Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible, která nám podává zprávu o Ježíšově podivuhodném narození a jež byla dopsána asi o sto let později, nedává žádné údaje o datu Ježíšova narození, aby nám umožnila oslavovat tento den.
German[de]
Die Bibel, die uns über Jesu wunderbare Geburt berichtet und die etwa hundert Jahre danach vollendet wurde, macht keine Angaben über Jesu Geburtsdatum, so daß wir diesen Tag feiern könnten.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, η οποία μάς λέγει για τη θαυματουργική γέννησί του και η οποία συμπληρώθηκε εκατό χρόνια περίπου μετά τη γέννησί του, δεν μάς δίνει καθόλου την ημερομηνία της γεννήσεώς του ώστε να μπορούμε να γιορτάζωμε την ημέρα.
English[en]
Why, the Holy Bible, which tells us about his miraculous birth and which was completed about a hundred years after his birth, does not give us even the date of his birth so as to enable us to celebrate the day.
Spanish[es]
De hecho, la Santa Biblia, que nos cuenta acerca de su nacimiento milagroso y que fue completada aproximadamente cien años después de su nacimiento, no nos da siquiera la fecha de su nacimiento para que podamos celebrar el día.
Finnish[fi]
Pyhä Raamattu, joka kertoo meille hänen ihmeellisestä syntymästään ja joka valmistui noin sata vuotta hänen syntymänsä jälkeen, ei ilmoita meille edes hänen syntymänsä päivämäärää, jotta voisimme viettää sitä.
French[fr]
D’ailleurs, la Sainte Bible, qui nous parle de sa naissance miraculeuse et qui fut achevée environ un siècle plus tard, ne nous donne même pas la date de cette naissance pour nous permettre d’en commémorer le jour.
Italian[it]
Infatti, la Sacra Bibbia, che ci narra la sua miracolosa nascita e che fu completata circa cento anni dopo la sua nascita, non ci dice nemmeno in quale data nacque per consentirci di celebrarla.
Korean[ko]
사실 그의 기적의 탄생에 관하여 우리에게 알려 주고 그가 탄생한지 거의 100년 후에 완성된 성서는 우리가 그의 탄생을 축하할 수 있도록 그의 탄생 일자를 알려 주고 있지 않습니다.
Norwegian[nb]
Bibelen, som beretter om hans mirakuløse fødsel, og som ble fullført omkring 100 år etter denne begivenheten, lar oss ikke engang få vite hvilken dato han ble født på, noe vi trengte å vite hvis vi skulle feire hans fødselsdag.
Dutch[nl]
Ja, de bijbel, die ons over zijn wonderbare geboorte inlicht en ongeveer honderd jaar na zijn geboorte werd voltooid, verschaft ons niet eens de datum van zijn geboorte, waardoor wij in staat gesteld zouden worden de dag te vieren.
Polish[pl]
Co więcej — Biblia święta, która donosi o cudownym przyjściu na świat Jezusa i która została skompletowana około stu lat po jego urodzeniu, nie podaje wcale daty tych urodzin i tym samym wręcz uniemożliwia uczczenia owego dnia.
Portuguese[pt]
Ora, a Bíblia Sagrada, que nos fala de seu nascimento milagroso e que foi completada cerca de cem anos após o nascimento dele, nem nos fornece a data de seu nascimento, para podermos celebrar aquele dia.
Ukrainian[uk]
Таж, Свята Біблія, яка була закінчена коло сто років після його народження і яка говорить про його чудове народження, навіть не каже в який день він народився, щоб ми могли святкувати його.