Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като се запознава с европейската заповед за арест в Шенгенската информационна система (ШИС), Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (прокуратура на Щутгарт) задържа г‐н Mantello на 3 декември 2008 г. в неговото жилище и го предава на Amtsgericht Stuttgart.
Czech[cs]
Poté, co se prostřednictvím Schengenského informačního systému Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (generální státní zastupitelství ve Stuttgartu) dozvědělo o evropském zatýkacím rozkazu, nechalo zatknout G. Mantella v jeho bydlišti a předvést ho k Amtsgericht Stuttgart (okresní soud ve Stuttgartu) (Německo).
Danish[da]
Anklagemyndigheden (Generalstaatsanwaltschaft) i Stuttgart fik via en indberetning til Schengen-informationssystemet kendskab til den europæiske arrestordre, og den 3. december 2008 blev Gaetano Mantello anholdt på sin bopæl i Stuttgart og blev fremstillet for Amtsgericht Stuttgart (Tyskland).
German[de]
Die Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart, die über das Schengener Informationssystem (SIS) Kenntnis von dem Europäischen Haftbefehl erhalten hatte, veranlasste am 3. Dezember 2008 die Festnahme von Herrn Mantello in seiner Wohnung und führte ihn dem Richter des Amtsgerichts Stuttgart (Deutschland) vor.
Greek[el]
Έχοντας λάβει γνώση του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως μέσω του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS), η Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (γενική εισαγγελική αρχή της Στουτγκάρδης) (Γερμανία), προέβη στη σύλληψη του G. Mantello στις 3 Δεκεμβρίου 2008 στην κατοικία του και διέταξε να εμφανισθεί ενώπιον του Amtsgericht Stuttgart (κατώτατο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Στουτγκάρδης). Κατά την εμφάνισή του, ο G.
English[en]
Having become aware of the European arrest warrant on the Schengen Information System (SIS), the Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (Public Prosecutor of Stuttgart) had Mr Mantello arrested on 3 December 2008 at his home and required him to appear before the Amtsgericht Stuttgart (District Court, Stuttgart) (Germany).
Spanish[es]
Tras tener conocimiento de la orden de detención europea a través del Sistema de Información Schengen (SIS), la Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (fiscalía de Stuttgart) ordenó la detención del Sr. Mantello, el de 3 de diciembre de 2008, en su domicilio y su comparecencia ante el Amtsgericht Stuttgart (Juzgado de Instrucción de Stuttgart) (Alemania).
Estonian[et]
Olles Euroopa vahistamismäärusest teada saanud Schengeni infosüsteemist (SIS), korraldas Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (Stuttgarti prokuratuur) 3. detsembril 2008 G. Mantello vahistamise tema elukohas ja toimetamise Amtsgericht Stuttgarti (Stuttgarti esimese astme kohus) (Saksamaa).
Finnish[fi]
Saatuaan tiedon eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS) Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (Stuttgartin syyttäjäviranomainen) pidätti Mantellon 3.12.2008 kotoaan ja toimitti hänet kuultavaksi Amtsgericht Stuttgartiin (Stuttgartin alueellinen tuomioistuin) (Saksa).
French[fr]
Ayant pris connaissance du mandat d’arrêt européen sur le système d’information Schengen (SIS), la Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (ministère public de Stuttgart) a fait arrêter M. Mantello le 3 décembre 2008 à son domicile et l’a fait comparaître devant l’Amtsgericht Stuttgart (tribunal cantonal de Stuttgart) (Allemagne).
Hungarian[hu]
A Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (stuttgarti főügyészség), miután a Schengeni Információs Rendszerből (SIS) tudomást szerzett az európai elfogatóparancsról, 2008. december 3‐án lakásán letartóztatta G. Mantellót, és az Amtsgericht Stuttgart (stuttgarti városi bíróság) (Németország) elé állította.
Italian[it]
Dopo essere giunta a conoscenza del mandato d’arresto europeo in base al sistema informativo previsto dall’Accordo di Schengen (in prosieguo: il «SIS»), in data 3 dicembre 2008 la Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (procura generale di Stoccarda) faceva arrestare il sig. Mantello nella sua abitazione di Stoccarda e lo traduceva dinanzi all’Amtsgericht Stuttgart (Pretura di Stoccarda) (Germania).
Lithuanian[lt]
Sužinojusi apie Europos arešto orderį per Šengeno informacinę sistemą (ŠIS), Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (Štutgarto generalinė prokuratūra) 2008 m. gruodžio 3 d. suėmė G.
Latvian[lv]
Ar Šengenas informācijas sistēmas starpniecību saņemot informāciju par Eiropas apcietināšanas orderi, 2008. gada 3. decembrī Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (Štutgartes ģenerālprokuratūra) apcietināja Mantello viņa dzīvesvietā un nodeva Amtsgericht Stuttgart (Štutgartes Pirmās instances tiesa) (Vācija).
Maltese[mt]
Meta sar jaf bil-mandat ta’ arrest Ewropew mis-sistema ta’ informazzjoni Schengen (SIS), il-Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (prosekutur pubbliku ta’ Stuttgart) arresta lil G. Mantello fit-3 ta’ Diċembru 2008 fid-dar tiegħu u ħarrku quddiem l-Amtsgericht Stuttgart (tribunal kantonali ta’ Stuttgart) (il-Ġermanja).
Dutch[nl]
Na kennisneming van het Europees aanhoudingsbevel via het Schengeninformatiesysteem (SIS) heeft de Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (Openbaar Ministerie Stuttgart) Mantello op 3 december 2008 in zijn woning laten arresteren en hem laten voorgeleiden voor het Amtsgericht Stuttgart (Duitsland).
Polish[pl]
W dniu 3 grudnia 2008 r. na polecenie Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (prokuratury w Stuttgarcie), która uzyskała na podstawie wpisu w systemie informacji Schengen (SIS) informację o europejskim nakazie aresztowania, G. Mantello został zatrzymany w swoim mieszkaniu i doprowadzony przed Amtsgericht Stuttgart (sąd rejonowy w Stuttgarcie) (Niemcy).
Portuguese[pt]
Tendo tomado conhecimento do mandado de detenção europeu através do sistema de informação de Schengen (SIS), o Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (Ministério Público de Estugarda) ordenou a detenção de G. Mantello, em 3 de Dezembro de 2008, no local da sua residência, e a sua apresentação ao Amtsgericht Stuttgart (tribunal de primeira instância de Estugarda) (Alemanha).
Romanian[ro]
Luând cunoștință de mandatul european de arestare prin intermediul Sistemului de Informații Schengen (SIS), Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (ministerul public din Stuttgart) a dispus arestarea domnului Mantello la 3 decembrie 2008 la domiciliul său și înfățișarea acestuia în fața Amtsgericht Stuttgart (Tribunalul de Primă Instanță din Stuttgart) (Germania).
Slovak[sk]
Po tom, čo sa Generalstaatsanwaltschaft (Generálna prokuratúra v Štutgarte) dozvedela o európskom zatykači v rámci Schengenského informačného systému (SIS), zatkla G. Mantella 3. decembra 2008 v jeho bydlisku a predvolala pred Amtsgericht Stuttgart (Okresný súd v Štutgarte) (Nemecko).
Slovenian[sl]
Potem ko se je Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (državno tožilstvo v Stuttgartu) v schengenskem informacijskem sistemu (SIS) seznanilo z evropskim nalogom za prijetje, je 3. decembra 2008 odredilo prijetje G. Mantella na njegovem domu in njegovo privedbo pred Amtsgericht Stuttgart (okrajno sodišče v Stuttgartu) (Nemčija).
Swedish[sv]
Efter att ha fått kännedom om den europeiska arresteringsordern på Schengens informationssystem (SIS) arresterade Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (den allmänna åklagarmyndigheten i Stuttgart) (Tyskland) den 3 december 2008 Gaetano Mantello i hans bostad och ställde honom inför Amtsgericht Stuttgart (förstainstansrätt i Stuttgart).