Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) ويقول الكتاب المقدس ان لباس المرأة يجب ان يكون ‹حسن الترتيب ومحتشما.›
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45) Sinasabi kan Biblia na an gubing nin mga babae maninigong ‘husay asin mabini.’
Bemba[bem]
(Mateo 24:45) Baibolo isoso kuti ukufwala kwa banakashi kulingile ukuba ‘ukuyene, pamo no bufuuke no kutekanya.’
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45) Библията казва, че облеклото на жените трябва да бъде „скромна премяна“.
Bislama[bi]
(Matyu 24:45, NW) Baebol i talem se klos blong woman i no mas “pulum ae blong man, mo i no blong flas.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Ang Bibliya nagaingon nga ang biste alang sa mga babaye angay nga ‘maayong pagkahikay ug kasarangan.’
Czech[cs]
(Matouš 24:45) Bible říká, že by oblečení žen mělo být ‚dobře upravené a skromné‘.
Danish[da]
(Mattæus 24:45) Bibelen siger at kvinders påklædning skal være ’velordnet og fordringsløs’.
Efik[efi]
(Matthew 24:45) Bible etịn̄ nte ke usịnen̄kpọ iban ekpenyene ‘ndiwụt iso o-bụt ye eti ibuot.’
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Η Αγία Γραφή λέει ότι το ντύσιμο των γυναικών πρέπει να είναι ‘κόσμιο και σεμνό’.
English[en]
(Matthew 24:45) The Bible says that dress for women should be ‘well arranged and modest.’
Estonian[et]
(Matteuse 24:45, NW) Piibel ütleb, et naiste riietus peaks olema ’korralik ja tagasihoidlik’.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että naisten tulisi pukeutua huolitellusti ja häveliäästi (1.
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:45) כתבי־הקודש מציינים שעל לבוש הנשים להיות ’הולם וצנוע’. (טימותיוס א’.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४५) बाइबल कहती है कि स्त्रियों को संमय के साथ ‘सुहावने वस्त्रों से अपने आप को संवारना’ चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45) Ang Biblia nagasiling nga ang panapton para sa mga babayi dapat mangin ‘nagakaigo kag maugdang.’
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy a nők öltözéke legyen ’jól rendezett és szerény’ (1Timótheus 2:9).
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Alkitab mengatakan bahwa pakaian bagi para wanita harus ’sopan dan sederhana’.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) Kunaen ti Biblia a ti kawes para kadagiti babbai rebbeng a ‘naurnos ken naemma.’
Icelandic[is]
(Matteus 24:45) Biblían segir að klæðnaður kvenna eigi að vera „sæmandi.“
Italian[it]
(Matteo 24:45) La Bibbia dice che le donne dovrebbero vestire in maniera “convenevole, con modestia”.
Japanese[ja]
マタイ 24:45)聖書は,婦人の服装は『よく整えられた慎み深いもの』でなければならないと述べています。(
Korean[ko]
(마태 24:45) 성서는 여자들의 옷차림이 “정숙하고 단정”해야 함을 알려 줍니다.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45) Bibele i bulela kuli mutinelo wa basali u swanela ku ba ‘o swaneleha ni wa buikokobezo.’
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45) സ്ത്രീകളുടെ വേഷം ‘നന്നായി ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടതും വിനീതവും’ ആയിരിക്കണമെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५) पवित्र शास्त्र म्हणते की, स्त्रियांचा पेहराव “भिडस्तपणाने व मर्यादेने” साजेसा असावा.
Burmese[my]
သမ) ကျမ်းစာက မိန်းမတို့၏ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံသည် ‘လျောက်ပတ်သောအဝတ်’ ဖြစ်သင့်ကြောင်း ပြောထားသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) Bibelen sier at kvinner skal kle seg ’med velordnede klær og med beskjedenhet’.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45, NW) Kua pehe mai e Tohi Tapu ko e ‘tauteuteaga kua lata ke gali.’
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat kleding voor vrouwen ’welverzorgd en bescheiden’ dient te zijn (1 Timotheüs 2:9).
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45) Baibulo limanena kuti chovala cha mkazi chiyenera kukhala ‘choyenera, ndi chamanyazi.’
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45) A Bíblia diz que a vestimenta das mulheres deve ser ‘bem arrumada e modesta’.
Russian[ru]
Библия говорит, что одежда женщин должна быть „приличной, со стыдливостью [скромной, НМ]“ (1 Тимофею 2:9).
Slovak[sk]
(Matúš 24:45) Biblia hovorí, že oblečenie žien by malo byť ‚dobre upravené a skromné‘.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45) Ua faapea mai le Tusi Paia, e ao ona ‘fai faalelei ma ia onomea’ laei o fafine.
Shona[sn]
(Mateo 24:45, NW) Bhaibheri rinotaura kuti mupfekero wavakadzi unofanira kuva ‘wakasanorongwa noune mwero.’
Serbian[sr]
Biblija kaže da ženska odeća treba da bude ’uredna i skromna‘ (1.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:45) Bibele e re moaparo oa basali e lokela ho ba ‘o hlophisitsoeng hantle le o itekanetseng.’
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) Bibeln säger att kvinnornas klädsel bör vara ”välordnad” och blygsam.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45) Biblia husema kwamba mavazi ya wanawake yapaswa kuwa ‘ya kujisitiri na ya adabu nzuri.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45) ஸ்திரீகளின் உடை ‘தகுதியானதாகவும் அடக்கமாயும்,’ இருக்கவேண்டும் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:45) స్త్రీల వస్త్రధారణ ‘చక్కగా అమర్చబడి నమ్రతతో కూడినదై’ యుండవలెనని బైబిలు చెప్పుచున్నది.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Sinabi ng Bibliya na ang damit para sa mga babae ay dapat na ‘maayos at mahinhin.’
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45) Bibela e bolela gore basadi ba tshwanetse go apara ka ‘bori le tekatekano.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:45) Baibel i tok, ol meri i mas “putim ol gutpela klos samting, inap tasol long ol.”
Turkish[tr]
(Matta 24:45) Mukaddes Kitap, kadınların giysilerinin ‘düzenli ve sade’ olması gerektiğini söyler.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45) Bibele yi vula leswaku maambalelo ya vavasati ma fanele ma ‘lunghiseleriwa kahle ni ku ringaniseriwa.’
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45) Te faaite ra te Bibilia e e tia i te mau vahine ia faanehenehe ia ratou ‘ma te faaieiei ore, e te au maitai.’
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45) IBhayibhile ithi isinxibo sabafazi sifanele sibe ‘sesifanelekileyo, sindiliseke.’
Yoruba[yo]
(Matteu 24:45, NW) Bibeli wi pe aṣọ wiwọ fun awọn obinrin gbọdọ jẹ eyi ti a ‘ṣeto daradara ti o si mọ niwọn.’
Chinese[zh]
马太福音24:45,《新世》)圣经说女子的衣着应当‘端庄得体’。(
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45) IBhayibheli lithi izingubo zokugqoka zabesifazane kufanele ‘zifaneleke futhi zihlonipheke.’