Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والذي قالت ( تينكربل ) أنّ قدري التواجد معه
Bulgarian[bg]
С който Камбанка каза, че е отредено да бъда.
Czech[cs]
O němž mi Zvonilka řekla, že je mi souzený.
German[de]
Der, laut Tinkerbell, für mich bestimmt war.
Greek[el]
Για τον οποίο, η Τίνγκερμπελ μου είπε, πως ήμουν προορισμένη να είμαι μαζί του.
English[en]
Who Tinker Bell said I was destined to be with.
Spanish[es]
Al cual Campanita me dijo que yo estaba destinada.
Persian[fa]
و کسي که تينکربل بهم گفت سرنوشت مارو براي هم انتخاب کرده
French[fr]
Avec lequel Clochette a dit que j'étais destinée à être...
Hebrew[he]
מי טינקרבל אמר שאני מיועד להיות עם.
Croatian[hr]
Zvončica je rekla da mi je on suđen.
Hungarian[hu]
Akiről Csingiling megmondta, hogy az a végzetem, hogy vele legyek.
Indonesian[id]
Yang menurut Tinker Bell, aku ditakdirkan bersamamu.
Italian[it]
Con cui Campanellino decreto'che ero destinata a stare.
Dutch[nl]
Waarvan Tinkerbel zei dat ik voorbestemd was om bij te horen.
Polish[pl]
Który według Dzwoneczka był mi przeznaczony.
Portuguese[pt]
Com a qual a Sininho disse que estava destinada a estar.
Romanian[ro]
Cine Tinker Bell a spus că a fost destinat să fie cu.
Russian[ru]
Ага, а Динь-Динь сказала, что именно с тобой мне суждено быть.
Slovak[sk]
O ktorom Zvonilka povedala, že je mojim osudom s ním byť.
Slovenian[sl]
Zvončica mi je rekla, da mi je usojeno biti s tabo.
Swedish[sv]
Som Tinker Bell sa att jag var ämnad för.
Turkish[tr]
Tinker Bell'in kaderimde yazılı olduğunu söylediği kişiydin.