Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl van die musiek in die verlede op onsedelikheid gesinspeel het of daarop gedui het, moedig baie van vandag se musiek onsedelikheid met ongekende vermetelheid aan.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ጊዜያት ብልግናን በስውር አነጋገር ጠቀስ የሚያደርጉ ዘፈኖች ቢኖሩም በአሁኑ ጊዜ ያሉት አብዛኞቹ ሙዚቃዎች ግን ብልግናን ሐፍረተ ቢስ በሆነ መንገድ የሚናገሩ ናቸው።
Arabic[ar]
ولكن فيما كان بعض الموسيقى في الازمنة السابقة يلمِّح الى او يقترح الفساد الادبي، فإن الكثير من موسيقى اليوم تعزِّز الانحراف بوقاحة لم يسبق لها مثيل.
Cebuano[ceb]
Apan sanglit sa miaging mga panahon ang pipila ka musika nagpasumbingay o nagsugyot ug imoralidad, ang kadaghanan sa musika karong adlawa nagpasiugdag kalaw-ayan uban sa walay-sama nga kabastos.
Czech[cs]
Zatímco v minulosti byly v některé hudbě stopy nebo náznaky nemravnosti, většina dnešní hudby prosazuje zkaženost s neslýchanou nestoudností.
Danish[da]
Der har også før i tiden været umoralske temaer i sange; men tidligere var det nok mest antydningsvis eller som diskrete hentydninger — i dag bliver opfordringer til fordærvede handlinger slynget ud så provokerende og detaljeret som aldrig før.
German[de]
Doch wo in der Vergangenheit in manchen Musikstücken Unmoral versteckt oder vage angedeutet wurde, verherrlicht ein Großteil der heutigen Musik sie in beispielloser Offenheit.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be le ɣeyiɣi siwo va yi me haƒoƒo aɖewo ƒoa nu alo hea ame ƒe susu yia agbegbegblẽnɔnɔ dzii hã la, haƒoƒo siwo li egbea ƒe akpa gãtɔ doa agbevlonɔnɔ si tɔgbe menɔ anyi kpɔ o la ɖe ŋgɔ ŋukpemanɔmee.
Greek[el]
Αλλά ενώ στους παλιότερους καιρούς κάποιο μέρος της μουσικής αναφερόταν με νύξεις και υπαινιγμούς στην ανηθικότητα, μεγάλο μέρος της σημερινής μουσικής προωθεί τον εκφυλισμό με μια άνευ προηγουμένου τολμηρότητα.
English[en]
But whereas in times past some music hinted at or suggested immorality, much of today’s music promotes depravity with unprecedented boldness.
Spanish[es]
Pero mientras que antes algunas piezas musicales contenían alusiones o insinuaciones inmorales, ahora gran parte de la música fomenta la depravación con un descaro inaudito.
Finnish[fi]
Kun jotkin musiikkikappaleet aikaisemmin vain vihjasivat tai viittasivat moraalittomuuteen, niin suuri osa nykyajan musiikista mainostaa turmeltuneisuutta ennen kuulumattoman julkeasti.
French[fr]
Toutefois, alors que certaines œuvres du passé ne faisaient qu’allusion à l’immoralité sexuelle, une grande partie de la musique moderne la prône plus ouvertement que jamais.
Hiligaynon[hil]
Apang kon sang una ang pila ka musika nagpahangop ukon nagpanugda sing imoralidad, madamo sang musika karon ang nagapalig-on sang manubo nga moral nga ang pagkamakahuluya sini wala sing tupong.
Croatian[hr]
I dok je u prošlim vremenima dio muzike aludirao ili predlagao nemoral, dobar dio današnje muzike promiče izopačenost, i to nečuvenom drskošću.
Hungarian[hu]
Jóllehet a régebbi időkben néhány zene csak célzásokat tett vagy javasolta az erkölcstelenséget, addig a mai zenék legtöbbje példátlan arcátlansággal támogatja a romlottságot.
Indonesian[id]
Namun sebagaimana di masa lalu ada musik-musik yang menyiratkan atau memberi kesan amoral, lebih banyak musik dewasa ini yang menganjurkan kebejatan yang lebih hebat dari yang sudah-sudah.
Iloko[ilo]
Ngem no kasano a ti musika ti napalabas iparipirip wenno isingasingna ti imoralidad, itamtampok met ti kaaduan a musika ita ti nakababain unay a kinalulok.
Italian[it]
Ma mentre in passato certa musica sottintendeva o alludeva a cose immorali, buona parte della musica odierna promuove la depravazione con una sfacciataggine senza precedenti.
Japanese[ja]
しかし,昔の音楽の中には不道徳をほのめかす,あるいは暗示するものが幾つかあるのに対し,現在の音楽のほとんどは堕落した行為を行なうようこれまでになく大胆に勧めています。
Korean[ko]
하지만 과거에는 일부 음악이 부도덕을 넌지시 비치거나 암시했던 데 반해, 요즈음의 많은 음악은 전례 없이 뻔뻔스럽게 타락한 행위를 부추긴다.
Lingala[ln]
Banzembo mosusu ya kala ezalaki kolobela pite kasi na lolenge ya polele te, nzokande eteni monene ya miziki ya lelo ezali kolobela yango polele mpenza.
Norwegian[nb]
Men mens noe av musikken som ble laget før, kunne antyde eller henlede tankene på umoral, fremmer mye av dagens musikk moralsk forderv med en dristighet som savner sidestykke.
Dutch[nl]
Maar terwijl vroeger in muziek wel eens immoraliteit werd gesuggereerd of erop gezinspeeld werd, wordt in veel van de hedendaagse muziek ongekend brutaal tot slechtheid aangemoedigd.
Northern Sotho[nso]
Eupja mola dinakong tše fetilego mmino o be o umaka goba o be o šišinya taba ya boitshwaro bjo bo gobogilego, bogolo bja mmino wa lehono bo godiša kgobogo ka sebete seo se sa kago sa bonwa pele.
Nyanja[ny]
Koma pamene kuli kwakuti kale nyimbo zina zinatchula kapena kupereka lingaliro la makhalidwe oipa, nyimbo zambiri za lerolino zimachirikiza khalidwe loluluzika ndi kulimba mtima koposa kulikonse kumene kunakhalapo.
Polish[pl]
Jednakże dawniej piosenki tylko napomykały o nieprzyzwoitych rzeczach, podczas gdy większość dzisiejszych utworów zupełnie otwarcie zachęca do niemoralności.
Portuguese[pt]
Mas, embora no passado algumas músicas insinuassem ou sugerissem imoralidade, grande parte das músicas de hoje promovem a depravação com descaramento sem precedentes.
Romanian[ro]
Dar, în timp ce în trecut unele cîntece făceau doar aluzie sau sugerau imoralitatea, o mare parte a muzicii de astăzi promovează depravarea cu o îndrăzneală fără precedent.
Slovak[sk]
Ale zatiaľ čo v minulosti niektorá hudba nemravnosť naznačovala alebo pripomínala, veľká časť dnešnej hudby podporuje skazenosť s nebývalou trúfalosťou.
Slovenian[sl]
Vendar pa je glasba starih dni na nemoralo le namigovala oziroma se z njo spogledovala, danes pa pretežni del glasbe o pokvarjenosti govori tako odkrito, kot še nikoli do sedaj.
Shona[sn]
Asi nepo munguva dzakapfuura nziyo dzakati dzakadudza kana kuti kukarakadza utere, zhinji dzenziyo dzanhasi dzinosimudzira utere noushingi husingaenzaniswi.
Serbian[sr]
Ali, dok je u prošlim vremenima neka muzika aludirala ili sugerisala na nemoral, veliki deo današnje muzike unapređuje izopačenost s neviđenom drskošću.
Southern Sotho[st]
Empa le hoja nakong e fetileng ’mino o mong o ne o na le likhopolo tse seng kae tsa boitšoaro bo bobe, kapa o bo khothaletsa, bongata ba ’mino kajeno bo khothaletsa boitšoaro bo bobe ka sebete seo o e-s’ong ho bo khothaletse ka sona pele.
Swedish[sv]
Men medan musikstycken förr i tiden kunde antyda, eller anspela på, omoraliskhet, förespråkar mycket av dagens musik depraverade handlingar med en aldrig tidigare skådad djärvhet.
Swahili[sw]
Lakini ingawa nyakati zilizopita muziki ulidokeza ukosefu wa adili, muziki mwingi wa leo huendeleza ufasiki kwa ujasiri usio na kifani.
Thai[th]
ใน อดีต ดนตรี บาง อย่าง เพียง แต่ บอก เป็น นัย หรือ ทํา ให้ นึก ถึง การ ผิด ศีลธรรม แต่ ทว่า ทุก วัน นี้ ดนตรี ส่วน ใหญ่ กลับ ส่ง เสริม ความ ต่ําทราม อย่าง โจ่งแจ้ง แบบ ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน.
Tagalog[tl]
At bagaman ang ilang musika noong una ay nagpapahiwatig o nagmumungkahi pa nga ng imoralidad, karamihan ng musika ngayon ay nagtataguyod ng kasamaan taglay ang walang katulad na kabastusan.
Tswana[tn]
Mme fa mmino wa pele one o ne o umaka kana o gaodisa fela ka boitsholo jo bo sa siamang, bontsi jwa mmino wa gompieno one o kgothaletsa makgapha ka bogakgale jo bo seng kana ka sepe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin tok bokis long maritpasin na tok hait long pamuk samting, tasol planti singsing bilong nau i tokaut klia olgeta long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Ancak geçmiş zamanlarda bazı müzik parçaları ahlaksızlığa üstü kapalı veya ima yoluyla değinmişken, bugünkü müziğin büyük bir kısmı daha önceleri görülmemiş bir açıklıkla yozluğu teşvik etmektedir.
Tsonga[ts]
Kambe hambi leswi eka minkarhi leyi hundzeke vuyimbeleri byin’wana a byi vulavula hi ku tikhoma loko biha, vuyimbeleri byo tala bya namuntlha byi kurisa ku tikhoma loku thyakeke hi matimba lamakulu swinene.
Xhosa[xh]
Kodwa nangona kumaxesha angaphambili wumbi umculo wawutyekele okanye ukhuthaza ukuziphatha okubi, umculo omninzi wanamhlanje ukhuthaza ukungcola ngobukhalipha obungenakuthelekiswa nanto.
Chinese[zh]
但以往某些音乐只是暗示或意味着不道德,但现今的音乐却明目张胆地鼓吹堕落的精神,这种情况是史无前例的。
Zulu[zu]
Kodwa nakuba ezikhathini ezedlule omunye umculo wawusikisela ukuziphatha okubi, umculo omningi wanamuhla ugqugquzela ukonakala ngesibindi esingakaze sibonwe.