Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до втория довод на Puma, че апелативният състав е допуснал грешка при прилагане на правото, като се е отклонил от посочената практика на EUIPO при вземане на решения и от съдебната практика на Общия съд, Общият съд първо припомня съдържанието на трите неотдавнашни решения на EUIPO, според които тя е установила съществуването на посочената репутация, като Общият съд се позовава в този контекст и на доказателствата, представени от Puma в подкрепа на репутацията на предишните си марки в тези производства.
Czech[cs]
Pokud jde o druhý argument společnosti Puma, v němž tato společnost uvedla, že se odvolací senát dopustil nesprávného právního posouzení, když se odchýlil od rozhodovací praxe EUIPO a judikatury Tribunálu, Tribunál nejprve připomněl obsah tří rozhodnutí EUIPO z nedávné doby, podle nichž EUIPO dospěl k závěru, že uvedené dobré jméno existuje, přičemž Tribunál v tomto kontextu odkázal rovněž na důkazy, které společnost Puma v těchto řízeních předložila na podporu dobrého jména svých starších ochranných známek.
Danish[da]
Hvad angik Pumas andet argument om, at appelkammeret havde begået en retlig fejl ved at afvige fra EUIPO’s afgørelsespraksis og Rettens praksis, henviste Retten først til tre nylige afgørelser fra EUIPO, der konkluderede, at det nævnte renommé måtte anses for godtgjort, idet Retten derefter i denne forbindelse også henviste til de beviser, der var fremlagt under sagsbehandlingen til støtte for, at Pumas ældre varemærker havde renommé.
German[de]
Hinsichtlich des zweiten Arguments von Puma, mit diese geltend machte, dass die Beschwerdekammer einen Rechtsfehler begangen habe, als sie von der Entscheidungspraxis des EUIPO und der Rechtsprechung des Gerichts abwichen sei, hat das Gericht zunächst auf den Inhalt von drei kurz zuvor ergangenen Entscheidungen des EUIPO hingewiesen, in denen dieses die Schlussfolgerung gezogen habe, dass die entsprechende Bekanntheit vorliege, wobei sich das Gericht in diesem Zusammenhang auch auf die von Puma zur Stützung der Bekanntheit ihrer älteren Marken in diesen Verfahren vorgelegten Beweise bezogen hat.
Greek[el]
Όσον αφορά το δεύτερο επιχείρημα της Puma, με το οποίο προβλήθηκε πλάνη περί το δίκαιο στην οποία το τμήμα προσφυγών υπέπεσε αφιστάμενο από την πρακτική του EUIPO ως προς την έκδοση αποφάσεων και από τη νομολογία του Γενικού Δικαστηρίου, το Γενικό Δικαστήριο κατ’ αρχάς υπενθύμισε το περιεχόμενο των τριών πρόσφατων αποφάσεων του EUIPO, στις οποίες αυτό δέχθηκε την ύπαρξη της εν λόγω φήμης, και, στο πλαίσιο αυτό, το Γενικό Δικαστήριο παρέπεμψε επίσης στα αποδεικτικά στοιχεία που η Puma είχε προσκομίσει στις εν λόγω διαδικασίες προς στήριξη της υπάρξεως φήμης των προγενέστερων σημάτων της.
English[en]
As regards Puma’s second argument, namely its submission that the Board of Appeal erred in law by departing from the decision-making practice of EUIPO and the case-law of the General Court, the General Court pointed first of all to the content of three recent EUIPO decisions, in which EUIPO concluded that the earlier trade marks had a reputation; in that connection, the General Court likewise referred to the evidence submitted by Puma in those proceedings in support of the reputation of its earlier trade marks.
Spanish[es]
En cuanto a la segunda alegación de Puma, mediante la cual esta última invocó un error de Derecho cometido, a su juicio, por la Sala de Recurso al separarse de la práctica seguida por la EUIPO en resoluciones anteriores y de la jurisprudencia del Tribunal General, el Tribunal General recordó, en primer lugar, el contenido de las tres resoluciones recientes de la EUIPO que constataban la existencia de tal notoriedad, haciendo referencia en ese mismo contexto a los medios de prueba que Puma había aportado en dichos procedimientos en apoyo de la notoriedad de sus marcas anteriores.
Estonian[et]
Seoses Puma teise argumendiga, milles Puma väitis, et apellatsioonikoda rikkus õigusnormi, kui ta kaldus kõrvale EUIPO otsustuspraktikast ja Üldkohtu praktikast, meenutas Üldkohus kõigepealt EUIPO kolme hiljutise otsuse sisu, mille kohaselt EUIPO kinnitas nimetatud maine olemasolu, samuti viitas Üldkohus selles kontekstis tõenditele, mille Puma oli esitanud oma varasemate kaubamärkide maine toetuseks nende menetluste raames.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin on kysymys Puman toisesta väitteestä, jonka mukaan Puma oli vedonnut siihen, että valituslautakunta oli tehnyt oikeudellisen virheen poiketessaan EUIPO:n päätöskäytännöstä ja unionin yleisen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, unionin yleinen tuomioistuin on ensinnäkin muistuttanut EUIPO:n sellaisen kolmen viimeaikaisen päätöksen sisällöstä, joissa tämä oli katsonut, että tavaramerkit olivat laajalti tunnettuja, ja unionin yleinen tuomioistuin on tässä asiayhteydessä viitannut myös todisteisiin, joita Puma oli esittänyt näissä menettelyissä osoittaakseen aikaisempien tavaramerkkiensä laajan tunnettuuden.
French[fr]
S’agissant du second argument de Puma, selon lequel cette dernière a fait valoir que la chambre de recours aurait commis une erreur de droit en s’écartant de la pratique décisionnelle de l’EUIPO et de la jurisprudence du Tribunal, le Tribunal a tout d’abord rappelé le contenu des trois décisions récentes de l’EUIPO selon lesquelles celui-ci a conclu à l’existence de ladite renommée, le Tribunal se référant dans ce contexte également aux éléments de preuve présentés à l’appui de la renommée de ses marques antérieures par Puma dans ces procédures.
Croatian[hr]
Što se tiče drugog argumenta Pume, u okviru kojega je ona istaknula da je žalbeno vijeće počinilo pogrešku koja se tiče prava kad je odstupilo od prakse donošenja EUIPO-ovih odluka i sudske prakse Općeg suda, Opći sud je prije svega podsjetio na sadržaj tri nedavne odluke EUIPO-a u skladu s kojima je on zaključio da navedeni ugled postoji, pri čemu se Opći sud u tom kontekstu također pozvao na dokaze koje je u tim postupcima Puma podnijela u prilog ugledu svojih ranijih žigova.
Hungarian[hu]
A Puma második érvével kapcsolatban – amely alapján a Puma arra hivatkozik, hogy a fellebbezési tanács az EUIPO határozathozatali gyakorlatától és a Törvényszék ítélkezési gyakorlatától való eltéréssel tévesen alkalmazta a jogot – a Törvényszék először is az EUIPO három új határozatának tartalmára emlékeztetett, amelyek értelmében az EUIPO megállapította a szóban forgó jóhírnév fennállását; ebben az összefüggésben a Törvényszék hivatkozott a Puma által ezen eljárások során a korábbi védjegyei jóhírnevének alátámasztásaként benyújtott bizonyítékokra is.
Italian[it]
Per quanto attiene al secondo argomento della Puma, secondo il quale la commissione di ricorso sarebbe incorsa in un errore di diritto discostandosi dalla prassi decisionale dell’EUIPO e dalla giurisprudenza del Tribunale, il Tribunale ha anzitutto richiamato il contenuto di tre recenti decisioni dell’EUIPO in cui quest’ultimo ha concluso per la sussistenza di detta notorietà, il Tribunale facendo riferimento in tale contesto anche agli elementi di prova presentati dalla Puma nei procedimenti controversi a sostegno della notorietà dei suoi marchi anteriori.
Latvian[lv]
Attiecībā uz otro Puma argumentu, ar kuru pēdējā minētā apgalvoja, ka Apelācijas padome esot pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, neievērojot EUIPO lēmumpieņemšanas praksi un Vispārējās tiesas judikatūru, Vispārējā tiesa vispirms atgādināja trīs nesen pieņemto EUIPO lēmumu saturu, kuros tas atzina minētās reputācijas esamību, Vispārējai tiesai šajā kontekstā atsaucoties arī uz pierādījumiem, kurus šajos procesos iesniedza Puma, lai pamatotu savu agrāko preču zīmju reputāciju.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tieni argument ta’ Puma, li skontu din tal-aħħar sostniet li l-Bord tal-Appell wettaq żball ta’ liġi billi mar kontra l-prassi deċiżjonali tal-EUIPO u tal-ġurisprudenza tal-Qorti Ġenerali, il-Qorti Ġenerali qabel kollox fakkret il-kontenut tat-tliet deċiżjonijiet reċenti tal-EUIPO li skonthom huwa kkonkluda favur l-eżistenza tal-imsemmija reputazzjoni, fejn il-Qorti Ġenerali f’dan il-kuntest irreferiet ukoll għall-provi prodotti insostenn tar-reputazzjoni tat-trade marks preċedenti tagħha minn Puma f’dawn il-proċedimenti.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het tweede argument van Puma, namelijk dat de kamer van beroep blijk zou hebben gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door af te wijken van de beslissingspraktijk van het EUIPO en van de rechtspraak van het Gerecht, heeft het Gerecht allereerst gewezen op de inhoud van de drie recente beslissingen van het EUIPO waarin het bestaan van die bekendheid werd erkend, waarbij het Gerecht in die context ook heeft verwezen naar de bewijzen die door Puma in die procedures waren overgelegd om de bekendheid van haar oudere merken te staven.
Polish[pl]
Co się tyczy drugiego argumentu Pumy, zgodnie z którym podnosi ona, że Izba Odwoławcza naruszyła prawo, odstępując od praktyki decyzyjnej EUIPO i od orzecznictwa Sądu, Sąd najpierw przypomniał treść trzech niedawno wydanych przez EUIPO decyzji, w których EUIPO stwierdziło istnienie wspomnianej renomy, przy czym Sąd odniósł się w tym kontekście także do dowodów przedstawionych przez Pumę w tych postępowaniach na poparcie renomy jej wcześniejszych znaków towarowych.
Portuguese[pt]
Quanto ao segundo argumento da Puma, segundo a qual esta alega que a Câmara de Recurso cometeu um erro de direito ao afastar‐se da prática decisória do EUIPO e da jurisprudência do Tribunal, o Tribunal Geral recordou, antes de mais, o conteúdo das três decisões recentes do EUIPO segundo as quais este concluiu pela existência desse prestígio, tendo‐se o Tribunal igualmente referido, neste contexto, às provas apresentadas em apoio do prestígio das suas marcas anteriores pela Puma nesses procedimentos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cel de al doilea argument invocat de Puma, potrivit căruia aceasta din urmă a arătat că camera de recurs ar fi săvârșit o eroare de drept prin faptul că s‐a îndepărtat de la practica decizională a EUIPO și de la jurisprudența Tribunalului, Tribunalul a amintit mai întâi conținutul celor trei decizii recente ale EUIPO potrivit cărora acesta a constatat existența renumelui respectiv, Tribunalul referindu‐se în acest context și la elementele de probă prezentate în susținerea renumelui mărcilor sale anterioare de către Puma în aceste proceduri.
Slovak[sk]
V súvislosti s druhým tvrdením Pumy, v rámci ktorého uviedla, že odvolací senát sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď sa odchýlil od rozhodovacej praxe EUIPO a judikatúry Všeobecného súdu, Všeobecný súd najskôr pripomenul obsah troch nedávnych rozhodnutí EUIPO, v ktorých potvrdil existenciu uvedeného dobrého mena, pričom Všeobecný súd v tejto súvislosti poukázal aj na dôkazy, ktoré Puma v týchto konaniach predložila na podporu dobrého mena jej skorších ochranných známok.
Slovenian[sl]
V zvezi z drugo trditvijo družbe Puma, v kateri je ta navedla, da je odbor za pritožbe napačno uporabil pravo s tem, da je odstopal od prakse odločanja urada EUIPO in sodne prakse Splošnega sodišča, je Splošno sodišče najprej opozorilo na vsebino treh nedavnih odločb urada EUIPO, v katerih je ta ugotovil obstoj zadevnega ugleda, pri čemer se je Splošno sodišče sklicevalo tudi na dokaze, ki jih je družba Puma v teh postopkih predložila v podporo ugledu svojih prejšnjih znamk.
Swedish[sv]
När det gällde Pumas andra argument, som grundar sig på att överklagandenämnden hade gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att avvika från EUIPO:s beslutspraxis och tribunalens praxis, erinrade tribunalen först om innehållet i tre nyligen meddelade beslut i vilka EUIPO hade funnit att de äldre varumärkena var kända, varvid tribunalen också hänförde sig till de bevis som Puma åberopat i dessa förfaranden till stöd för denna uppfattning.