Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ku lwa ici, kasesema wa kwa Lesa apuutilwemo ukulemba ukuti: “Moneni, ubushiku bwa kwa Yehova bwaisa, ubunkalwe no kububuka ne cifukushi ca bukali, ku kucite calo cibe icapomonwa, no kufita ababembu ba ciko ukubafumyamo.
Danish[da]
Guds profet blev inspireret til at skrive om dette: „Se, Jehovas dag kommer, grusom og med en heftig og brændende vrede, for at gøre landet til noget man forfærdes over, og for at tilintetgøre dets syndere og fjerne dem fra det.
Ewe[ee]
Wotsɔ gbɔgbɔ ʋã Mawu ƒe nyagblɔɖila wògblɔ le esia ŋuti be: “Kpɔ ɖa, Yehowa ƒe ŋkeke dziŋɔ la gbɔna, dziku kple dɔmedzoe heliheli, ne wòado gbegbe anyigba la, eye wòatsrɔ̃ nuvɔ̃wɔlawo ɖa le edzi.
Efik[efi]
Kaban̄a emi, ẹma ẹnọ prọfet Abasi odudu spirit ndiwet ete: “Sese, usen Jehovah ọmọn̄ edi, mbọm idụhe, enye akpaha esịt, iyatesịt asak nte ikan̄, man onịm isọn̄ ke n̄wụre; ndien enye eyesobo mme idiọkowo mmọ ẹfep ke esịt.
English[en]
Of this, God’s prophet was inspired to write: “Look! The day of Jehovah itself is coming, cruel both with fury and with burning anger, in order to make the land an object of astonishment, and that it may annihilate the land’s sinners out of it.
Ga[gaa]
Akɛ mumɔ tsirɛ Nyɔŋmɔ gbalɔ lɛ koni eŋma yɛ enɛ he akɛ: “Naa, Yehowa gbi lɛ miiba kɛ yiwalɛ kɛ mlila kɛ mlifu ni naa wa, koni ebafee shikpɔŋ lɛ fɛɛ amaŋfɔ, ni ekpata emli eshafeelɔi lɛ ahiɛ kɛjɛ nɔ.
Croatian[hr]
O njemu je Božji prorok pod nadahnućem napisao: “Evo, dolazi dan Jehovin, strašan od bijesa i od gnjeva usplamtjeloga, da zemlju u grozan prizor pretvori i da istrijebi iz nje grešnike njezine.
Indonesian[id]
Mengenai ini, nabi Allah diilhami untuk menulis: ”Sungguh, hari [Yehuwa] datang dengan kebengisan, dengan gemas dan dengan murka yang menyala-nyala, untuk membuat bumi menjadi sunyi sepi dan untuk memunahkan dari padanya orang-orang yang berdosa.
Igbo[ig]
Banyere nke a, a kpaliri onye amụma Chineke ide, sị: “Lee, ụbọchị Jehova, bụ́ ụbọchị na-enweghị obi ebere, na-abịa, ya na nrubiga ókè nke iwe na iwe dị ọkụ; ime ka ala nke a ghọọ ebe tọgbọrọ n’efu na ikpochapụ ndị mmehie n’ime ya.
Italian[it]
A questo riguardo il profeta di Dio fu ispirato a scrivere: “Ecco, lo stesso giorno di Geova viene, crudele sia con furore che con ira ardente, per fare della terra un oggetto di stupore, e per annientare da essa i peccatori.
Lingala[ln]
Na ntina yango, Nzambe apemisaki mosakoli na ye mpo ete akoma maloba maye: “Tala mokolo na Jéhovah ezali koya na motema makasi na nkanda mpe na nkele; kokomisa mokili mpamba mpe kobebisa kati na yango bato na masumu na yango.
Macedonian[mk]
Во врска со ова, еден Божји пророк бил вдахновен да напише: „Еве, доаѓа Јеховиниот ден, страшен од јароста и од пламнатиот гнев, за да ја претвори земјата во грозна глетка и да ги истреби грешниците од неа.
Malayalam[ml]
ഇതേക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം എഴുതാൻ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകൻ നിശ്വസ്തനാക്കപ്പെട്ടു: “ദേശത്തെ ശൂന്യമാക്കുവാനും പാപികളെ അതിൽനിന്നു മുടിച്ചുകളവാനും യഹോവയുടെ ദിവസം ക്രൂരമായിട്ടു ക്രോധത്തോടും അതികോപത്തോടും കൂടെ വരുന്നു.
Norwegian[nb]
Guds profet skrev under inspirasjon: «Se, Jehovas dag kommer, grusom, med både heftig vrede og brennende vrede, for å gjøre landet til noe en forferdes over, og for å utslette landets syndere derfra.
Portuguese[pt]
Sobre isso, o profeta de Deus foi inspirado a escrever: “Eis que está chegando o próprio dia de Jeová, cruel, tanto com fúria como com ira ardente, para fazer da terra um assombro e para aniquilar nela os pecadores da terra.
Russian[ru]
Божий пророк писал об этом так: «Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.
Kinyarwanda[rw]
Kuri iyo ngingo, Imana yahumekeye umuhanuzi wayo kugira ngo yandike ati “Dore umunsi w’Uwiteka [Yehova, MN] uraje, uzazan’ uburakari bg’inkazi n’umujinya mwinshi, uhindur’ igihugu imyirare, urimbure n’abanyabyaha bo muri cyo bagishiremo.
Swedish[sv]
Om detta blev Guds profet inspirerad att skriva: ”Se, Herrens [Jehovas] dag kommer, gruvlig och med förgrymmelse och med vredesglöd, för att göra jorden till en ödemark och utrota syndarna som bor där.
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து, கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசி இவ்விதமாக எழுதும்படி தேவஆவியால் ஏவப்பட்டார்: “இதோ, தேசத்தைப் பாழாக்கி, அதின் பாவிகளை அதிலிருந்து அழிப்பதற்காகக் கர்த்தருடைய நாள் கடூரமும், மூர்க்கமும், உக்கிரகோபமுமாய் வருகிறது.
Thai[th]
เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ เขียน ว่า “ดู เถิด, วัน แห่ง พระ ยะโฮวา นั้น กําลัง จะ มา ถึง อย่าง ดุเดือด ด้วย ความ พิโรธ และ ความ กริ้ว อย่าง ร้ายแรง, เพื่อ จะ ทํา ให้ แผ่นดิน ร้าง เปล่า, และ ผลาญ คน บาป ที่ อยู่ ใน นั้น ให้ สิ้น ศูนย์ ไป.
Turkish[tr]
Bununla ilgili olarak Tanrı’nın peygamberinin şunları yazması ilham edildi: “Memleketi çöl etmek için, ve onun içinden suçlu olanlarını helâk etmek için, işte, RABBİN günü, acımıyan gün, gazapla ve kızgın öfke ile geliyor.
Tahitian[ty]
No nia i taua tumu parau ra ua faaurua te Atua i ta ’na peropheta ia papai oia e: “Inaha, te fatata maira te mahana o Iehova ra, aore e taraa; te riri u‘ana, e te tairoiro mahu ore, ia ano roa te fenua ra; e te feia rave hara atoa i roto ia ’na ra, e haamouhia ïa e a ’na.