Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da De har nægtet, må jeg nu anerkende Deres udtræden af statens tjeneste fra og med den 4. oktober 1972.“
Greek[el]
Λαμβάνοντες υπ’ όψιν την άρνησίν σας και συμφώνως προς τα ανωτέρω, δέχομαι την παραίτησίν σας εκ της Δημοσίας Υπηρεσίας από της 4ης Οκτωβρίου 1972.»
English[en]
In view of your refusal I am now accordingly to accept your resignation from the Public Service with effect from 4th October, 1972.”
Spanish[es]
Por lo tanto, en vista de su negación estoy ahora aceptando su renuncia al Servicio Público a partir del 4 de octubre de 1972.”
Finnish[fi]
Kieltäytymisenne huomioon ottaen tunnustan näin ollen eronne valtion virasta, joka ero astui voimaan 4.10.1972.”
French[fr]
En raison de votre refus, je dois donc accepter votre démission des services publics à dater du 4 octobre 1972.”
Italian[it]
Dato il suo rifiuto ora devo perciò accettare le sue dimissioni dal Servizio Pubblico a partire dal 4 ottobre 1972”.
Japanese[ja]
私はあなたがたがカードの購入を拒否したことにかんがみ,1972年10月4日をもってあなたの辞表を受理する」。
Norwegian[nb]
I betraktning av Deres avslag må jeg nå følgelig godta Deres tilbaketreden fra offentlig tjeneste med virkning fra 4. oktober 1972.»
Dutch[nl]
Met het oog op uw weigering, ben ik nu genoodzaakt met ingang van de 4e oktober 1972 uw ontslag uit rijksdienst te aanvaarden.”
Portuguese[pt]
Em vista de sua recusa, eu estou em conformidade com isso aceitando sua demissão do Serviço Público a partir de 4 de outubro de 1972.”
Swedish[sv]
Med hänsyn till er vägran bör jag följaktligen godta ert utträde ur statens tjänst från och med den 4 oktober 1972.”