Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle is lief vir ’n model wat hulle vroeër gehad het, al is die motor wat hulle nou gebruik oor die algemeen betroubaarder, veiliger en makliker om te bestuur.
Arabic[ar]
ولدى الكثير منهم ولع بطراز كانوا يملكونه في الماضي، على الرغم من ان السيارة التي يستعملونها الآن هي عموما موثوق بها اكثر، امينة اكثر، واسهل تشغيلا.
Cebuano[ceb]
Daghan nila ang mangandoy sa modelo nga nabatonan nila sa miagi, bisan pag ang kotse nga ilang gigamit karon kasagarang mas kasaligan, mas luwas, ug mas sayon nga manehoon.
Czech[cs]
Mnozí z nich si oblíbili vůz, který vlastnili v minulosti, i když dnes mají auto, které je celkově mnohem spolehlivější, bezpečnější a snadněji se řídí.
Danish[da]
Mange af dem har en forkærlighed for den bil de tidligere har haft, også selv om den nye bil faktisk er mere pålidelig, mere sikker og lettere at køre.
German[de]
So mancher hängt an einem Modell, das er früher besaß, obwohl sein jetziges Auto gewöhnlich viel zuverlässiger und sicherer ist und sich einfacher handhaben läßt.
Greek[el]
Πολλοί απ’ αυτούς έχουν αδυναμία στο μοντέλο το οποίο είχαν στο παρελθόν, ακόμα κι αν το αυτοκίνητο που χρησιμοποιούν τώρα είναι σε γενικές γραμμές πιο αξιόπιστο, πιο ασφαλές και πιο εύκολο στη λειτουργία του.
English[en]
Many of them have a fondness for a model they owned in the past, even though the car they now use is generally more reliable, safer, and easier to operate.
Spanish[es]
Muchos están encariñados con un modelo que tuvieron en el pasado, aunque el que ahora utilicen por lo general sea más confiable, seguro y fácil de manejar.
Finnish[fi]
Monet heistä ovat kiintyneet johonkin menneisyydessä omistamaansa automalliin, vaikka heidän nykyinen autonsa onkin luotettavampi, turvallisempi ja helpompi käsitellä.
French[fr]
Beaucoup se souviennent avec émotion de la voiture qu’ils avaient il y a des années, même si celle qu’ils utilisent aujourd’hui est généralement plus fiable, plus sûre et plus facile à conduire.
Iloko[ilo]
Adu kadakuadat’ mangayat iti immuna a modelo ti kotseda, uray pay no ti kotseda itan kaaduanna ad-adda a mapagtalkanda, nataltalged, ken nalaklaka a paandaren.
Italian[it]
Molti di loro sono rimasti affezionati a un modello che avevano in passato, anche se l’auto che hanno ora è generalmente più affidabile, più sicura e più facile da guidare.
Japanese[ja]
そうした人たちの多くは,今乗っている車のほうが全体的に信頼性や安全性が高くて操作しやすいにもかかわらず,以前持っていた古い型の車に愛着を覚えます。
Korean[ko]
그들 중 많은 사람은 현재 사용하고 있는 자동차가 대체로 더 믿음직하고, 더 안전하고, 운전하기가 더 수월한데도, 과거에 소유했던 차종에 대해 호감을 갖고 있다.
Norwegian[nb]
Mange av dem har en forkjærlighet for en modell som de hadde tidligere, selv om den bilen de nå har, vanligvis er mer pålitelig, sikrere og lettere å kjøre.
Dutch[nl]
Velen van hen denken met warmte aan een model dat zij vroeger hadden, ook al is de auto die zij nu gebruiken over het algemeen betrouwbaarder, veiliger en gemakkelijker in het gebruik.
Polish[pl]
Nierzadko mają oni sentyment do wcześniej posiadanego modelu, mimo że ich obecny samochód jest na ogół bardziej niezawodny, bezpieczniejszy i łatwiejszy w obsłudze.
Portuguese[pt]
Muitos deles são fãs de um modelo que possuíam no passado, embora o carro que possuem agora seja, em geral, mais confiável, mais seguro e mais fácil de dirigir.
Russian[ru]
У многих из них сохранилась любовь к машине, которую они имели в прошлом, несмотря на то, что автомобиль, которым они сейчас пользуются, более надежный, более безопасный и легче управляемый.
Slovak[sk]
Mnohí z nich si obľúbili typ, ktorý vlastnili predtým, dokonca i napriek tomu, že ich terajšie auto je celkove spoľahlivejšie, bezpečnejšie a ľahšie sa ovláda.
Swedish[sv]
Många minns med kärlek en särskild bilmodell som de hade en gång för länge sedan, även om den bil de nu har i allmänhet är pålitligare, säkrare och lättare att köra.
Thai[th]
พวก เขา หลาย คน ติด อก ติด ใจ กับ รุ่น ที่ เขา เคย เป็น เจ้าของ ใน อดีต แม้ ว่า โดย ทั่ว ไป รถ ที่ เขา ใช้ กัน อยู่ ใน ปัจจุบัน จะ วางใจ ได้ มาก กว่า ปลอด ภัย กว่า และ ใช้ งาน ได้ ง่าย กว่า.
Tagalog[tl]
Napamahal na sa marami sa kanila ang isang modelo ng kotse na pag-aari nila noon, kahit na ang kotseng gamit nila ngayon ay karaniwang mas maaasahan, mas ligtas, at mas madaling paandarin.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i laikim yet ka ol i bin holim long bipo, maski ka ol i holim long nau em i gutpela moa na i no hatwok long lukautim.
Turkish[tr]
Genellikle bu kişilerin çoğu, şimdi kullandıkları arabalar daha güvenilir, daha emniyetli ve kullanması daha kolay olsa bile, geçmişte sahip oldukları belirli bir modele düşkündürler.
Zulu[zu]
Abaningi babo bathanda uhlobo ababenalo esikhathini esidlule, ngisho nakuba imoto abayisebenzisayo manje ngokuvamile inokwethenjelwa ngokwengeziwe, ilondeke ngokwengeziwe, futhi kulula ngokwengeziwe ukuyishayela.