den anden side vedtog Madrids byråd den 28. februar 1998 den anden samlede saneringsplan for Madrid, der også finansieres af Samhørighedsfonden. Denne plan omfatter bl.a. forskellige foranstaltninger i forbindelse med Meaques-bækken til et beløb af 388 millioner pesetas, herunder opførelse af fire andre dæmninger.
German[de]
Andererseits genehmigte mit Datum vom 28. Februar 1998 der Stadtrat von Madrid den zweiten integralen Sanierungsplan von Madrid, der ebenfalls zu Lasten des Kohäsionsfonds finanziert wurde und in dem die Neugestaltung des Verlauf des Baches Meaques für einen Betrag von 388 Mio. Pesetas mit verschiedenen Maßnahmen und dem Bau von vier weiteren Stauanlagen vorgesehen ist.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, στις 28 Φεβρουαρίου 1998, η ολομέλεια του Δήμου της Μαδρίτης ενέκρινε το επίσης χρηματοδοτούμενο από το Ταμείο Συνοχής δεύτερο σχέδιο γενικής εξυγίανσης της Μαδρίτης, στα πλαίσια του οποίου περιλαμβάνεται η διευθέτηση του ρυακιού του Meaques ύψους δαπάνης 388 εκατομμυρίων πεσετών με διάφορα έργα και την κατασκευή τεσσάρων νέων ταμιευτήρων.
English[en]
Furthermore, on 28 February 1998, the Madrid city council approved the Second Integrated Improvement of Madrid Scheme, also financed by the Cohesion Fund, which included various plans relating to the conditioning of the Meaques river, at a cost of 388 million pesetas, and the construction of four more dams.
Spanish[es]
De otra parte, con fecha de 28 de febrero de 1998, el Pleno de Ayuntamiento de Madrid aprobó el II Plan de Saneamiento Integral de Madrid, financiado asimismo con cargo al Fondo de Cohesión, en el que se incluye el acondicionamiento del arroyo de Meaques por un importe de 388 millones de pesetas con diversas actuaciones y la construcción de otras cuatro represas.
Finnish[fi]
Toisaalta Madridin kaupunginhallitus hyväksyi 28. helmikuuta 1998 Madridin toisen kokonaissaneerausohjelman, joka myös rahoitetaan koheesiorahastosta. Ohjelmaan sisältyy Meaques-puron kunnostaminen 388 miljoonalla pesetalla monin erin tavoin sekä neljän uuden padon rakentaminen.
French[fr]
Par ailleurs, le 28 février 1998, le conseil municipal de Madrid, réuni en plénière, a approuvé le deuxième plan d'assainissement intégral de Madrid, également financé par le Fonds de cohésion, qui prévoit l'aménagement du Meaques, pour un montant de 388 millions de pesetas, avec divers travaux et la construction de quatre autres retenues d'eau.
Italian[it]
D'altro canto, in data 28 febbraio 1998, il Consiglio comunale di Madrid ha approvato il secondo Piano di risanamento integrale di Madrid, anch'esso finanziato a titolo del Fondo di coesione, che prevede la sistemazione del ruscello Meaques per un importo di 388 milioni di pesetas, con diverse misure e la costruzione di altri quattro sbarramenti.
Dutch[nl]
Op 28 februari 1998 heeft het stadsbestuur van Madrid zijn goedkeuring gehecht aan het tweede algemene saneringsplan voor Madrid, dat eveneens uit het Cohesiefonds wordt gefinancierd. Dit plan omvat verschillende werkzaamheden in de bedding van de Meaques, voor een bedrag van 388 miljoen peseta's, waaronder de bouw van nog vier dammen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, em 28 de Fevereiro de 1998, a Assembleia da Câmara Municipal de Madrid aprovou o II Plano de Saneamento Integral da cidade, igualmente financiado a título do Fundo de Coesão, no qual se prevê o ordenamento do ribeiro de Meaques, num montante de 388 milhões de pesetas, mediante diversas acções e a construção de outras quatro represas.
Swedish[sv]
Å andra sidan godkände Madrids kommunfullmäktige den 28 februari 1998 den andra planen för en helhetsdränering av Madrid. Enligt nämnda plan, som även finansieras av sammanhållningsfonden, skall bäcken Meaques iståndsättas för ett belopp på 388 miljoner pesetas med hjälp av olika åtgärder och fyra dammbyggen.