Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, wanneer sommige teëspoed ondervind, kan hulle aan hulle eie geestelikheid begin twyfel en tot die slotsom kom dat hulle ontbering ’n teken van God se misnoeë is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንዳንዶች መከራ ሲያጋጥማቸው እንዲህ ያለው አስቸጋሪ ሁኔታ የደረሰባቸው አምላክ ስለተዋቸው እንደሆነ በማሰብ ጥሩ መንፈሳዊነት ያላቸው ስለመሆኑ መጠራጠር ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
مثلا عندما يعاني البعض الشدائد، قد يبدأون بالشك في روحياتهم، مستنتجين ان هذه الشدائد دليل على عدم رضى الله.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, kɛ e nun wie’m be wun ɲrɛnnɛn’n, be se be wun kɛ Ɲanmiɛn kloman be ti yɛ be su wun ɲrɛnnɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun nag-aagi nin problema, an nagkapira tibaad magpoon na pagdudahan an sainda mismong espirituwalidad, na nagkokonklusyon na an saindang kasakitan sarong tanda nin dai pag-oyon nin Dios.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo bamo bali na mafya, kuti batendeka ukutwishika bumupashi bwabo, ukusondwelela ukuti ico baleculila ni co Lesa naleka ukubasenamina.
Bulgarian[bg]
Например, когато се сблъскват с трудности, някои може да започнат да се съмняват в собствената си духовност, като си правят извода, че проблемите им са знак за Божието неодобрение.
Bislama[bi]
Sam long yumi oli kasem trabol, ale, oli stat tingting se maet oli slak long saed blong spirit mo oli kasem trabol ya from we God i no moa glad long olgeta.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang nakaagom sa kalisdanan, ang uban magsugod tingali sa pagduhaduha sa ilang espirituwalidad, nga manghinapos nga ang ilang kalisdanan maoy timailhan sa dili pag-uyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, ika epwe torikich fansoun weires, eli ekkoch repwe meefi pwe rese lien pochokkul lon pekin ngun, iwe, repwe ekieki pwe ar kuna fansoun weires eu pisekin pwarata pwe an Kot chen ese chuen nom rer.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, kan serten i pas dan difikilte zot konmans annan dout lo zot spirityalite. Zot kapab konklir ki zot difikilte i en siny ki zot in perdi laprouvasyon Bondye.
Danish[da]
Nogle begynder måske at tvivle på om de overhovedet er åndeligsindede mennesker når de udsættes for genvordigheder, og konkluderer at de trængsler de gennemgår, er et tegn på Guds misbilligelse.
German[de]
Jemand, der gerade mit Schwierigkeiten zu kämpfen hat, könnte zum Beispiel anfangen zu denken, er sei nicht geistig gesinnt genug und was er durchmache, sei ein Zeichen dafür, dass er die Gunst Gottes verloren habe.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ame aɖewo le nɔnɔme sesẽwo me tom la, wova tea ɖikeke le woa ŋutɔwo ƒe gbɔgbɔmenyenye ŋu, heƒoa nya ta be esi Mawu mekpɔ ŋudzedze ɖe yewo ŋu o tae yewole fu kpem ɖo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini afanikọn̄ esịmde ndusụk owo, mmọ ẹkeme ndinyene eyịghe mban̄a idaha eke spirit mmọ, ẹdọhọde ke nsọn̄ọn̄kpọ mmimọ edi uyarade ke Abasi imaha mmimọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν αντιμετωπίζουν αντιξοότητες, μερικοί ίσως αρχίζουν να αμφιβάλλουν για την πνευματικότητά τους, συμπεραίνοντας ότι τα δεινά τους είναι ένδειξη της αποδοκιμασίας του Θεού.
English[en]
For instance, when experiencing adversity, some may begin to question their own spirituality, concluding that their hardship is a sign of God’s disapproval.
Spanish[es]
Por ejemplo, hay quienes en las adversidades comienzan a dudar de su propia espiritualidad y concluyen que Dios les ha retirado su aprobación.
Estonian[et]
Kui näiteks kellelgi juhtub mõni õnnetus, siis võib ta hakata mõtlema, et võib-olla on ta mõne tõsise patu teinud ja järeldada, et see häda on märk Jumala meelepahast.
Persian[fa]
برای مثال در وقت مصیبت برخی رابطهٔ خویش را با خدا زیر سؤال برده، گرفتاریشان را نشانی از ناخوشنودی خدا از خودشان میپندارند.
Finnish[fi]
Kohdatessaan vastoinkäymisiä jotkut saattavat esimerkiksi alkaa epäillä omaa hengellisyyttään ja päätellä, että heidän vaikeutensa ovat merkki Jumalan epäsuosiosta.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, nira sotava na veika dredre, so era nanuma nira sa malumalumu vakayalo ra qai nanuma tale ga ni oya e vakaraitaka ni sa sega ni vakadonui ira na Kalou.
French[fr]
Lorsque le malheur les frappe, certains se mettent à douter de leur spiritualité ; ils se disent que l’adversité est le signe qu’ils n’ont pas l’approbation de Dieu.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ mɛi komɛi miina amanehulu lɛ, amɛyiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmumɔŋ shidaamɔ he, ni amɛmuɔ sane naa akɛ amanehulu ni amɛnaa lɛ ji okadi ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ekpɛlɛɛɛ amɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana a rinanon te rawawata tabeman, a kona n iangoia bwa a mamaara n te onimaki, ni motikia i bon irouia bwa aio boni kanikinaean raoi ae e a aki kukurei irouia te Atua.
Gun[guw]
Di dohia, to whenuena mẹdelẹ to yaji, yé sọgan jẹ ayihaawe tindo ji gando gbigbọnọ-yinyin yetọn titi go, bo wá tadona kọ̀n dọ oyà yetọn yin ohia whẹgbledomẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da wasu suke wahala, suna tuhumar kansu da cewa ba su da ruhaniya suna kammala da cewa wahalar da suke sha alamar rashin amincewar Allah ce.
Hindi[hi]
जैसे, तकलीफों से गुज़रते वक्त कुछ लोग शायद अपनी आध्यात्मिकता पर शक करने लगें और यह मान बैठें कि उन पर मुसीबत इसलिए आ रही है क्योंकि परमेश्वर उनसे खुश नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon mag-utwas ang problema, mahimo duhaduhaan na sang iban ang ila espirituwalidad, kag maghinakop nga ang ila problema tanda nga ang Dios wala mahamuot sa ila.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, hekwakwanai idia vara neganai, haida idia laloa reana lauma dalanai idia goada lasi, idia laloa Dirava be idia dekenai ia badu dainai, unai hekwakwanai idia davaria.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad doživljavaju nevolje, neki mogu početi sumnjati u svoju duhovnost i zaključiti da su njihove poteškoće znak Božjeg neodobravanja.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè yon moun tonbe nan malè, li ka kòmanse doute sou pwòp espirityalite l, li ka panse se paske Bondye pa apwouve l ki fè l tonbe nan pwoblèm li ye a.
Hungarian[hu]
Például lehet, hogy valaki, akit szerencsétlenség ér, kételkedni kezd a saját szellemiségében, és úgy véli, hogy a nehézségei Isten nemtetszését bizonyítják.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ մի դժբախտություն է պատահում անհատին, նա գուցե սկսում է կասկածի ենթարկել իր հոգեւոր վիճակը՝ մտածելով, որ դա Աստծո՝ իր հանդեպ ունեցած անհավանության նշան է։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ոմանք երբ ձախորդութեան մատնուին, կը սկսին իրենց հոգեւորականութեան վրայ կասկածիլ, եզրակացնելով թէ իրենց նեղութիւնը կ’ապացուցանէ Աստուծոյ տհաճութիւնը։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu mengalami kesengsaraan, ada yang mungkin mulai meragukan kerohanian mereka sendiri, menyimpulkan bahwa kesukaran itu adalah tanda ketidaksenangan Allah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ọdachi dakwasịrị ha, ụfọdụ pụrụ ịmalite inwe obi abụọ banyere ọnọdụ ime mmụọ ha, na-ekwubi na ihe isi ike ha bụ ihe àmà nke enweghị ihu ọma Chineke.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no makapasar iti rigat, mabalin a rugian a pagduaduaan ti dadduma ti mismo nga espiritualidadda, nga ipapanda a pagilasinan dayta a napukawda ti anamong ti Dios.
Icelandic[is]
Í erfiðleikum eða andstreymi gætu sumir farið að efast um að þeir séu nógu sterkir í trúnni og ályktað sem svo að erfiðleikarnir séu merki um vanþóknun Guðs.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ eware okpẹtu e tẹ via kẹ ahwo jọ, a rẹ sai mu avro họ ewo kpahe edikihẹ abọ-ẹzi rai, ku ei họ nọ oware uyoma nọ o be via kẹ ai na yọ odhesẹvia inọ Ọghẹnẹ ọ jẹ rai rehọ họ.
Italian[it]
Per esempio, quando si trovano nelle avversità, alcuni cominciano a dubitare della propria spiritualità, pensando che i loro problemi siano un segno della disapprovazione di Dio.
Georgian[ka]
მაგალითად, გაჭირვების ჟამს ზოგს შეიძლება საკუთარ სულიერობაში ეჭვი შეეპაროს და დაასკვნას — სირთულეები იმიტომ მაქვს, რომ ღმერთს რაღაც არ მოსწონს ჩემში.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana bo kekutana ti bampasi, bantu yankaka lenda yantika kuyindula nde kimpeve na bo kele mbote ve, mpi nde bampasi na bo kele kidimbu ya kesonga nde Nzambi mebuya bo.
Kazakh[kk]
Мысалы, бақытсыздыққа ұшырағанда кейбіреулер мұны Ехобаның ризашылығынан айырылғанның белгісі ретінде қабылдап, рухани күйіне күмәндана бастауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiuteqaraangamik ilaasa immaqa anersaakkut ittunik pingaartitsisuunertik qularilersarpaat isummertarlutillu annikilliuutitik Guutip iluarinninnginneranut ersiutaasut.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಪತ್ತನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯಪಡಬಹುದು ಮತ್ತು ತಮಗೆ ಬಂದಿರುವ ಕಷ್ಟವು ದೇವರ ಅಸಮ್ಮತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 일부 사람들은 역경을 겪을 때 자신의 영성을 의심하게 될 수 있습니다. 그들은 자신이 하느님의 승인을 받지 못하고 있기 때문에 그러한 어려움을 겪는 것이라고 단정합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe bamo ke bapite mu malwa, batendeka kuzhinauka bumupashi bwabo abo bene, ne kulanguluka’mba makatazho o babena kupitamo abena kumwesha amba kechi baitabilwa kwi Lesa ne.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abamu bwe boolekagana n’ebizibu eby’amaanyi, bayinza okutandika okubuusabuusa obanga banywevu mu by’omwoyo era ne balowooza nti ebizibu byabwe kabonero akalaga nti Katonda tabasiima.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mosusu, ntango bakutani na mpasi, bakoki kobanda komituna soki bazali mpenza malamu na elimo, kokanisa ete mikakatano na bango ezali komonisa ete Nzambe azali kosepela na bango te.
Lozi[loz]
Ka mutala, ba bañwi ha ba telwa ki likayamana, ba kana ba kala ku kakanya mayemo a bona a kwa moya, ku ikatula kuli butata bo bu ba tezi ki sisupo sa kuli Mulimu ha ba tabeli.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurie priešiškumą patiriantys krikščionys gali manyti tapę nebedvasingi ar įsivaizduoti, kad jų negandos yra Dievo nemalonės ženklas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bamo pobatanwanga na bikoleja mu būmi, bashilulanga kutatana būmi bwabo bwa ku mushipiditu, bashilula kulanga amba bikoleja’bya i kayukeno kalombola amba Leza wēbela.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padi bamue bantu bapeta makenga, badi mua kubanga kudiula makanda abu a mu nyuma, bamba ne: makenga adibu bapete adi tshimanyinu tshia se: Nzambi ki mmubanyishe to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatu vamwe nge vali muukalu, kaha veji kuputukanga kulihuhwasana vavene nakushinganyeka ngwavo pamo kaveshi nakulinga kanawa kushipilituko, vyavize Kalunga navombila nyima.
Lushai[lus]
Entîr nân, vânduaina a lo thlen hian ṭhenkhat chuan Pathian hnâwlna hriltuah ngaiin thlarau lama an dinhmun chu an ringhlel ṭan thei a.
Latvian[lv]
Grūtos pārbaudījumos daži sāk šaubīties par savu garīgumu un domā, ka pārbaudījumi liecina par Dieva neapmierinātību.
Malagasy[mg]
Mety hanomboka hisalasala, ohatra, ny sasany ka hihevitra fa tsy ankasitrahan’Andriamanitra izy, matoa manana olana.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ñe juõn melejoñ ak abañ ewalok, jet armij remaroñ bere kin mour eo air ilo jitõb, im lemnak bwe abañ eo rej bed ie ej kakõllan bwe rejjab kabuñburuen Anij.
Macedonian[mk]
На пример, кога трпат маки, некои можеби почнуваат да се сомневаат во својата духовност и заклучуваат дека нивните неволји се знак дека Бог не ги одобрува.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി, പ്രതികൂല സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, അത് ദൈവാംഗീകാരം ഇല്ലാത്തതിന്റെ തെളിവാണെന്ന് അനുമാനിച്ചുകൊണ്ട് ചിലർ സ്വന്തം ആത്മീയതയെ സംശയിച്ചു തുടങ്ങിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, зарим хүн гай зовлон тохиолдоход Бурхны шийтгэл гэж үзэн, сүнслэг байдалдаа эргэлзэж эхэлдэг.
Mòoré[mos]
Wala makre, kẽer sẽn wa n segd makr sɩngame n tagsdẽ tɩ b pa tar tẽebo, n wa baas n tags tɩ b toogã wilgdame tɩ b pa tat Wẽnnaam yam ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, संकटांना तोंड देताना काहीजण स्वतःच्या आध्यात्मिकतेविषयी साशंक होऊ शकतात; त्यांच्यावर आलेला कठीण प्रसंग देवाच्या नापसंतीचे लक्षण आहे असा निष्कर्षही कदाचित ते काढतील.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta jkunu għaddejjin minn xi għawġ, xi wħud jibdew ikollhom dubji dwar l- ispiritwalità tagħhom stess, u jaħsbu li l- inkwiet li għandhom ifisser li Alla ma japprovahomx.
Norwegian[nb]
Noen begynner for eksempel å tvile på sin egen åndelighet når de møter motgang, og de tenker at problemene er et tegn på Guds mishag.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, दुःखकष्ट आइपर्दा कसै-कसैले आफ्नो कठिनाइ परमेश्वरको अनुमोदन गुमाएको लक्षण हो भन्ने निष्कर्षमा पुग्दै आफ्नै आध्यात्मिकतामाथि प्रश्न गर्न थाल्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ngeenge vamwe tava hangika komaudjuu, otashi dulika va hovele okulimbililwa oupamhepo wavo nokufika pexulifodiladilo kutya omaudjuu avo oku li euliko kutya Kalunga ine va hokwa.
Niuean[niu]
Ke tuga anei, ka hokotia ke he tau mena uka, liga kamata falu ke fakauaua ke he ha lautolu a tuaga fakaagaga, he fakahiku ko e tau mamahi ha lautolu ko e fakamailoga he nakai fiafia e Atua.
Dutch[nl]
Zo kunnen sommigen die met tegenslagen te maken krijgen aan hun eigen geestelijke gezindheid gaan twijfelen en tot de conclusie komen dat hun narigheid een teken van Gods afkeuring is.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batho ba bangwe ge ba lebeletšane le mathata, ba ka thoma go belaela boemo bja bona ka noši bja moya, ba phetha ka gore mathata a bona ke pontšho ya go se amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ena akakhala m’mavuto angathe kuyamba kukayikira za moyo wawo wauzimu, n’kumaganiza kuti kuvutika kwawoko ndi umboni wakuti Mulungu wasiya kuwayanja.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਿਪਤਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਿਪਤਾ ਆਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sano manasagmak ira na kairapan, arum so nayarin manduaruwa ed dilin espiritualidad da, ya isipen dan say paniirap da et tanda na agpanangabobon na Dios.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora algun ruman ta eksperensiá kontratempu, kisas nan ta kuminsá kuestioná nan propio spiritualidat, i ta konkluí ku nan difikultatnan ta un indikashon di Dios su desaprobashon.
Pijin[pis]
Olsem example, taem samfala kasem trabol, maet olketa daotem spiritual saed bilong olketa, and sei hard taem hia hem wanfala saen wea showimaot God no hapi long olketa.
Polish[pl]
Na przykład niektórzy chrześcijanie zmagający się z przeciwnościami mogliby dojść do wniosku, że chorują duchowo i że te trudności są oznaką niezadowolenia Bożego.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, ahnsou me ekei kin lelohng nan apwal, irail mwein kakete peikasalki pein arail pwoson, oh medemedewe me arail lelohng nan apwal iei kilel ehu me Koht sapwungkin irail.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao passar por situações difíceis, alguns talvez comecem a duvidar da própria espiritualidade, concluindo que o seu problema é um sinal da desaprovação de Deus.
Romanian[ro]
De exemplu, când se confruntă cu necazuri, unii încep să se îndoiască de spiritualitatea lor.
Russian[ru]
Например, некоторые, сталкиваясь с несчастьем, начинают сомневаться в своей духовности и думать, что их беды — признак неодобрения Бога.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, යම් විපත්තිවලට මුහුණ පාන විට, ඇතමුන් තමන්ගේම ආත්මික තත්වය ගැන ප්රශ්න කරන්නට පටන්ගන්නවා විය හැකියි. එසේ කරමින්, තමන්ට ඇති වී තිබෙන දුෂ්කරතාව දෙවිගේ අප්රසාදයට තමන් ලක් වී ඇති බවට ලකුණකැයි ඔවුහු නිගමනය කරති.
Slovak[sk]
Napríklad niektorí kresťania, keď zažívajú ťažkosti, začnú pochybovať o svojej duchovnosti a môžu dospieť k záveru, že ich trápenie je dôkazom toho, že stratili Božiu priazeň.
Slovenian[sl]
Nekateri na primer, ko so v težavah, morda pričnejo dvomiti o svoji duhovnosti in sklenejo, da je njihova stiska znak Božjega neodobravanja.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe a oo mai faigatā o le olaga, e ono fesiligia e nisi lo latou lava tulaga faaleagaga, e aofia ai ma le manatu faapea ua faaalia e nei mea ua lē toe fiafia le Atua iā i latou.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pavanenge vachitarisana nenhamo, vamwe vangatanga kusava nechokwadi nezvokunamata kwavo pachavo, vachigumisa kuti kutambudzika kwavo chiratidzo chokuti Mwari haavafariri.
Albanian[sq]
Për shembull, kur hasin vështirësi, disa mund të fillojnë të dyshojnë për gjendjen e tyre frymore, duke nxjerrë si përfundim se kjo vështirësi është shenjë që Perëndia nuk po i miraton.
Serbian[sr]
Na primer, kada im je teško, neki počnu da dovode u pitanje svoju duhovnost i zaključuju da teškoće koje imaju pokazuju da Bog nije zadovoljan njima.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te sma e gens wi, dan sonwan fu wi kan bigin tweifri na a yeyefasi fu den fu di den e denki taki den problema fu den na wan fasi fa Gado e sori taki a no feni den bun.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho ba bang ha ba hlaheloa ke bomalimabe ba ka ba ba qala ho halala bomoea ba bona, ba phetha ka hore bothata ba bona ke pontšo ea hore Molimo ha a ba amohele.
Swedish[sv]
När någon till exempel drabbas av motgångar kanske han börjar tvivla på sin egen andlighet och drar slutsatsen att hans problem är ett tecken på Guds misshag.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wengine wanapopata shida, wao huanza kutilia shaka hali yao ya kiroho, na kukata kauli kwamba wanapatwa na magumu kwa kuwa wamepoteza kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wengine wanapopata shida, wao huanza kutilia shaka hali yao ya kiroho, na kukata kauli kwamba wanapatwa na magumu kwa kuwa wamepoteza kibali cha Mungu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கடுந்துயரத்தை அனுபவித்து வரும்போது, சிலர் தங்களுடைய ஆவிக்குரிய தன்மையைக் குறித்தே சந்தேகப்பட ஆரம்பித்து விடலாம்; கடவுள் தங்களை நிராகரித்ததால்தான் தங்களுக்கு அப்படிப்பட்ட துயரம் வந்திருப்பதாகக்கூட அவர்கள் முடிவு செய்துவிடலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనం కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు, కొంతమంది దేవుని తిరస్కారం మూలంగానే తమకు ఈ కష్టమొచ్చిందని తలస్తూ తమ సొంత ఆధ్యాత్మికతనే శంకించడం ఆరంభించవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ ประสบ ความ ทุกข์ ยาก บาง คน อาจ เริ่ม สงสัย สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน เอง ลง ความ เห็น ว่า ความ ทุกข์ ยาก ของ ตน เป็น สิ่ง บ่ง ชี้ ถึง ความ ไม่ พอ พระทัย ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ጸበባ ኼጋጥም ከሎ: ገለ ሰባት እቲ ዜጋጥሞም ዘሎ መከራ: ስምረት ኣምላኽ ከም ዘይብሎም ዚሕብር ገይሮም ብምውሳድ ንመንፈሳውነቶም ኣብ ሕቶ የእትዉ እዮም።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, shighe u ican i tser mbagenev yô, vea hii u tan akperan sha mtil ve u ken jijingi la, alaghga je yô, vea kaa ér ican i ve lu yan la ka ikyav i tesen ér Aôndo ta ve kera.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nakararanas ng kapighatian, baka pag-alinlanganan ng ilan ang kanilang sariling espirituwalidad, anupat naghihinuha na tanda ng di-pagsang-ayon ng Diyos ang paghihirap nila.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kongawɔ l’ekakatanu, anto amɔ koka tatɛ mvɔ tshɔdia lo dikambo dia lonyuma lawɔ hita lo mbuta ɔnɛ pâ kawɔ ekɔ djembetelo yɛnya dia Nzambi hayowaetawɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa bangwe ba welwa ke bomadimabe, ba ka nna ba simolola go belaela bomoya jwa bone, ba konela ka gore mathata a ba nang le one ke sesupo sa gore Modimo ga a ba amogele.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘i hono hokosia ha faingata‘a, ‘e kamata nai ‘a e ni‘ihi ke veiveiua ‘i honau tu‘unga fakalaumālié, ‘o faka‘osi‘aki ko ‘enau faingata‘a‘iá ko ha faka‘ilonga ia ‘o e ta‘ehōifua mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti naa kwacitika mapenzi, ibamwi balakonzya kutalika kudooneka mbobabikkila maano kuzintu zyakumuuya alimwi akuyeeya kuti imapenzi aabasikila ncitondezyo cakuti Leza tabazuminide pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long taim i gat hevi, ating sampela i kisim tupela tingting long ol i stap olsem wanem long sait bilong spirit, ol i ting hevi bilong ol i makim olsem God i no amamas long ol.
Turkish[tr]
Örneğin, bazıları başlarına bir sıkıntı geldiğinde kendi ruhi durumlarından şüphelenebilir ve bu sıkıntının Tanrı’nın hoşnutsuzluğunun bir işareti olduğu sonucuna varabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko van’wana va ri emaxangwini, va nga ha sungula ku kanakana vumoya bya vona, va gimeta hileswaku va langutane ni swiyimo swo tika hileswi Xikwembu xi va fularheleke.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para masuzgo ghaŵafyenya, ŵanyake ŵangamba kughanaghana kuti panji ŵali kubuda cinthu cinyake, nakuti suzgo yawo nchimanyikwiro cakuti Ciuta waŵataya.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fepaki o se tino mo se fakalavelave, kāti ka fakalotolotolua a nisi tino ki te lotou tulaga faka-te-agaga, kae fakaiku aka i ei me i te mea tenā se fakailoga o te sē fiafia o te Atua.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛrehyia ɔhaw bi a, ebia ebinom befi ase asusuw sɛ wɔayɛ biribi a ɛmfata wɔ honhom fam, na wɔbɛka sɛ wɔn ho a ɛkyere wɔn no kyerɛ sɛ Onyankopɔn mpene wɔn so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia roohia ratou e te ati, e haamata paha te tahi pae i te feaa i to ratou iho ea pae varua, ma te faaoti e e tapao to ratou fifi o te mauruuru ore o te Atua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у скруті дехто може почати сумніватися у власній духовності, вважаючи, що труднощі є ознакою Божого незадоволення.
Umbundu[umb]
Vamue eci va liyaka lovitangi, va siata oku sima okuti ka va pamẽle kespiritu. Kuenje va sima hati, Suku eye o kasi loku va yambula.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب مخالفت کا سامنا ہوتا ہے تو بعض شاید اپنی ہی روحانیت کی بابت مشکوک ہو جائیں اور یہ سمجھنے لگیں کہ مشکل دراصل خدا کی ناپسندیدگی کی علامت ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ri na vhuleme, vhaṅwe vha nga thoma u timatima vhumuya havho, nahone vha phetha nga uri vhuleme havho ndi luswayo lwa u sa takalelwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như khi trải qua nghịch cảnh, một số người có thể bắt đầu nghi ngờ tình trạng thiêng liêng của chính mình, kết luận rằng sự gian khổ là dấu hiệu Đức Chúa Trời không chấp nhận họ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon nakakaeksperyensya hin kakurian, an iba bangin magtikang magruhaduha ha ira espirituwalidad, naghuhunahuna nga an ira kakurian usa nga tigaman han diri pag-uyon han Dios.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala ki ʼihi mokā nātou tau mo ni ʼu fakataga ke nātou lotolotolua ʼo ʼuhiga mo tonatou maʼuli fakalaumālie, ʼo nātou manatu ko tonatou ʼu faigataʼaʼia ʼe ko he fakaʼiloga ʼaia ʼe mole kei ʼofa te ʼAtua kia nātou.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa besiva ubunzima, abanye basenokuqalisa ukuyithandabuza imeko yabo yokomoya, bagqibe kwelokuba ubunzima ababuvayo bungumqondiso wokuba uThixo akakholiswa ngabo.
Yapese[yap]
Ni bod ni, nap’an ni keb e gafgow, e sana boch e girdi’ e ra tabab ni nge maruwaran’rad ko tirok Got, ni yad be lemnag ni magawon ni keb ngorad e ba pow ko damumuw rok Got ngorad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí ìpọ́njú bá dé, àwọn kan máa ń ṣiyèméjì nípa ipò tí wọ́n wà nípa tẹ̀mí, wọ́n á máa ronú pé torí pé Ọlọ́run ti kọ àwọn sílẹ̀ làwọn ṣe níṣòro.
Yucateco[yua]
Yaan máaxeʼ, yoʼolal le talamil táan u máansikoʼ, ku káajal u tuklik maʼ utúul maʼalob cristianoiʼ yéetel ku kʼuchul u tukult tsʼoʼok maʼ kʼamaʼan tumen Diosiʼ.
Chinese[zh]
比如说,遭遇逆境时,有些人也许开始怀疑自己的灵性有问题,以为自己受苦是因为上帝不悦的缘故。
Zande[zne]
Nikpiapai, ho du aboro ni na gberango tiyo, beteyo rengbe ka tona kaa kapa singia nyaki yo anyaka rogo toro ke, kini dakuti gu digisopai nga, ga Mbori mbusa du nga gi kerepai kuru sa yo re.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho bebhekene nezinhlupheko, abanye bangase baqale ukungabaza ingokomoya labo siqu, baphethe ngokuthi ukuhlupheka kwabo kubonisa ukuthi uNkulunkulu akajabuli ngabo.