Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на защита на длъжностното лице е нарушено, когато при процедурата за оценяване администрацията без обяснение не спазва изискванията за форма, предвидени във вътрешни указания с подробни правила относно длъжностните лица на определена служба и свързани с отбелязването в доклада за развитие на кариерата на събраните мнения в рамките на предвидените консултации, така че в резултат на това длъжностното лице не е в състояние надлежно да изложи своята гледна точка по такива мнения.
Czech[cs]
Právo úředníka na obhajobu je porušeno tehdy, nedodrží-li správní útvar při hodnotícím postupu bezdůvodně formální náležitosti stanovené vnitřní směrnicí o zvláštních podmínkách úředníků pracujících ve specifické službě, které se váží k uvedení v posudku o vývoji služebního postupu stanovisek získaných v rámci předepsaných konzultací, takže hodnocený úředník neměl možnost smysluplně vyjádřit svůj názor k takovému stanovisku.
Danish[da]
En tjenestemands ret til kontradiktion er tilsidesat, når administrationen i forbindelse med bedømmelsesproceduren uden at give nærmere forklaring herpå ikke overholder formkravene i et internt direktiv om særlige regler for tjenestemænd i en bestemt tjenestegren og om afgivelsen i karriereudviklingsrapporten af udtalelser, der er indhentet i forbindelse med høringspligten, således at den bedømte tjenestemand ikke effektivt har kunnet fremkomme med sit synspunkt om en sådan udtalelse.
German[de]
Die Verteidigungsrechte eines Beamten sind verletzt, wenn die Verwaltung im Beurteilungsverfahren, ohne dies zu begründen, die Formerfordernisse einer internen Richtlinie mit Sonderregeln für Beamte einer besonderen Dienststelle, die die Aufnahme der im Rahmen der vorgeschriebenen Konsultationen eingeholten Stellungnahmen in die Beurteilung der beruflichen Entwicklung betreffen, außer Acht lässt, so dass der beurteilte Beamte nicht in der Lage gewesen ist, sich zu einer solchen Stellungnahme sachdienlich zu äußern.
Greek[el]
Τα δικαιώματα άμυνας του υπαλλήλου παραβιάζονται όταν η διοίκηση, κατά τη διαδικασία αξιολόγησης δεν τηρεί, χωρίς να παρέχει εξηγήσεις, τις τυπικές προϋποθέσεις που καθορίζονται από εσωτερική οδηγία για τις ειδικές διαδικασίες που αφορούν τους υπαλλήλους συγκεκριμένης υπηρεσίας και έχουν σχέση με την καταγραφή, στην έκθεση εξέλιξης της σταδιοδρομίας, γνωμών που συλλέγονται στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που απαιτούνται, οπότε ο αξιολογούμενος υπάλληλος δεν ήταν σε θέση να κάνει γνωστή λυσιτελώς την άποψή του όσον αφορά τη γνώμη αυτή.
English[en]
An official’s right to be heard is infringed where the administration, in the appraisal procedure, does not comply, without explanation, with the formal requirements laid down in an internal directive containing special rules for the officials in a particular service concerning the recording, in the Career Development Report, of opinions obtained as part of the requisite consultations, so that the official appraised has not been able properly to make his views known on those opinions.
Spanish[es]
Se infringe el derecho de defensa de un funcionario cuando la administración, durante el procedimiento de evaluación, no respeta, sin explicar los motivos, los requisitos formales previstos por una directiva interna que versa sobre modalidades específicas que se refieren a los funcionarios de un servicio determinado y relativas a la consignación en el informe de evolución de carrera, de los dictámenes recabados en las consultas preceptivas, de manera que el funcionario evaluado no puede dar a conocer válidamente su opinión acerca de tal dictamen.
Estonian[et]
Ametniku kaitseõigusi on rikutud, kui administratsioon jätab hindamismenetluses, ilma et ta seda selgitaks, järgimata vorminõuded, mis on ette nähtud sisedokumendis, millega kehtestati konkreetse teenistusüksuse ametnikke puudutavad erieeskirjad, mis käsitlevad ettenähtud konsulteerimise käigus saadud arvamuse karjääriarengu aruandele lisamist, nii et hinnataval ametnikul ei olnud võimalik teha tõhusalt teatavaks oma seisukohta selle arvamuse osas.
Finnish[fi]
Virkamiehen puolustautumisoikeuksia loukataan, jos hallinto selityksiä antamatta laiminlyö arviointimenettelyn aikana muotovaatimuksia, joista määrätään sisäisessä ohjeessa, joka koskee erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan tietyn yksikön virkamiehiin ja jotka liittyvät siihen, että urakehitystä koskevassa kertomuksessa annetaan lausuntoja, jotka on kerätty säädetyissä keskusteluissa, jolloin arvioitava virkamies ei ole kyennyt ilmaisemaan asianmukaisesti näkemystään tällaisesta lausunnosta.
French[fr]
Les droits de la défense d’un fonctionnaire sont violés lorsque l’administration, lors de la procédure d’évaluation, ne respecte pas, sans s’en être expliquée, les exigences de forme prévues par une directive interne portant modalités spécifiques concernant les fonctionnaires d’un service particulier et relatives à la consignation, dans le rapport d’évolution de carrière, des avis recueillis dans le cadre des consultations prescrites, de sorte que le fonctionnaire évalué n’a pas été en mesure de faire connaître utilement son point de vue sur un tel avis.
Hungarian[hu]
A tisztviselő védelemhez való jogának sérelmét jelenti, ha az adminisztráció, anélkül, hogy erre magyarázatot adna, az értékelési eljárás során nem tartja be az adott szervezeti egységhez tartozó tisztviselőket illetően előírt különleges szabályokról szóló belső iránymutatásokat, amelyek az előírt konzultációk keretében összegyűjtött véleményeknek a szakmai előmeneteli jelentésben való feljegyzésére vonatkoznak, és ezért az értékelt tisztviselő nem volt képes az ezen véleményre vonatkozó álláspontját megfelelően ismertetni.
Italian[it]
I diritti della difesa di un funzionario sono violati qualora l’amministrazione, nella procedura di valutazione, non rispetti, senza spiegazioni, i requisiti di forma previsti da una direttiva interna recante modalità specifiche riguardanti i funzionari di un determinato servizio e relative all’annotazione, nel rapporto di evoluzione della carriera, dei pareri raccolti nell’ambito delle consultazioni prescritte, di modo che il funzionario valutato non sia stato in grado di far conoscere utilmente il suo punto di vista su tale parere.
Lithuanian[lt]
Administracija pažeidžia pareigūno teisę į gynybą, kai, vykstant vertinimo procedūrai, niekaip nepaaiškinusi nepaiso formos reikalavimų, numatytų vidaus taisyklėse dėl konkrečiame skyriuje dirbantiems pareigūnams skirtos specialios tvarkos, kaip tarnybinės veiklos vertinimo ataskaitoje užfiksuoti vykdant nustatytas konsultacijas gautas nuomones, ir todėl vertinamas pareigūnas neturi galimybės naudingai pareikšti savo pastabų dėl tokios nuomonės.
Latvian[lv]
Ierēdņa tiesības uz aizstāvību tiek pārkāptas gadījumā, ja administrācija novērtējuma procedūras laikā bez paskaidrojuma neievēro formālās prasības, ko paredz iekšējā direktīva par konkrētā dienestā strādājošajiem ierēdņiem piemērojamiem īpašiem noteikumiem un par viedokļu, kas saņemti paredzētās uzklausīšanas laikā, rakstveida saglabāšanu karjeras attīstības ziņojumā, kā rezultātā novērtējamais ierēdnis nevarēja atbilstoši paust savu uzskatu par šādu viedokli.
Dutch[nl]
De rechten van verdediging van een ambtenaar worden geschonden wanneer de administratie tijdens de beoordelingsprocedure zonder uitleg niet de vormvereisten in acht neemt die zijn voorzien in een interne richtlijn houdende specifieke modaliteiten voor ambtenaren van een bepaalde dienst en betreffende de opneming, in het loopbaanontwikkelingsrapport, van adviezen die in het kader van voorgeschreven raadplegingen zijn ontvangen, zodat de beoordeelde ambtenaar zijn standpunt over een dergelijk advies niet naar behoren kenbaar heeft kunnen maken.
Polish[pl]
Prawo urzędnika do obrony zostaje naruszone, jeśli w toku postępowania w sprawie oceny administracja – bez podania uzasadnienia – nie przestrzega wymogów formalnych określonych w dyrektywie wewnętrznej ustanawiającej szczegółowe zasady odnoszące się do urzędników danej jednostki i dotyczące umieszczania w sprawozdaniu z przebiegu kariery zawodowej opinii zebranych w ramach przewidzianych konsultacji, wskutek czego poddawany ocenie urzędnik nie miał możliwości skutecznego przedstawienia swego stanowiska w sprawie takiej opinii.
Portuguese[pt]
Os direitos de defesa de um funcionário são violados quando a administração, no procedimento de avaliação, não respeita, sem explicar porquê, as exigências de forma previstas por uma directriz interna relativa às modalidades específicas referentes aos funcionários de um serviço particular e à inclusão no relatório de evolução de carreira de pareceres recolhidos no âmbito das consultas realizadas, de modo que o funcionário avaliado não pôde dar a conhecer utilmente o seu ponto de vista sobre tal parecer.
Romanian[ro]
Dreptul la apărare al unui funcționar este încălcat în cazul în care administrația, în cursul procedurii de evaluare, nu respectă, fără vreo explicație, cerințele de formă prevăzute într‐un act intern privind condițiile specifice referitoare la funcționarii unui serviciu determinat și care privesc înscrierea, în raportul asupra evoluției carierei, a opiniilor exprimate în cadrul consultărilor prevăzute, astfel încât funcționarul evaluat nu este în măsură să își exprime în mod util punctul de vedere cu privire la o astfel de opinie.
Slovak[sk]
Právo na obranu úradníka je porušené, keď administratíva v priebehu postupu hodnotenia bez toho, aby to odôvodnila, nedodrží formálne požiadavky stanovené v internej smernici o osobitných pravidlách pre úradníkov pracujúcich v zvláštnej službe týkajúce sa uvedenia stanovísk získaných v rámci stanovených konzultácií v správe o služobnom postupe takým spôsobom, že hodnotený úradník nemal možnosť sa riadne vyjadriť k takému stanovisku.
Slovenian[sl]
Pravica uradnika do obrambe je kršena, kadar uprava v postopku ocenjevanja, ne da bi to pojasnila, ni upoštevala zahtev obličnosti iz notranje smernice o posebnem postopku, ki se nanaša na uradnike v posebni službi, v zvezi z vložitvijo mnenj, zbranih pri predpisanih posvetovanjih, v karierno ocenjevalno poročilo, tako da ocenjeni uradnik ni mogel učinkovito izraziti stališča o takem mnenju.
Swedish[sv]
En tjänstemans rätt till försvar åsidosätts när administrationen under bedömningsförfarandet utan förklaring underlåter att iaktta de formkrav som föreskrivs i ett internt direktiv om särskilda tillvägagångssätt beträffande tjänstemän i en viss tjänstegren med avseende på att de yttranden som inhämtats i samband med det föreskrivna samrådet inte skrivs in i karriärutvecklingsrapporten, varvid i den bedömde tjänstemannen inte har haft tillfälle att på ett ändamålsenligt sätt yttra sig över dessa yttranden.