Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het God kwartels gekies om die Israeliete in die wildernis te voed?
Amharic[am]
አምላክ፣ እስራኤላውያን በምድረ በዳ በነበሩበት ጊዜ እነሱን ለመመገብ ድርጭቶችን የመረጠው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
لمَ اختار الله طيور السلوى ليطعم الاسرائيليين في البرية؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi Lesa asalilepo ukupeela abena Israele inkwale ilyo bali mu matololo?
Bulgarian[bg]
Защо Бог избрал пъдпъдъци, за да нахрани израилтяните в пустинята?
Cebuano[ceb]
Nganong buntog man ang gipili sa Diyos nga ipakaon sa mga Israelinhon didto sa kamingawan?
Czech[cs]
Proč se Bůh rozhodl nasytit Izraelity v pustině křepelkami?
Danish[da]
Hvorfor valgte Gud at give israelitterne vagtler at spise i ørkenen?
German[de]
Warum versorgte Gott die Israeliten in der Wüste gerade mit Wachteln?
Ewe[ee]
Nu ka tae wònye tegliwoe Mawu tsɔ na Israel viwo be woaɖu esime wonɔ gbea dzi?
Efik[efi]
Nso ikanam Abasi ada inuen emi ebietde nsan̄kot ọbọk nditọ Israel ke wilderness?
Greek[el]
Γιατί έθρεψε με ορτύκια ο Θεός τους Ισραηλίτες στην έρημο;
English[en]
Why did God choose quail to feed the Israelites in the wilderness?
Spanish[es]
¿Por qué usó Dios codornices para alimentar a Israel en el desierto?
Estonian[et]
Miks toitis Jumal iisraellasi kõrbes vuttidega?
Persian[fa]
چرا خدا برای اسرائیلیان که در بیابان بودند، بلدرچین فرستاد؟
Finnish[fi]
Miksi Jumala antoi israelilaisille erämaassa syötäväksi juuri viiriäisiä?
Fijian[fj]
Na cava e vakani ira kina na Isireli na Kalou ena toa ni veikau nira tu ena vanualiwa?
French[fr]
Lors du séjour des Israélites dans le désert, pourquoi Dieu les a- t- il nourris avec des cailles ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Jehová oiporurakaʼe codorniz omongaru hag̃ua umi Israelguápe oĩrõ guare desiértope?
Hebrew[he]
מדוע בחר אלוהים לספק לבני ישראל שליו במדבר?
Hiligaynon[hil]
Ngaa pitaw ang ginpakaon sang Dios sa mga Israelinhon sa kamingawan?
Croatian[hr]
Kad su Izraelci putovali iz Egipta u Obećanu zemlju, Bog im je dva puta za jelo dao mnoštvo prepelica (2.
Hungarian[hu]
Miért fürjekkel táplálta Isten az izraelitákat a pusztában?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Աստված որոշեց անապատում գտնվող իսրայելացիներին կերակրել լորերով
Western Armenian[hyw]
Անապատին մէջ իսրայէլացիները սնուցանելու համար, Աստուած ինչո՞ւ լորամարգիներ ընտրեց։
Indonesian[id]
Mengapa Allah memilih burung puyuh untuk makanan orang Israel di padang belantara?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji bụrụ nnụnụ kwel ka Chineke nyere ndị Izrel ka ha rie n’ala ịkpa?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti pugo ti inted ti Dios a kanen dagiti Israelita iti let-ang?
Italian[it]
Perché Dio scelse le quaglie per sfamare gli israeliti nel deserto?
Japanese[ja]
神が,荒野にいたイスラエル人に,食物としてうずらを与えたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ გადაწყვიტა ღმერთმა, მწყრის ხორცით გამოეკვება ისრაელები უდაბნოში?
Korean[ko]
하느님이 광야에서 이스라엘 백성을 먹이기 위해 메추라기를 택하신 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Nzambe aponaki bandɛkɛ oyo babengi kayɛ mpo na koleisa Bayisraele na esobe?
Lithuanian[lt]
Kodėl dykumoje Dievas izraelitus maitino būtent putpelėmis?
Malagasy[mg]
Nahoana no papelika no nomen’Andriamanitra ny Israelita tany an-tany efitra?
Macedonian[mk]
Зошто во пустината Бог ги хранел Израелците со потполошки?
Burmese[my]
တောကန္တာရထဲမှာ အစ္စရေးလူတွေကို ဘုရားသခင် ဘာကြောင့် ငုံးတွေ ကျွေးခဲ့ရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor valgte Gud vaktler da han skulle mette israelittene i ødemarken?
Dutch[nl]
Waarom gaf God de Israëlieten in de wildernis kwartels te eten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Modimo a ile a kgetha go fepa Baisiraele ka dikhwiri ge ba be ba le lešokeng?
Nyanja[ny]
Pamene Aisiraeli anali m’chipululu, n’chifukwa chiyani Mulungu anasankha kuwapatsa zinziri?
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ ӕдзӕрӕг быдыры куы уыдысты, уӕд сын Хуыцау хӕринагӕн уӕрццытӕ цӕмӕн радта?
Polish[pl]
Dlaczego Izraelici na pustkowiu otrzymali od Boga właśnie przepiórki?
Portuguese[pt]
Por que Jeová escolheu codornizes para alimentar os israelitas no deserto?
Rundi[rn]
Kubera iki Imana yahisemwo gukoresha inkware kugira igaburire Abisirayeli mu gahinga?
Romanian[ro]
De ce a ales Dumnezeu să-i hrănească pe israeliţi în pustiu cu prepeliţe?
Russian[ru]
Почему Бог послал израильтянам в пустыне перепелов?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana yahisemo kugaburira Abisirayeli inturumbutsi, igihe bari mu butayu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Nzapa asoro ti mû adodoro na azo ti Israël ti te na yando?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට ආහාර ලෙස වටුවන් ලබා දීමට දෙවි තීරණය කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Boh nasýtil Izraelitov na púšti práve prepelicami?
Slovenian[sl]
Zakaj je Bog Izraelce v pustinji nahranil ravno s prepelicami?
Samoan[sm]
Aiseā na filifili ai e le Atua salu ina ia fafaga ai tagata Isaraelu i le toafa?
Shona[sn]
Sei Mwari akasarudza zvihuta kuti zvidyiwe nevaIsraeri murenje?
Albanian[sq]
Pse Perëndia zgjodhi shkurtat që të ushqente izraelitët në shkretëtirë?
Serbian[sr]
Zašto je Bog Izraelcima u pustinji dao prepelice kao hranu?
Sranan Tongo[srn]
Di den Israelsma ben de na ini a gransabana, Gado bosroiti fu gi den tokoro-fowru fu nyan.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molimo a ile a khetha ho fepa Baiseraele likoekoe ha ba le lefelleng?
Swedish[sv]
Varför valde Gud att ge israeliterna vaktlar i vildmarken?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu alichagua kware ili kuwalisha Waisraeli nyikani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Mungu alichagua kware ili kuwalisha Waisraeli nyikani?
Thai[th]
ทําไม พระเจ้า จึง เลือก นก กระทา เป็น อาหาร เลี้ยง ชาว อิสราเอล ใน ถิ่น ทุรกันดาร?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ኣብ በረኻ ንኺምግቦም ብሪኒጎታት ዝመረጸ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit pugo ang piniling ipakain ng Diyos sa mga Israelita sa ilang?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Modimo a ile a tlhopha go fepa Baiseraele ka makwetekwio kwa nageng?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem God i bin givim ol liklik pisin quail long ol Israel bilong kaikai long ples drai nating?
Turkish[tr]
Tanrı İsrailoğullarını çölde neden bıldırcınla doyurdu?
Tsonga[ts]
Ha yini Xikwembu xi hlawule switsatsatsa leswaku xi phamela Vaisrayele loko va ri emananga?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ciuta wakasankha swembe kuti ndizo Ŵaisrayeli ŵarye mu mapopa?
Ukrainian[uk]
Чому в пустелі Бог годував ізраїльтян перепелицями?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời chọn chim cút làm thức ăn cho dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uThixo ondle amaSirayeli ngezagwityi entlango?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ pé àparò ni Ọlọ́run fi bọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní aginjù?
Chinese[zh]
以色列人在旷野流浪期间,为什么上帝供应鹌鹑而不是其他鸟类给他们吃呢?
Zulu[zu]
Kungani uNkulunkulu akhetha ukondla ama-Israyeli ngezigwaca ehlane?