Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når et menneske udsættes for en sådan trykforandring må det ske under udvisning af stor forsigtighed for at undgå „dykkersyge“, som skyldes dannelsen af kvælstofbobler i blodet og vævene.
Greek[el]
Ο άνθρωπος σε τέτοιες περιστάσεις, εκτεθειμένος σε τόση αλλαγή πιέσεως, πρέπει ν’ αποφύγη την αεραιμία μια κατάστασι που διαμορφώνεται από τον σχηματισμό φυσαλλίδων αζώτου στο αίμα και στους ιστούς.
English[en]
Man in such circumstances, exposed to such change in pressure, has to avoid “the bends,” a condition brought about by the formation of nitrogen bubbles in the blood and tissues.
Spanish[es]
El hombre en esas circunstancias, expuesto a ese cambio de presión, tiene que evitar “la parálisis de buzo,” una condición ocasionada por la formación de burbujas de nitrógeno en la sangre y en los tejidos.
French[fr]
Dans des circonstances analogues, l’homme souffre du mal des caissons s’il ne prend pas des mesures particulières.
Italian[it]
In tali circostanze l’uomo, esposto a tale cambiamento di pressione, deve evitare il “male del palombaro”, una condizione che viene creata dalle bolle di azoto nel sangue e nei tessuti.
Japanese[ja]
水圧のこうした変化にさらされる状況にある場合,人間なら,いわゆる“潜水病”の予防手段を講じなければならない。
Korean[ko]
이러한 압력의 변화가 있는 환경 속에 사람이 있다면 그는 “잠수병” 즉 피와 조직 속에서 질소 기포의 형성에서 일어나는 상태를 피하여야만 한다.
Norwegian[nb]
Mennesker som blir utsatt for slike forandringer i trykket, må treffe visse tiltak for å unngå å få «dykkersyke», en tilstand som skyldes at det dannes nitrogenbobler i blodet og i vevene.
Dutch[nl]
De mens moet onder zulke omstandigheden, waarin hij aan een dusdanige verandering van druk is blootgesteld, ervoor zorgen dat hij geen last krijgt van de „caissonziekte”, die wordt veroorzaakt door de vorming van stikstofbelletjes in het bloed en de weefsels.
Portuguese[pt]
O homem em tais circunstâncias, exposto a tal mudança de pressão, tem de evitar o “mal-dos-caixões”, condição resultante da formação de bolhas de nitrogênio no sangue e nos tecidos.
Swedish[sv]
En människa som befinner sig under sådana omständigheter och utsätts för sådana tryckändringar måste försöka undvika ”dykarsjukan”, ett tillstånd som uppkommer genom bildandet av kvävgasbubblor i blodet och vävnaderna.