Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحاول فقط أن أجعل هذا اسوأ يوم في حياتك
Bulgarian[bg]
Просто допринасям за нас-ужасния възможен ден за вас.
Czech[cs]
Právě to pro vás dělám nejhorším možným dnem.
German[de]
Ich will diesen Tag nur noch zum schlimmsten Ihres Lebens machen.
Greek[el]
Σκέφτομαι απλά πώς να κάνω αυτή τη μέρα ακόμα χειρότερη για σένα.
English[en]
Just working on making this the worst possible day for you.
Spanish[es]
Solo estoy haciendo que este sea el peor día posible para ti.
Estonian[et]
Püüan su päeva täitsa ära rikkuda.
Persian[fa]
فقط دارم روي اينکه امروز بدترين روز عمرت بشه ، کار ميکنم
Finnish[fi]
Olen tehnyt päivästäsi aivan kamalan.
French[fr]
Je m'efforce de pourrir votre journée au maximum.
Hebrew[he]
אני רק מנסה להפוך את זה ליום הכי גרוע שאפשר בשבילך.
Croatian[hr]
Radim na tome da ti ovo bude najgori dan u životu.
Hungarian[hu]
Igyekszem még borzalmasabbá tenni a mai napját.
Indonesian[id]
Hanya berusaha memperbaiki karena telah membuat hari yang paling buruk untukmu.
Italian[it]
Voglio solo rovinarti ancora di più la giornata.
Macedonian[mk]
Само придонесувам за нас-ужасниот можен ден за вас.
Malay[ms]
Hanya berusaha untuk membuat hari yang paling teruk untuk awak.
Dutch[nl]
Dit is een vreselijke dag voor jou.
Polish[pl]
Pracuję nad tym, by to był dla ciebie najgorszy możliwy dzień.
Portuguese[pt]
Estou só a tentar fazer deste o pior dia possível para si.
Romanian[ro]
Acum îţi fac noaptea un coşmar.
Russian[ru]
Просто пытаюсь ухудшить ваш день до невозможного.
Slovak[sk]
Práve to pre teba robím najhorším možným dňom.
Slovenian[sl]
Trudim se, da bi ti čim bolj pokvarila dan.
Serbian[sr]
Radim na tome da ti ovo bude najgori dan u životu.
Swedish[sv]
Jag ser bara till att det blir en fruktansvärd dag för dig.
Turkish[tr]
bunu yapmak için çalışıyor olmak senin için olabildiğince kötü bir gündür.
Vietnamese[vi]
Cháu chỉ muốn biến hôm nay thành ngày tệ nhất của bác thôi.