Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Portugal het onlangs, in ’n plegtige herdenking, versoening probeer bewerkstellig.
Arabic[ar]
وأقامت الپرتغال مؤخرا احتفالات رسمية تعبيرا عن الاعتذار.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, oli mekem wan bigfala seremoni blong tingtingbak mo traem soem sore from samting ya we i bin hapen.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, sa solemneng mga paghandom, ang Portugal mitanyag ug panghimayad.
Danish[da]
Ved en højtidelig mindedag for nylig søgte landet forsoning.
German[de]
In einer feierlichen Gedenkveranstaltung leistete Portugal vor kurzem Abbitte.
Greek[el]
Πρόσφατα, σε επίσημες εορταστικές εκδηλώσεις, η Πορτογαλία επανόρθωσε.
English[en]
Recently, in solemn commemorations, Portugal offered atonement.
Spanish[es]
Hace poco, en conmemoraciones solemnes, este país reconoció su error.
Finnish[fi]
Äskettäin Portugali tarjosi sovintoa juhlallisissa muistotilaisuuksissa.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, sa isa ka solemne nga seremonya, naghimo ang Portugal sing pagtumbas.
Croatian[hr]
Nedavno je prilikom svečanih komemoracija Portugal pružio Židovima zadovoljštinu.
Hungarian[hu]
Nemrégen ünnepélyes megemlékezés közepette Portugália elégtételt ajánlott fel.
Indonesian[id]
Belum lama ini, dalam perayaan yang khidmat, Portugal menawarkan pendamaian.
Iloko[ilo]
Nabiit pay, iti napasnek a pananglaglagip, nangipaay ti Portugal iti reparasion.
Italian[it]
Recentemente, nel corso di solenni commemorazioni, il Portogallo ha voluto fare ammenda.
Korean[ko]
최근에 엄숙한 기념 행사에서 포르투갈은 보상을 하겠다고 제안하였다.
Lingala[ln]
Eleki mwa mikolo, na molulu moko ya bokundoli, ekólo Portugal ezongelaki lisusu kosɛnga bolimbisi.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ നടന്ന ഔപചാരിക സ്മാരക ചടങ്ങുകൾക്കിടയ്ക്കാണ് ഈ പ്രായശ്ചിത്തത്തെക്കുറിച്ച് പോർട്ടുഗൽ പ്രസ്താവനയിറക്കിയത്.
Norwegian[nb]
Under en høytidelighet nylig gav Portugal jødene oppreisning.
Dutch[nl]
Onlangs deed Portugal tijdens plechtige herdenkingen het boetekleed aan.
Portuguese[pt]
Recentemente, em comemorações solenes, Portugal fez uma retratação do decreto do século 15.
Romanian[ro]
Recent, în cadrul unor comemorări solemne, Portugalia a reparat ofensa adusă.
Russian[ru]
А недавно Португалия в торжественной обстановке принесла официальные извинения.
Slovak[sk]
Portugalsko nedávno na slávnostných oslavách urobilo niečo pre zmierenie.
Slovenian[sl]
Pred kratkim je na spominski svečanosti izrekla spravo.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, me përkujtime solemne, Portugalia ofroi shpagimin.
Serbian[sr]
Nedavno, u svečanim komemoracijama, Portugal je ponudio obeštećenje.
Swedish[sv]
Nyligen, i en högtidlig minneshögtid, erbjöd Portugal gottgörelse.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, katika ukumbusho wa kidini, Ureno ilijitolea kurekebisha kosa hilo.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், நடந்த நினைவுநாள் கொண்டாட்டத்தின்போது, இதற்கான பரிகாரத்தை போர்த்துகல் தேடிக்கொண்டது.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ โปรตุเกส เสนอ การ ชด ใช้ ใน พิธี รําลึก อัน ทรง เกียรติ.
Tagalog[tl]
Kamakailan, sa isang mapitagang paggunita, naghandog ang Portugal ng pagbabayad-sala.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, nínú ìrántí aláyẹyẹ ìjọsìn kan, ilẹ̀ Potogí pẹ̀tù sí i.
Chinese[zh]
美联社报道,葡萄牙总统若热·桑帕约在一次国会演讲中指出,驱逐犹太人出境是一次“卑劣的行动;影响深远,贻害无穷”。
Zulu[zu]
Muva nje, esikhumbuzweni esinesizotha, iPortugal yaxolisa.