Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek gaan stelselmatig agteruit weens my siekte.
Amharic[am]
የያዘኝ በሽታ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተባባሰብኝ ነው።
Arabic[ar]
فمرضي يتفاقم بلا هوادة.
Central Bikol[bcl]
An sakong helang padagos na naggrabe.
Bemba[bem]
Ubulwele bwandi butwalilila ukukulilako.
Bulgarian[bg]
Заболяването ми прогресира неумолимо.
Bislama[bi]
Sik blong mi i gohed blong spolem bodi blong mi.
Bangla[bn]
আমার রোগ অপ্রতিরোধ্যভাবে বেড়েই যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang akong sakit migrabe pa gayod.
Czech[cs]
Má choroba neúprosně postupuje.
Danish[da]
Det går ubønhørligt ned ad bakke med mit helbred.
Ewe[ee]
Nye dɔlélea nu le sesẽm ɖe edzi madzudzɔmadzudzɔe.
Efik[efi]
Udọn̄ọ mi ke ọdọdiọn̄ ọdiọk aka iso.
Greek[el]
Η αρρώστια μου εξελίσσεται αμείλικτα.
English[en]
My disease advances relentlessly.
Spanish[es]
La enfermedad avanza implacable.
Estonian[et]
Minu haigus on järeleandmatult progresseerunud.
Finnish[fi]
Sairauteni etenee vääjäämättä.
Fijian[fj]
Sa qai tete ga na noqu tauvimate.
French[fr]
La maladie progresse implacablement.
Ga[gaa]
Mihela lɛ miiya hiɛ ni enaa baaa shi.
Gun[guw]
Awutu ṣie to yinylan deji.
Hebrew[he]
המחלה שלי הולכת ומחמירה.
Hindi[hi]
मेरी बीमारी ज़ोर पकड़ती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Indi mapunggan ang paglala sang akon balatian.
Croatian[hr]
Zdravstveno stanje mi se konstantno pogoršava.
Hungarian[hu]
A betegségem könyörtelenül súlyosbodik.
Indonesian[id]
Penyakit saya semakin parah saja.
Igbo[ig]
Ọrịa m na-akawanye njọ n’esepụghị aka.
Iloko[ilo]
Kanayon a kumaro ti sakitko.
Italian[it]
La mia malattia progredisce inesorabilmente.
Japanese[ja]
病気は容赦なく進行しています。
Georgian[ka]
ჩემი დაავადება სულ უფრო და უფრო რთულ ფორმაში გადადის.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ರೋಗವಂತೂ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ಮುಂದೆಸಾಗುತ್ತಾ ಇದೆ.
Korean[ko]
내 병은 가차 없이 진행되고 있습니다.
Lingala[ln]
Maladi na ngai ezali se kokóma makasi.
Lozi[loz]
Butuku bwa ka bu zwelapili ku ekezeha.
Lithuanian[lt]
Liga nepaliaujamai progresuoja.
Luba-Lulua[lua]
Disama dianyi didi dienda anu dikola.
Luvale[lue]
Musongo wami uchili lika nakutohwelako.
Latvian[lv]
Mana slimība nenovēršami progresē.
Malagasy[mg]
Miharatsy hatrany ny fahasalamako.
Macedonian[mk]
Мојата болест безмилосно напредува.
Malayalam[ml]
എന്റെ രോഗം ഒന്നിനൊന്ന് വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
माझा आजार हा बळावतच चालला आहे.
Maltese[mt]
Il- marda tiegħi sejra bla ħniena mill- ħażin għall- agħar.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရောဂါကလည်း မညှာမတာ ပိုပြီးဆိုးဝါးလာပြီ။
Norwegian[nb]
Sykdommen utvikler seg nådeløst.
Nepali[ne]
मेरो रोग निरन्तर बढिनै रहेको छ।
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bja-ka bo tšwela pele ka mo go sa fetogego.
Nyanja[ny]
Nthenda yanga ikumakulirakulirabe.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਰੋਗ ਵਧਦਾ ਹੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nantultuloy a linmoor so sakit ko.
Papiamento[pap]
Mi malesa no ta para ketu, e ta avansá sin piedat.
Pijin[pis]
Sik bilong mi go ahed for kamap moa worse.
Polish[pl]
Moja choroba nieubłaganie postępuje.
Portuguese[pt]
Minha saúde continua a deteriorar.
Rundi[rn]
Indwara yanje ntihengeshanya kwiyongera.
Romanian[ro]
Boala evoluează fără încetare.
Russian[ru]
Болезнь неудержимо прогрессирует.
Kinyarwanda[rw]
Uburwayi bwanjye bukomeza kwiyongera.
Sango[sg]
Kobela ti mbi ni angbâ gi ti woko mbi wokongo.
Sinhala[si]
මගේ රෝගී තත්වය එන්න එන්න උග්ර වුණා.
Slovak[sk]
Moja choroba neúprosne postupuje.
Slovenian[sl]
Bolezen neusmiljeno napreduje.
Samoan[sm]
O loo faasolosolo ina tigāina loʻu maʻi.
Shona[sn]
Chirwere changu chinongoramba chichiwedzera.
Albanian[sq]
Sëmundja ime përparon.
Serbian[sr]
Moje zdravstveno stanje se i dalje nemilosrdno pogoršava.
Sranan Tongo[srn]
A siki fu mi e kon moro takru.
Southern Sotho[st]
Boloetse ba ka bo ntse bo ipha matla.
Swedish[sv]
Min sjukdom gör att jag obevekligen blir allt sämre.
Swahili[sw]
Ugonjwa wangu unaendelea tu kunidhoofisha.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa wangu unaendelea tu kunidhoofisha.
Tamil[ta]
என்னுடைய நோய் முற்றிக்கொண்டே போகிறது.
Telugu[te]
నాకున్న వ్యాధి అడ్డులేకుండా పురోగమిస్తూనే ఉంది.
Thai[th]
โรค ร้าย ยัง รุม เร้า ผม ไม่ สร่าง ซา.
Tigrinya[ti]
ሕማመይ እናገደደ እዩ ኸይዱ።
Tagalog[tl]
Ang sakit ko ay patuloy na lumálalâ.
Tswana[tn]
Bolwetse jwa me bo ntse bo golela pele.
Tongan[to]
‘Oku fakautuutu ta‘emotu ‘a hoku mahakí.
Turkish[tr]
Hastalığım acımasızca ilerliyor.
Tsonga[ts]
Vuvabyi bya mina byi ya byi nyanya.
Twi[tw]
Me yare no mu reyɛ den yiye.
Ukrainian[uk]
Хвороба невблаганно прогресує.
Venda[ve]
Vhulwadze hanga ho hulela nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Bệnh tình tiến triển ngày càng xấu đi.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga nagtitikagrabe an akon sakit.
Wallisian[wls]
ʼE fakahaʼuhaʼu pe te kovi ʼo toku mahaki.
Xhosa[xh]
Isifo endinaso siya sithabath’ unyawo.
Yoruba[yo]
Àìsàn tó ń ṣe mi túbọ̀ ń burú sí i ni.
Chinese[zh]
事实上,疾病正无情地缠扰我。
Zulu[zu]
Isifo esingiphethe siqhubeka ngokungenakuvinjwa.