Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но когато се разрази бурята и той бе объркан, не знаещ какво да направи, за да разреши проблемите си, потърси именно домашните си учители
Czech[cs]
Ale když přišly bouře a on byl zmatený a nevěděl, co má dělat, aby své problémy vyřešil, vyhledal své domácí učitele.
Danish[da]
Men da uvejret brød løs, og han blev forvirret, fordi han ikke vidste, hvordan han skulle løse sine problemer, var det hjemmelærerne, han henvendte sig til.
German[de]
Aber als er dann in Schwierigkeiten steckte und nicht mehr aus noch ein wusste und keine Lösung für seine Probleme fand, da wandte er sich an seine Heimlehrer.
English[en]
But when the tempests came and he was confused, not knowing what to do to resolve his problems, it was his home teachers he sought out.
Spanish[es]
Pero cuando llegaron las pruebas y se sintió confuso, sin saber qué hacer para solucionar sus problemas, acudió a sus maestros orientadores.
Estonian[et]
Kui aga saabus torm ja ta sattus segadusse, ega teadnud, mida teha oma probleemide lahendamiseks, olid koduõpetajad need, kelle ta üles otsis.
French[fr]
Mais quand les tempêtes sont arrivées et qu’il s’est trouvé désorienté, ne sachant pas quoi faire pour résoudre ses problèmes, c’est vers ses instructeurs au foyer qu’il s’est tourné.
Hungarian[hu]
Azonban, amikor viharok jöttek és össze volt zavarodva, nem tudva, hogyan oldja meg a problémáját, a házi tanítói voltak azok, akiket megkeresett.
Indonesian[id]
Namun ketika kesulitan menimpanya dan dia bingung, tidak tahu apa yang harus dilakukan untuk mengatasi masalah-masalahnya, pengajar ke rumahnyalah yang dia cari.
Italian[it]
Ma quando arrivarono le tempeste della vita e si trovò confuso, non sapendo come risolvere i suoi problemi, egli cercò i suoi insegnanti familiari.
Norwegian[nb]
Men da uværet meldte seg og han var forvirret og ikke visste hvordan han skulle løse sine problemer, var det sine hjemmelærere han oppsøkte.
Dutch[nl]
Maar toen het hevig in zijn leven begon te stormen, hij in de war raakte en niet wist hoe zijn problemen op te lossen, nam hij contact op met zijn huisonderwijzers.
Polish[pl]
Lecz kiedy nadeszły burze i był zagubiony, nie wiedząc, co zrobić, by rozwiązać swe problemy, o pomoc zwrócił się właśnie do swoich nauczycieli domowych.
Portuguese[pt]
Contudo, quando vieram provações e ele ficou confuso, sem saber o que fazer para resolver seus problemas, foi a seus mestres familiares que ele procurou.
Romanian[ro]
Dar când furtunile au venit în viaţa lui şi a fost derutat, neştiind ce să facă pentru a-şi rezolva problemele, învăţătorii săi de acasă au fost cei pe care i-a căutat.
Russian[ru]
Когда же налетела буря и он растерялся, не зная, как ему решить свои проблемы, он обратился за помощью к своим домашним учителям.
Swedish[sv]
Men när stormarna kom och han var förvirrad och inte visste vad han skulle göra för att lösa sina problem, så var det sina hemlärare han sökte upp.