Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg deler den opfattelse, der er kommet til udtryk i løbet af denne forhandling om, at vi må undgå at begå den fejl at blande indvandring sammen med terrorisme, så der skabes en slags generel mistænksomhed over for alle tredjelandsstatsborgere.
German[de]
Ich teile die hier im Verlauf der Aussprache geäußerte Meinung, dass wir nicht dem gefährlichen Irrtum einer Vermengung von Einwanderung und Terrorismus verfallen dürfen, was zu einer Art Generalverdacht gegen Drittstaatsangehörige führen könnte.
Greek[el]
Συμμερίζομαι την άποψη που εκφράσθηκε εδώ κατά τη διάρκεια της συζήτησης σύμφωνα με την οποία πρέπει να μην υποπέσουμε στο λάθος να κάνουμε ένα επικίνδυνο αμάλγαμα μεταξύ μετανάστευσης και τρομοκρατίας, λάθος το οποίο θα οδηγήσει σε ένα είδος γενικής καχυποψίας σχετικά με όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών.
English[en]
I share the opinion that has been expressed here in the course of the debate, according to which we must avoid making the mistake of creating a dangerous link between immigration and terrorism, which would lead to a type of generalised suspicion towards all third-country nationals.
Spanish[es]
Comparto la opinión expresada aquí durante el debate según la cual debemos procurar no caer en el error de hacer una amalgama peligrosa entre inmigración y terrorismo, error que propiciaría como una sospecha general respecto de todos los ciudadanos de terceros países.
Finnish[fi]
Olen samaa mieltä kuin täällä keskustelun aikana käytetyssä puheenvuorossa oltiin: meidän on vältettävä lankeamista siihen virheeseen, että tekisimme maahanmuutosta ja terrorismista vaarallisen yhdistelmän, koska virhe johtaisi eräänlaiseen kaikkien kolmansien maiden kansalaisiin kohdistuvaan yleiseen epäluuloon.
French[fr]
Je partage l' avis selon lequel nous devons éviter de tomber dans l' erreur de l' amalgame dangereux entre immigration et terrorisme, erreur qui mènerait à une sorte de suspicion générale envers tous les ressortissants des pays tiers.
Italian[it]
Condivido l' opinione espressa in questa sede nel corso del dibattito secondo la quale dobbiamo evitare di cadere nell' errore di fare un amalgama pericoloso fra immigrazione e terrorismo, errore che condurrebbe a un clima di sospetto generalizzato nei confronti di tutti i cittadini di paesi terzi.
Dutch[nl]
Een dergelijke verwarring is gevaarlijk, want het zou tot een soort algemene verdenking jegens alle onderdanen van derde landen leiden. De Commissie heeft een werkdocument opgesteld over de relatie tussen het garanderen van de binnenlandse veiligheid en het respecteren van de internationale verplichtingen en instrumenten inzake bescherming.
Portuguese[pt]
Partilho da opinião expressa aqui no decurso do debate segundo a qual temos que evitar cair no erro de fazer uma amálgama perigosa entre imigração e terrorismo, erro esse que levaria a uma espécie de suspeita geral relativamente a todos os nacionais de países terceiros.
Swedish[sv]
Jag delar den uppfattningen som uttalats under debatten i dag enligt vilken vi måste undvika misstaget att göra den farliga sammanblandningen av invandring och terrorism, ett misstag som skulle medföra något slags allmän misstänksamhet mot alla tredjelandsmedborgare.