Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يمكن أن يكون ظريف لولا هذا البرود الذي يتملكه
Bulgarian[bg]
Може би щеше да е сладък ако не беше от тези твърдоглавци.
Bosnian[bs]
Bio bi Chuck i zgodan da nema takvu svinjsku glavu.
Czech[cs]
Byl by docela roztomilý, kdyby nebyl paličatý jako mezek.
German[de]
Er könnte ganz niedlich sein, wenn er nur nicht so ein Dickkopf wäre.
Greek[el]
Θα μπορούσε να είναι σχεδόν χαριτωμένος αν δεν ήταν τόσο ξεροκέφαλος.
English[en]
He might almost be cute if it wasn't for that pigheadedness.
Spanish[es]
Sería lindo si no fuera por lo testarudo que es.
Estonian[et]
Ta oleks peaaegu muidu armas, kui ta poleks nii kangekaelne.
Finnish[fi]
Hän voisi olla söpö, jollei olisi niin typerä.
French[fr]
Il serait même mignon s ́ il n ́ était pas aussi obstiné.
Hebrew[he]
בן תשע הלכוד בגוף של גבר.
Croatian[hr]
Bio bi Chuck i zgodan da nema takvu svinjsku glavu.
Dutch[nl]
Hij is bijna lief als hij niet zo koppig is.
Polish[pl]
Mógłby byc całkiem słodki gdyby nie to jego zachowanie.
Portuguese[pt]
Ele até seria bonitinho, não fossem suas criancices.
Romanian[ro]
Ar putea fi chiar drăguţ dacă n-ar fi încăpăţânarea asta.
Slovenian[sl]
Celo lep bi bil, če ne bi imel takšne svinjske glave.
Serbian[sr]
Bio bi Chuck i zgodan da nema takvu svinjsku glavu.
Swedish[sv]
Han hade nästan varit söt om han inte varit så kaxig.
Thai[th]
เขาเกือบจะอาจจะน่ารักถ้ามัน wasrt สําหรับ Pigheadedness ที่
Turkish[tr]
Domuz gibi olmadığı zamanlarda, hoş çocuk.