Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, оказва се, че.. а и аз си припомних това тази сутрин, че ми е нещо като специалност.
Czech[cs]
Ukázalo se, a dneska ráno mi to někdo připomenul, že tohle je moje specialita.
Greek[el]
Λοιπόν, αποδεικνύεται - και ήμουν θύμισε ότι σήμερα το πρωί - είναι το είδος της ειδικότητας μου.
English[en]
Well, turns out- - and I was reminded of that this morning- - it's kind of my specialty.
Spanish[es]
Bueno, resulta que... y me lo recordaron esta mañana... es algo así como mi especialidad.
French[fr]
En fait, et on me l'a rappelé ce matin, c'est un peu ma spécialité.
Hungarian[hu]
Hát, mint kiderült... és erre ma reggel is emlékeztettek... kifejezetten van hozzá érzékem.
Italian[it]
Beh, a quanto pare, come mi e'stato ricordato stamattina, e'un po'la mia specialita'.
Dutch[nl]
Het blijkt en iemand herinnerde mij er vanmorgen aan, dat het mijn specialiteit is.
Polish[pl]
Dowiedziałam sie dziś rano, że jestem specjalistą w tych kwestiach.
Portuguese[pt]
Acontece que, e me lembraram disso hoje cedo, é a minha especialidade.
Romanian[ro]
S-a dovedit că, şi mi s-a reamintit inclusiv azi-dimineaţă, că asta e specialitatea mea.
Russian[ru]
Да, и мне напомнили этим утром, это как бы мое призвание.
Serbian[sr]
Pa, kako su me jutros podsetili na to, to je nekako moja specijalnost.
Turkish[tr]
Aslında bakarsan, sabah da buna benzer bir olay oldu. Bu benim uzmanlık alanım.