Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jehovah het profete soos Hosea gestuur om Sy toegewyde volk te help.
Arabic[ar]
١٠ لكي يساعد يهوه شعبه المنتذر، ارسل لهم انبياء كهوشع.
Bemba[bem]
10 Yehova atumine bakasesema pamo nga Hosea ukuya-afwa abantu bakwe abaipeele.
Cebuano[ceb]
10 Si Jehova nagpadala ug mga manalagna sama ni Oseas aron tabangan ang Iyang nagpahinungod nga katawhan.
Danish[da]
10 Jehova sendte profeter, som for eksempel Hoseas, til sit indviede folk for at hjælpe det.
German[de]
10 Jehova sandte Propheten wie Hosea, um seinem Volk zu helfen.
Efik[efi]
10 Jehovah ama ọdọn̄ utọ mme prọfet nte Hosea ẹken̄wam ikọt Esie oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ.
Greek[el]
10 Ο Ιεχωβά έστελνε προφήτες σαν τον Ωσηέ για να βοηθήσουν τον αφιερωμένο λαό Του.
English[en]
10 Jehovah sent prophets like Hosea to help His dedicated people.
Spanish[es]
10 Jehová envió a Oseas y otros profetas para ayudar a su pueblo dedicado.
Finnish[fi]
10 Jehova lähetti profeettoja, esimerkiksi Hoosean, auttamaan vihkiytynyttä kansaansa.
French[fr]
10 Jéhovah a envoyé des prophètes comme Hoshéa aider son peuple.
Hebrew[he]
10 כדי לעזור לעמו המוקדש, שלח אליהם יהוה נביאים כדוגמת הושע.
Croatian[hr]
10 Jehova je slao proroke poput Hošee da pomognu njegovom predanom narodu.
Hungarian[hu]
10 Jehova prófétákat küldött – köztük Hóseást is –, hogy segítsenek a Neki átadott népnek.
Indonesian[id]
10 Yehuwa mengutus para nabi, seperti Hosea, untuk membantu umat-Nya yang berbakti.
Igbo[ig]
10 Jehova zipụrụ ndị amụma dị ka Hosia ka ha nyere ndị Ya raara onwe ha nye ya aka.
Iloko[ilo]
10 Nangibaon ni Jehova kadagiti mammadto a kas ken Oseas a tumulong kadagiti dedikado a tattaona.
Italian[it]
10 Geova mandò profeti come Osea per aiutare il Suo popolo dedicato.
Japanese[ja]
10 エホバは,ご自分に献身した民を援助するために,ホセアおよび他の預言者たちを遣わされました。
Georgian[ka]
10 იეჰოვა თავის მიძღვნილ ხალხს დასახმარებლად წინასწარმეტყველებს უგზავნიდა.
Lingala[ln]
10 Yehova atindaki basakoli lokola Hosea mpo na kosalisa bato na ye oyo bamipesaki na ye.
Malagasy[mg]
10 Naniraka mpaminany toa an’i Hosea i Jehovah mba hanampy an’ilay vahoaka nanokan-tena ho azy.
Macedonian[mk]
10 Јехова праќал пророци, како што бил Осија, за да му помагаат на Неговиот народ.
Maltese[mt]
10 Ġeħova bagħat profeti bħal Ħosea biex jgħin lill- poplu dedikat Tiegħu.
Norwegian[nb]
10 Jehova sendte profeter som Hosea for å hjelpe sitt innviede folk.
Dutch[nl]
10 Jehovah zond profeten zoals Hosea om zijn opgedragen volk te helpen.
Nyanja[ny]
10 Yehova anatumiza aneneri monga Hoseya kuti akathandize anthu akewo.
Polish[pl]
10 Aby pomóc swemu ludowi, Jehowa posyłał proroków, między innymi Ozeasza.
Portuguese[pt]
10 Jeová enviou profetas, como Oseias, para ajudar Seu povo dedicado.
Romanian[ro]
10 Iehova a trimis profeţi, asemenea lui Osea, ca să-i ajute pe membrii poporului său dedicat.
Russian[ru]
10 Иегова, желая помочь народу, который был ему посвящен, посылал к нему пророков, в том числе Осию.
Kinyarwanda[rw]
10 Yehova yohereje abahanuzi be, urugero nka Hoseya, kugira ngo bajye gufasha ubwoko bwe bwamwiyeguriye.
Slovak[sk]
10 Jehova posielal prorokov, akým bol aj Hozeáš, aby svojmu zmluvnému ľudu pomohol.
Slovenian[sl]
10 Jehova si je prizadeval pomagati svojemu posvečenemu ljudstvu tako, da je k njemu pošiljal preroke.
Shona[sn]
10 Jehovha akatuma vaprofita vakadai saHosiya kuti vanobatsira vanhu Vake vakanga vakazvitsaurira.
Albanian[sq]
10 Për ta ndihmuar popullin e kushtuar ndaj tij, Jehovai dërgoi profetë si Hozea.
Serbian[sr]
10 Jehova je slao proroke poput Osije da pomognu njegovom predanom narodu.
Sranan Tongo[srn]
10 Yehovah ben seni profeiti leki Hosea fu go yepi a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
10 Jehova o ile a romela baprofeta ba kang Hosea hore ba e’o thusa sechaba sa hae se inehetseng ho Eena.
Swahili[sw]
10 Yehova aliwaweka manabii kama vile Hosea ili kuwasaidia watu wake waliokuwa wakfu.
Congo Swahili[swc]
10 Yehova aliwaweka manabii kama vile Hosea ili kuwasaidia watu wake waliokuwa wakfu.
Telugu[te]
10 యెహోవా తన సమర్పిత ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి హోషేయలాంటి ప్రవక్తలను పంపాడు.
Tagalog[tl]
10 Isinugo ni Jehova ang mga propetang gaya ni Oseas upang tulungan ang Kaniyang nakaalay na bayan.
Tswana[tn]
10 Jehofa o ne a romela barongwa ba ba jaaka Hosea go ya go thusa batho ba ba ineetseng mo go ene.
Turkish[tr]
10 Yehova, Kendisine adanmış olan halkına yardım etmek amacıyla Hoşea gibi peygamberler gönderdi.
Tsonga[ts]
10 Yehovha u rhume vaprofeta vo fana na Hosiya leswaku va pfuna vanhu va Yena lava tinyiketeleke.
Ukrainian[uk]
10 Єгова посилав до свого присвяченого народу пророків.
Xhosa[xh]
10 UYehova wathumela abaprofeti abanjengoHoseya ukuba bancede abantu Bakhe abazahluleleyo.
Yoruba[yo]
10 Jèhófà rán àwọn wòlíì tí Hóséà jẹ́ ọ̀kan lára wọn pé kí wọ́n lọ ran àwọn èèyàn tó ya ara wọn sí mímọ́ fún Òun lọ́wọ́.
Zulu[zu]
10 UJehova wathuma abaprofethi abanjengoHoseya ukuba bayosiza abantu baKhe abazinikezele.