Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При движението си елемент от кормилното задвижване опира в неподвижна част на шасито.
Czech[cs]
Pohybující se pákoví mechanismu řízení drhne o pevnou část podvozku.
Danish[da]
Bevægende styredele rammer en fastmonteret del af chassiset.
German[de]
Lenkgestänge stößt bei Bewegung gegen festen Teil des Fahrgestells.
Greek[el]
Οι κινούμενες ράβδοι διεύθυνσης προσκρούουν σε στα θερά τμήματα του πλαισίου.
English[en]
Moving steering linkage fouling a fixed part of the chassis.
Spanish[es]
El movimiento de la articulación interfiere con alguna parte fija del chasis.
Estonian[et]
Liikuv roolihoovastik kahjustab šassii kohtkindlat osa.
Finnish[fi]
Ohjausvivuston liikkuva osa osuu johonkin rungon kiinteään osaan.
French[fr]
Frottement d'une partie mobile de la timonerie contre une partie fixe du châssis.
Croatian[hr]
Polužje dodiruje/oštećuje nepokretan dio šasije.
Hungarian[hu]
A mozgó kormányrudazat hozzáér az alváz egy rögzí tett részéhez.
Italian[it]
Parte mobile dello sterzo a contatto con una parte fissa del telaio
Lithuanian[lt]
Veikimo metu slankiojanti vairo traukė, svirtis ar kita sudedamoji dalis liečiasi su kita prie važiuoklės pritvirtinta dalimi.
Latvian[lv]
Kustīgs stūres pārvada savienojums saskaras ar fiksētu šasijas daļu.
Maltese[mt]
Ċaqliq tal-konnessjoni tal-istering jaħbat ma' xi parti fissa tax-xażi.
Dutch[nl]
De bewegende stuuroverbrenging schuurt tegen een onderdeel dat aan het chassis vastzit.
Polish[pl]
Ruchome części układu kierowniczego kolidują ze stałymi elementami podwozia.
Portuguese[pt]
Articulação/barra da direção bate numa peça fixa do quadro
Romanian[ro]
Mișcarea levierului de direcție produce ciocnirea cu un element fix al șasiului.
Slovak[sk]
Pohyb riadiacej tyče naráža na pevnú časť podvozku.
Slovenian[sl]
Gibanje krmilnega vzvodja udarja ob pritrjen sestavni del podvozja.
Swedish[sv]
Rörelse på länksystemet smutsar ner viss del av chassiet.