Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS lewe in ’n belangrike tyd in die geskiedenis.
Amharic[am]
የምንኖረው በጣም ወሳኝ በሆነ የታሪክ ዘመን ላይ ነው።
Arabic[ar]
نَحْنُ نَعِيشُ ٱلْيَوْمَ فِي مَرْحَلَةٍ مُهِمَّةٍ مِنَ ٱلتَّارِيخِ.
Baoulé[bci]
E O MƐN’N i blɛ cinnjin kpa kun nun.
Central Bikol[bcl]
NABUBUHAY kita sa sarong importanteng panahon sa kasaysayan.
Bemba[bem]
TULEIKALA mu nshiku ishacindama sana.
Bulgarian[bg]
ДНЕС живеем в много важен период от историята.
Bislama[bi]
YUMI stap laef long wan taem we i impoten tumas.
Cebuano[ceb]
KITA nagkinabuhi sa bililhon kaayong panahon sa kasaysayan.
Chuukese[chk]
SIA manau lon eü fansoun mi fokkun watte lamotan.
Seselwa Creole French[crs]
NOU pe viv dan en letan vreman enportan dan listwar imen.
Czech[cs]
ŽIJEME v převratném období dějin.
Danish[da]
VI LEVER i en betydningsfuld tid i historien.
German[de]
WIR leben heute in einer Epoche von großer Bedeutung.
Ewe[ee]
ŊUTINYA ƒe ɣeyiɣi vevi aɖe mee míele fifia.
Efik[efi]
NNYỊN idu ke ata akpan ini.
Greek[el]
ΖΟΥΜΕ σε μια μνημειώδη περίοδο της ιστορίας.
English[en]
WE ARE living at a momentous time in history.
Spanish[es]
VIVIMOS en tiempos trascendentales.
Estonian[et]
ME ELAME otsustaval ajal.
Persian[fa]
ما در زمان بسیار مهمی از تاریخ بشر زندگی میکنیم.
Finnish[fi]
ELÄMME merkittävää aikaa historiassa.
Fijian[fj]
EDA bula tu oqo ena gauna vakairogorogo.
French[fr]
NOUS vivons à une époque décisive de l’Histoire.
Ga[gaa]
BE NI wɔyɔɔ mli nɛɛ ji be ko ni he hiaa waa fe bei fɛɛ ni eho.
Gilbertese[gil]
TI A mena ngkai i nanon te tai ae rangi ni kakawaki.
Gun[guw]
MÍ TO gbẹnọ to ojlẹ ayidego tọn de mẹ to whenuho mẹ.
Hausa[ha]
MUNA zaune ne a lokaci mai muhimmanci a tarihi.
Hebrew[he]
תקופתנו היא תקופה מכרעת בהיסטוריה.
Hindi[hi]
हमारे इस वक्त में ऐसी-ऐसी सनसनीखेज़ घटनाएँ घट रही हैं जो दुनिया का इतिहास बदलकर रख देंगी।
Hiligaynon[hil]
NAGAKABUHI kita sa importante gid nga tion sa maragtas.
Hiri Motu[ho]
ITA BE mai anina bada negana lalonai ita noho.
Croatian[hr]
MI ŽIVIMO u značajnom periodu povijesti.
Haitian[ht]
N AP viv yon epòk nan listwa ki gen anpil enpòtans.
Armenian[hy]
ՄԵՆՔ ապրում ենք վճռորոշ ժամանակաշրջանում։
Western Armenian[hyw]
ՊԱՏՄՈՒԹԵԱՆ ծանրակշիռ մէկ ժամանակին մէջ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
KITA hidup pada masa yang penting dalam sejarah.
Igbo[ig]
ANYỊ bi n’oge dị ịrịba ama n’akụkọ ihe mere eme.
Iloko[ilo]
AGBIBIAGTAYO iti maysa a napateg a tiempo ti historia.
Icelandic[is]
VIÐ lifum á örlagaríkum tímum í mannkynssögunni.
Isoko[iso]
MA BE rria etoke nọ a re ruẹ ọkpọ riẹ evaọ ikuigbe he.
Italian[it]
VIVIAMO in un periodo cruciale della storia umana.
Japanese[ja]
今わたしたちは歴史上きわめて重大な時代に生活しています。
Georgian[ka]
ჩვენ განსაკუთრებულ დროში ვცხოვრობთ.
Kongo[kg]
BETO kezinga na ntangu mosi ya mfunu mingi ya luzingu ya bantu.
Kalaallisut[kl]
INUIAAT oqaluttuarisaaneranni piffissami pingaarutilimmi inuuvugut.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ಅತಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 역사상 매우 의미심장한 시기에 살고 있습니다.
Kaonde[kqn]
TUBENA kwikala mu kimye kyanema bingi mu bwikalo bwa bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
MU lumbu yampasi tuzingilanga.
Kyrgyz[ky]
БИЗ тарыхтын абдан маанилүү учурунда жашап жатабыз.
Ganda[lg]
EKISEERA kye tulimu kikulu nnyo mu byafaayo by’omuntu.
Lingala[ln]
TOZALI na eleko moko oyo ekeseni mpenza na bileko mosusu.
Lozi[loz]
LU PILA mwa nako ye ipitezi.
Lithuanian[lt]
GYVENAME ypatingais laikais.
Luba-Katanga[lu]
TUDI mu bitatyi bikabakane mu mānga yonso.
Luba-Lulua[lua]
TUDI mu tshikondo tshia malu a mushinga wa bungi menemene.
Luvale[lue]
TULI nakuyoyela mulwola lwalulemu chikuma.
Lushai[lus]
HUN kal tawh zawng zînga hun pawimawh berah kan awm mêk a.
Latvian[lv]
MĒS dzīvojam īpašā vēstures posmā.
Malagasy[mg]
MIAINA ao anatin’ny vanim-potoana iray tena miavaka isika.
Marshallese[mh]
JEJ bed ilo juõn ien eaorõk ilo bwebwenato in armij.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലെ ഒരു നിർണായക സമയത്താണു നാം ജീവിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
БИД түүхийн тун эгзэгтэй үед амьдарч байна.
Mòoré[mos]
TÕND sẽn vɩ wakat ningã yaa wakat sẽn pa wõnd a taaba.
Marathi[mr]
आपण आज इतिहासातल्या एका निर्णायक वळणावर उभे आहोत.
Maltese[mt]
QED ngħixu fi żmien importanti ferm flistorja.
Burmese[my]
လူ့သမိုင်း၏ အလွန်အရေးကြီးသောအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေကြရသည်။
Norwegian[nb]
VI LEVER i en avgjørende tid i historien.
Nepali[ne]
हामी इतिहासको अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण घडीमा बाँचिरहेका छौं।
Ndonga[ng]
OTU li pefimbo lididilikwedi mondjokonona younhu.
Niuean[niu]
KUA nonofo a tautolu he magaaho uho lahi he fakamauaga tuai.
Dutch[nl]
WE LEVEN in een gedenkwaardige tijd in de geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
RE PHELA nakong e bohlokwa kudu historing.
Nyanja[ny]
TIKUKHALA m’nthawi ya zochitika zazikulu m’mbiri ya anthu.
Oromo[om]
KAN JIRAANNU seenaa keessatti yeroo murteessaa ta’e keessadha.
Ossetic[os]
МАХ цӕрӕм тынг ахсджиаг рӕстӕджы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਖ਼ਾਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
MANBIBILAY itayo ed makatantandan panaon ed awaran.
Papiamento[pap]
NOS ta bibando den un tempu masha importante den historia.
Polish[pl]
NASTAŁY naprawdę niezwykłe czasy.
Pohnpeian[pon]
KITAIL kin momour nan ahnsou kesempwal ieu nan poadoapoad en aramas.
Portuguese[pt]
VIVEMOS numa época momentosa da História.
Ruund[rnd]
TUSHICH pa chirung chimwing cha usey nakash mu rusangu ra muntu.
Romanian[ro]
TRĂIM într-o perioadă deosebit de importantă din istorie.
Kinyarwanda[rw]
TURI mu bihe bikomeye.
Sango[sg]
E YEKE laso na yâ ti mbeni kpengba ngoi ti mbaï ti azo.
Sinhala[si]
අද අපි ජීවත් වෙන්නේ ඉතාමත් තීරණාත්මක කාලයකයි.
Slovak[sk]
ŽIJEME vo významnom období ľudských dejín.
Slovenian[sl]
ŽIVIMO v pomembnem času zgodovine.
Samoan[sm]
O LOO tatou ola i se taimi e sili ona tāua i le talafaasolopito.
Shona[sn]
TIRI kurarama panguva inokosha zvikuru munhoroondo yezvinoitika.
Albanian[sq]
SOT jetojmë në një periudhë të rëndësishme të historisë.
Serbian[sr]
ŽIVIMO u značajnom vremenu u ljudskoj istoriji.
Sranan Tongo[srn]
WI E libi na ini wan tumusi prenspari ten.
Southern Sotho[st]
RE PHELA nakong ea bohlokoa haholo historing.
Swedish[sv]
VI LEVER i en betydelsefull tid i historien.
Swahili[sw]
TUNAISHI wakati muhimu katika historia.
Congo Swahili[swc]
TUNAISHI wakati muhimu katika historia.
Tamil[ta]
சரித்திரத்திலேயே மிக முக்கியமான ஒரு கால கட்டத்தில் நாம் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
Telugu[te]
మనం చరిత్రలోనే అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన కాలంలో జీవిస్తున్నాం.
Thai[th]
เรา มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง ที่ สําคัญ ยิ่ง ใน ประวัติศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሪኽ ኣብ ኣገዳሲ እዋን ኢና እንነብር ዘለና።
Tiv[tiv]
SE MBA uma sha shighe u injaa kpen kpen.
Turkmen[tk]
BIZ iň möhüm döwürde ýaşaýarys.
Tagalog[tl]
NABUBUHAY tayo ngayon sa isang napakahalagang panahon sa kasaysayan.
Tetela[tll]
TEKƆ lo nsɛna l’etena k’ohomba efula ka l’ɔkɔndɔ w’anto.
Tswana[tn]
RE TSHELA mo nakong e e botlhokwatlhokwa mo hisitoring.
Tongan[to]
‘OKU tau mo‘ui ‘i ha taimi mahu‘inga ‘i he hisitōliá.
Tonga (Zambia)[toi]
TUPONA muciindi ciyandika kapati mubuumi kwiinda lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
NAU yumi stap long wanpela bikpela taim tru.
Turkish[tr]
TARİHİN çok önemli bir döneminde yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
HI HANYA enkarhini wa nkoka swinene ematin’wini.
Tatar[tt]
БЕЗ тарихның бик мөһим чорында яшибез.
Tumbuka[tum]
TILI mu nyengo yakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
KO OLA nei tatou i toe taimi tāua eiloa o te olaga kātoa o tino.
Twi[tw]
YƐTE bere a ɛho hia paa sen mfe a abɛsen kɔ nyinaa mu.
Tahitian[ty]
TE ORA nei tatou i te hoê taime faufaa roa o te tuatapaparaa.
Ukrainian[uk]
МИ ЖИВЕМО в переломний період людської історії.
Umbundu[umb]
TUKASI kotembo yimue yi kuete esilivilo.
Urdu[ur]
ہم تاریخ کے ایک اہمترین وقت میں رہ رہے ہیں۔
Venda[ve]
RI KHOU tshila tshifhingani tsha ndeme vhukuma kha ḓivhazwakale.
Vietnamese[vi]
CHÚNG TA đang sống trong thời kỳ rất quan trọng của lịch sử.
Waray (Philippines)[war]
NAGKIKINABUHI na kita ha pinakaimportante nga panahon ha kasaysayan.
Wallisian[wls]
ʼE TOU māʼuʼuli nei ʼi te temi maʼuhiga ʼo te hisitolia.
Xhosa[xh]
SIPHILA kumaxesha amanqam.
Yapese[yap]
GAD be par ko ngiyal’ ni th’abi ga’ fan ko chepin e girdi’.
Yoruba[yo]
ÀKÓKÒ tó ṣe pàtàkì gan-an nínú ìtàn ìran èèyàn là ń gbé yìí.
Chinese[zh]
我们生活在一个意义重大的时代。
Zande[zne]
ANI naraka ti gu regbo du paha ninyanyakihe rogo gu pangbangaa nga ga aboro.
Zulu[zu]
SIPHILA esikhathini esibaluleke kakhulu emlandweni.