Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa was ’n diamantslyper, soos baie Jode in Amsterdam voor die Tweede Wêreldoorlog.
Arabic[ar]
كان ابي صاقل الماس، كالعديد من اليهود في امستردام قبل الحرب العالمية الثانية.
Bemba[bem]
Batata baalepukusa daimonde, umulimo abaYuda abengi balebomba mu Amsterdam ilyo kushilaba Inkondo ya Calo iya Cibili.
Bulgarian[bg]
Подобно на много евреи в Амстердам преди Втората световна война, баща ми беше ювелир и обработваше диаманти.
Czech[cs]
Před druhou světovou válkou pracovali v Amsterdamu mnozí Židé jako brusiči diamantů a jedním z nich byl i můj otec.
Danish[da]
Far var diamantsliber, ligesom så mange andre jøder i Amsterdam før den anden verdenskrig.
German[de]
Mein Vater war Diamantschleifer wie so viele Juden in Amsterdam vor dem Zweiten Weltkrieg.
Ewe[ee]
Lotamekpeŋuzrɔ̃lae fofonye nye, eye Yudatɔ geɖe siwo nɔ Amsterdam do ŋgɔ na Xexemeʋa II wɔa dɔ sia.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν στιλβωτής διαμαντιών, όπως πολλοί Εβραίοι στο Άμστερνταμ πριν από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
My father was a diamond polisher, as were many Jews in Amsterdam before World War II.
Spanish[es]
Mi padre era pulidor de diamantes, como muchos otros judíos de Amsterdam antes de la II Guerra Mundial.
Estonian[et]
Mu isa oli teemandilihvija nagu paljud teisedki Amsterdami juudid enne Teist maailmasõda.
Finnish[fi]
Isäni oli timantinkiillottaja, kuten monet Amsterdamin juutalaiset ennen toista maailmansotaa.
French[fr]
Mon père était diamantaire, comme beaucoup de Juifs d’Amsterdam avant la Seconde Guerre mondiale.
Hebrew[he]
אבי היה מלטש יהלומים, כמו יהודים רבים באמסטרדם לפני מלחמת העולם השנייה.
Croatian[hr]
Moj je otac poput mnogih Židova koji su prije drugog svjetskog rata živjeli u Amsterdamu bio brusač dijamanata.
Hungarian[hu]
Édesapám gyémántcsiszolóként dolgozott, ami a II. világháború előtt népszerű foglalkozás volt az amszterdami zsidók körében.
Indonesian[id]
Ayah saya adalah seorang pengasah intan, seperti banyak orang Yahudi lain di Amsterdam sebelum Perang Dunia II.
Iloko[ilo]
Para liha ni tatangko kadagiti diamante, a kas iti trabaho ti adu a Judio idiay Amsterdam sakbay ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
Mio padre era un politore di diamanti, come molti altri ebrei di Amsterdam prima della seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
第二次世界大戦前のアムステルダムには,ダイヤモンド研磨工のユダヤ人がたくさんいて,父もその一人でした。
Georgian[ka]
მამაჩემი, როგორც II მსოფლიო ომამდე ამსტერდამში მცხოვრები ბევრი ებრაელი, ალმასის დამწახნაგებელი იყო.
Lithuanian[lt]
Tėtis dirbo deimantų šlifuotoju, kaip ir daug kitų Amsterdamo žydų prieš II pasaulinį karą.
Latvian[lv]
Mans tēvs bija dimantu slīpētājs — ar šo amatu pirms Otrā pasaules kara Amsterdamā nodarbojās daudzi ebreji.
Malagasy[mg]
Mpanefy diamondra no asan’i Dada, nitovy tamin’ny Jiosy maro tany Amsterdam, talohan’ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
Татко ми беше брусач на дијаманти, како што беа и многу Евреи во Амстердам пред II светска војна.
Norwegian[nb]
Faren min var diamantsliper, i likhet med mange andre jøder i Amsterdam før den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
Mijn vader was diamantbewerker, zoals veel joden in Amsterdam voor de Tweede Wereldoorlog.
Papiamento[pap]
Mi tata su ofishi tabata di sleip djamanta, meskos ku hopi otro hudiu na Amsterdam promé ku Segundo Guera Mundial.
Polish[pl]
Mój ojciec, podobnie jak wielu innych Żydów mieszkających w tym mieście przed II wojną światową, był szlifierzem diamentów.
Portuguese[pt]
Meu pai era lapidador de diamantes, ofício comum entre os judeus em Amsterdã antes da Segunda Guerra Mundial.
Slovak[sk]
Môj otec bol leštičom diamantov tak ako mnohí Židia v Amsterdame pred druhou svetovou vojnou.
Slovenian[sl]
Oče je bil gladilec diamantov, kakor so to bili pred drugo svetovno vojno mnogi Judje v Amsterdamu.
Shona[sn]
Baba vangu vainatsurudza madhaimani, sezvaiitwa nevaJudha vakawanda muAmsterdam Hondo Yenyika II isati yatanga.
Serbian[sr]
Moj otac se bavio obradom dijamanata, kao i mnogi drugi Jevreji u Amsterdamu pre Drugog svetskog rata.
Swedish[sv]
Min far arbetade, som så många andra judar i Amsterdam före andra världskriget, med att polera diamanter.
Thai[th]
พ่อ ฉัน เป็น ช่าง เจียระไน เพชร เหมือน ชาว ยิว หลาย ๆ คน ใน กรุง อัมสเตอร์ดัม สมัย ก่อน สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2.
Tagalog[tl]
Ang aking ama ay isang tagapagpakinis ng brilyante, gaya ng maraming Judio sa Amsterdam bago ang Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Rre e ne e le morethefatsi wa diteemane, jaaka Bajuda ba bantsi kwa Amsterdam ba ne ba dira tiro eo pele ga Ntwa ya Lefatshe II.
Turkish[tr]
Dünya Savaşı’ndan önce Amsterdam’daki birçok Yahudi gibi babam da bir elmas perdahçısıydı.
Twi[tw]
Na me papa yɛ dɛnkyɛmmo dwumfo, adwuma a na Yudafo pii yɛ wɔ Amsterdam ansa na Wiase Ko II reba no.
Ukrainian[uk]
Мій батько був шліфувальником алмазів, як і багато євреїв у Амстердамі перед Другою світовою війною.
Urdu[ur]
دوسری جنگِعظیم سے پہلے ایمسٹرڈیم میں دیگر یہودیوں کی طرح میرے والد بھی ہیروں کی پالش کا کام کِیا کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Cha tôi là thợ mài giũa kim cương, cũng như nhiều người Do Thái tại Amsterdam trước Thế Chiến II.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ dídán dáyámọ́ǹdì tí ọ̀pọ̀ àwọn Júù tó ń gbé ìlú Amsterdam ń ṣe kí Ogun Àgbáyé Kejì tó bẹ̀rẹ̀ ni bàbá mi ń ṣe.
Zulu[zu]
Ubaba wayepholisha idayimane, njengoba kwakunjalo ngamaJuda amaningi e-Amsterdam ngaphambi kweMpi Yezwe II.