Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať se na ni díváme jako na prózu, báseň nebo drama, jako na dějiny, proroctví nebo jako na vodítko pro rozumný a rozvážný život — nic se jí nevyrovná.
German[de]
Ob man sie nun als Literatur, Dichtung oder Drama, als Historie, als Prophetie oder als eine Anleitung für ein vernünftiges und rechtschaffenes Leben betrachtet — sie sucht ihresgleichen.
Greek[el]
Από οποιαδήποτε άποψι και αν εξετασθή, ως φιλολογία, ποίησις ή δράμα, ως ιστορία, ως προφητεία ή ως ένας οδηγός για έναν σοφό και ορθό τρόπο ζωής, δεν έχει το όμοιό της.
English[en]
Whether viewed as literature, poetry or drama, as history, as prophecy or as a guide for wise and right living, it is without peer.
Spanish[es]
Sea que se le considere como literatura, poesía o drama, como historia, como profecía o como guía para el vivir sabio y correcto, no tiene rival.
Finnish[fi]
Se on vailla vertaa, tarkastellaanpa sitä kirjallisuutena, runoutena tai draamana, historiana, profetiana tai viisaan ja oikean elämisen oppaana.
French[fr]
Aucune autre œuvre littéraire, poétique, dramatique ou historique ne peut lui être comparée. Elle donne des conseils sans pareils pour nous aider à mener une vie droite et sage.
Italian[it]
Essa è senza pari, sia che la consideriate come genere letterario, poetico o drammatico, come storia, come profezia o come guida per vivere saggiamente e giustamente.
Japanese[ja]
文学,詩あるいはドラマとして見ても,歴史として,預言として,あるいは賢明で正しい生き方の導きとして見ても,聖書は比類のない本です。
Korean[ko]
문학, 시, 또는 희곡의 측면에서 보거나 역사, 예언 또는 현명하고 의로운 생활을 위한 지침으로 보거나 성서에 필적할 만한 책은 없다.
Norwegian[nb]
Den er uten like, enten en betrakter den som et litterært verk — poesi eller drama — som en historisk beretning, som en profetisk bok eller som en veileder for dem som ønsker å leve på en vis og forstandig måte.
Dutch[nl]
Of de bijbel nu als literatuur, als geschiedenis, als een profetisch geschrift of als een gids voor een verstandige en juiste levenswijze wordt beschouwd, hij is zonder weerga.
Polish[pl]
Można ją potraktować jako literaturę, utwór poetycki czy dramatyczny, można brać pod uwagę jej walory historyczne i prorocze albo rozpatrywać ją jako podręcznik właściwego i mądrego życia — pod żadnym względem nic jej nie dorówna.
Portuguese[pt]
Quer seja encarada como literatura, quer como poesia ou drama, como história, como profecia ou como guia para uma vida sábia e correta, ela é sem igual.
Swedish[sv]
Den är oförliknelig, vare sig man betraktar den som prosalitteratur, som poetisk eller dramatisk framställning, som historisk skildring, som profetisk redogörelse eller som vägledning för ett förståndigt och rätt liv.