Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 и мястото, където е според волята Ми да останете за по-дълго, ще ви бъде указано чрез амира и силата на Духа Ми, Който ще потече във вас.
Catalan[ca]
8 i l’indret on és la meva voluntat que trigueu principalment, us serà indicat per la pau i el poder del meu Esperit, que fluirà cap a vosaltres.
Cebuano[ceb]
8 Ug sa dapit diin kini mao ang akong pagbuot nga kamo kinahanglan nga magpabilin, kay ang kadaghanan, ipakita nganha kaninyo pinaagi sa akalinaw ug gahum sa akong Espiritu, nga moabut nganha kaninyo.
Czech[cs]
8 A to místo, kde je mou vůlí, abyste především zůstali, vám bude označeno apokojem a mocí Ducha mého, jenž na vás bude prouditi.
Danish[da]
8 Og det sted, hvor det er min vilje, at I for det meste skal opholde jer, skal blive tilkendegivet for jer ved min Ånds afred og kraft, som skal tilflyde jer.
German[de]
8 und die Stätte, wo ihr nach meinem Willen hauptsächlich verweilen sollt, wird euch durch den aFrieden und die Macht meines Geistes, die euch zufließen werden, bezeichnet werden.
English[en]
8 And the place where it is my will that you should tarry, for the main, shall be signalized unto you by the apeace and power of my bSpirit, that shall flow unto you.
Spanish[es]
8 y el sitio donde es mi voluntad que principalmente os detengáis, os será manifestado por la apaz y el poder de mi Espíritu que fluirá hacia vosotros.
Estonian[et]
8 ja paik, kus ma tahan, et te põhiliselt viibiksite, näidatakse teile ära minu Vaimu arahu ja väega, mis voolab teie peale.
Fanti[fat]
8 Na bea a, mpɛn pii, mepɛ dɛ hom tsena no, mo Sunsum no a ɔpem ba hom mu no bodua aasomdwee na tum do ada no edzi akyerɛ hom.
Finnish[fi]
8 ja paikka, jossa teidän tahtoni mukaan tulee enimmäkseen viipyä, ilmaistaan teille minun Henkeni arauhalla ja voimalla, jotka virtaavat teihin.
Fijian[fj]
8 Ia na vanua au na lewa mo dou tiko kina vakalevu cake, ena vakatakilai vei kemudou ena avakacegu kei na kaukauwa ni noqu Yalotabu, ka na drodrovi kemudou yani.
French[fr]
8 Et le lieu où je veux que vous restiez principalement vous sera signalé par la apaix et le pouvoir de mon Esprit qui couleront en vous.
Gilbertese[gil]
8 Ao te tabo are I tangiria bwa kam na tiku iai, n angiin te tai, e na kaotaki nakoimi n araun ao mwaakan Tamneiu, ae e na waanako nakoimi.
Croatian[hr]
8 A mjesto gdje je volja moja da ostanete, uglavnom, bit će vam naznačeno amirom i moću Duha mojega, što će dotjecati k vama.
Haitian[ht]
8 Epi kote m vle pou nou rete a n m ap konnen l dapre alapè ak pouvwa lespri m nan ki pral anvayi nou.
Hungarian[hu]
8 És azt a helyet, ahol akaratom szerint főleg maradnotok kell, Lelkem reátok áradó abékessége és hatalma jelzi majd nektek.
Armenian[hy]
8 Եվ այն վայրը, որտեղ իմ կամքն է, որ դուք հիմնականում մնաք, ձեզ ցույց կտրվի իմ Հոգու ախաղաղությամբ եւ զորությամբ, որը պիտի հորդա ձեր վրա:
Indonesian[id]
8 Dan tempat di mana adalah kehendak-Ku bahwa kamu hendaknya tinggal, yang terutama, akan diisyaratkan kepadamu melalui akedamaian dan kuasa Roh-Ku, yang akan mengalir kepadamu.
Igbo[ig]
8 Na n’ebe ahụ bụ uche m ka unu nọrọ, maka isi ọnọdụ, ka a ga-atụ aka nye unu site na audo na ike nke Mụọ m, nke ga-asọba n’ime unu.
Iloko[ilo]
8 Ket iti lugar a pagayatak a nasken a pagtalinaedanyo, iti kangrunaan, maipalnaadto kadakayo babaen ti akappia ken bileg ti Espirituk, nga agayusto kadakayo.
Icelandic[is]
8 Og sá staður, sem ég vil að þér haldið að mestu kyrru fyrir á, skal sýndur yður með afriði og krafti anda míns, sem mun streyma til yðar.
Italian[it]
8 E il luogo dov’è mia volontà che vi fermiate, principalmente, vi sarà segnalato dalla apace e dal potere del mio Spirito, che fluiranno in voi.
Japanese[ja]
8 あなたがた が おもに とどまる よう に と、わたし が 望 のぞ む 場 ば 所 しょ は、あなたがた に 注 そそ がれる わたし の 御 み 霊 たま の 1 平安 へいあん と 力 ちから に よって、あなたがた に 知 し らされる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut li naʼajej bʼar wiʼ ajbʼil inbʼaan naq texkanaaq, chiru xkʼihal li kutan, taaʼeetaliiq eere rikʼin lix atuqtuukil ut lix wankil lin Musiqʼ, li taanumeʼq eerikʼin.
Khmer[km]
៨ហើយ នៅ កន្លែង ណា ដែល យើង សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ ឲ្យ អ្នក នៅ ភាគ ច្រើន នោះ នឹង ត្រូវ បាន ប្រាប់ ដល់ អ្នក ដោយ កសេចក្ដី សុខសាន្ត និង ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ របស់ យើង ដែល នឹង ហូរ ទៅ រក អ្នក។
Korean[ko]
8 그리고 내가 원하는 바 너희가 주로 머물러야 할 곳은 너희에게로 흘러 올 나의 영의 ᄀ평강과 권능으로써 너희에게 신호하여 주리라.
Lithuanian[lt]
8 ir pagrindinė vieta, kur aš noriu, kad jūs apsistotumėte, bus jums nurodyta mano Dvasios aramybe ir galia, kurios plūs į jus.
Latvian[lv]
8 un tajā vietā, kur tā ir Mana griba, lai jūs uzkavētos galvenokārt, jums tiks dots zināt ar Mana Gara amieru un spēku, kas izlīs pār jums.
Malagasy[mg]
8 Ary ny toerana izay sitrako hitoeranareo indrindra dia hampafantarina anareo amin’ ny alalan’ ny afiadanako sy ny herin’ ny Fanahiko izay hikoriana ao anatinareo.
Marshallese[mh]
8 Im ilo jikin eo ijo ej Ankilaō bwe kom̧in pād wōt ie, n̄an enan̄in aolepān, naaj kakōļļeiki n̄an kom̧ jān aaenōm̧m̧an im kajoor in Jetōb eo Aō, eo enaaj iwōj ilo kom̧.
Mongolian[mn]
8Мөн үндсэн зорилгынхоо учир та нар энэ газар үлдэх ёстой нь миний таалал болой, энэ нь та нар уруу урсах миний Сүнсний амар амгалан хийгээд хүчээр та нарт дохиологдох болно.
Norwegian[nb]
8 Og det sted hvor jeg hovedsakelig vil dere skal være, skal bli tilkjennegitt for dere ved min Ånds kraft og afred som skal strømme til dere.
Dutch[nl]
8 en de plaats waar u naar mijn wil hoofdzakelijk moet verblijven, zal u worden bekendgemaakt door de avrede en macht van mijn Geest, die u zullen toevloeien.
Portuguese[pt]
8 E o lugar onde é a minha vontade que permaneçais, principalmente, ser-vos-á indicado pela apaz e poder de meu Espírito, que fluirá para vós.
Romanian[ro]
8 Şi locul în care va fi voinţa Mea să rămâneţi, în principal, vă va fi semnalat vouă prin apacea şi puterea Spiritului Meu, care se va revărsa peste voi.
Russian[ru]
8 И о главном месте, где вам нужно будет оставаться по воле Моей, будет сообщено вам амиром и силой Духа Моего, которые будут излиты на вас.
Samoan[sm]
8 Ma o le nofoaga ua i ai loʼu loto e tatau ona outou nonofo ai, mo le tele, o le a faasino atu ia te outou i le afilemu ma le mana o loʼu Agaga, o le a tafe atu ia te outou.
Shona[sn]
8 Uye nemunzvimbo iyo inova chido changu kuti mugare, zvikuru-kuru, zvicharatidzwa kwamuri anerunyararo nesimba reMweya wangu, izvo zvichayererera kwamuri.
Swedish[sv]
8 Och den plats där jag vill att ni för det mesta skall uppehålla er skall tillkännages för er genom min Andes afrid och kraft, som skall flöda till er.
Swahili[sw]
8 Na mahali ambapo nitapenda ninyi mkae, kwani sehemu kubwa, itaonyeshwa kwenu kwa aamani na uwezo wa Roho yangu, ambayo itamiminika kwenu.
Thai[th]
๘ และสถานที่ซึ่งเป็นความประสงค์ของเราที่เจ้าจะอยู่ต่อไป, เป็นหลัก, จะสื่อสารให้เป็นที่รู้แก่เจ้าโดยความสงบสุขกและอํานาจแห่งพระวิญญาณของเรา, ที่จะหลั่งไหลมายังเจ้า.
Tagalog[tl]
8 At ang lugar na kung saan nais ko kayong manatili, para sa kabuuan, ay ipaaalam sa inyo sa pamamagitan ng akapayapaan at kapangyarihan ng aking Espiritu, na dadaloy sa inyo.
Tongan[to]
8 Pea ko e feituʻu ʻa ia ʻoku ou loto ke mou nofo aí, ko hono fakakātoá, ʻe fakamahinoʻi ia kiate kimoutolu ʻaki ʻa e amelino mo e mālohi ʻo hoku Laumālié, ʻa ia ʻe tafe atu kiate kimoutolú.
Ukrainian[uk]
8 А місце, де, згідно з Моєю волею, вам слід більшість часу залишатися, буде відзначено для вас аспокоєм та силою Мого Духа, Який зійде на вас.
Vietnamese[vi]
8 Và nơi nào ta muốn các ngươi lưu lại, phần lớn, sẽ được cho các ngươi biết bằng asự bình an và quyền năng của Thánh Linh của ta trút xuống các ngươi.
Xhosa[xh]
8 Kwaye indawo leyo yintando yam okokuba nihlale kuyo, ngakumbi, kuya kwenziwa ngomqondiso kuni awoxolo namandla oMoya wam, oya kuqukuqela kuni.
Chinese[zh]
8我要你们停留的地方,大多会借那流向你们的我的灵的a平安和能力,向你们显明。
Zulu[zu]
8 Futhi indawo lapho okuyintando yami ukuba nihlale khona, kakhulu, izokwaziswa kini angokuthula namandla oMoya wami, oyoza kini.