Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن المرأة التي تطالب بأن يكون لها حقوق متساوية فيما يتعلق بسن التقاعد تجد ما يسعفها في المادة 172 من قانون المعاشات التقاعدية المدفوعة في حالة التقاعد أو العجز من صندوق التأمينات الاجتماعية (وهو نفس القانون الذي يحدد سن التقاعد بالنسبة للمرأة والرجل) وينص على أن ”القانون قائم على مبدأ المساواة في معاملة جميع الأشخاص المؤمن عليهم، بغض النظر عن نوع جنسهم، أو وضعهم العائلي، أو حالتهم العائلية.
English[en]
Women petitioning for equal rights with regard to the retirement system may also be assisted by article 172 of the Law on retirement and disability pensions from the Fund of Social Insurance (the same law that sanctions different retirement ages for men and women), which stipulates that “The law is based on the principle of equal treatment of all insured persons, regardless of their sex, marital status or family situation.
Spanish[es]
Las mujeres que reclamen la igualdad de derechos en lo tocante a el sistema jubilatorio también pueden ampararse en el artículo 172 de la Ley sobre pensiones de jubilación e incapacidad con cargo al Fondo de Seguros Sociales (la misma ley que establece distintas edades de jubilación para hombres y mujeres), en el que se estipula que “La ley se basa en el principio de igualdad de trato de todas las personas aseguradas, independientemente de su sexo, su estado civil o su situación familiar.
French[fr]
Les femmes qui réclamaient l’égalité des droits avec les hommes en matière de retraite pouvaient également invoquer l’article 172 de la loi relative aux pensions de retraite et d’invalidité de la Caisse d’assurance sociale (cette même loi entérinait différents âges de départ à la retraite pour les hommes et les femmes) qui stipulait que « la loi reposait sur le principe de l’égalité de traitement de toutes les personnes assurées, indépendamment de leur sexe et de leur situation matrimoniale ou familiale.
Russian[ru]
Женщины, добивающиеся равноправия в рамках системы пенсионного обеспечения, могут также воспользоваться статьей 172 закона о пенсиях по старости и инвалидности, выплачиваемых из Фонда социального страхования (тот же закон, который устанавливает различный возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин), в котором предусматривается, что "закон основан на принципе равного обращения со всеми застрахованными лицами независимо от их пола, состояния в браке или семейного положения.
Chinese[zh]
妇女申请取得与退休制度有关的平等权利,也可求助于《社会保险基金退休和残疾养恤金法》(批准不同男女退休年龄的同一部法律)第172条,该条规定,“本法依据的原则是所有参保人待遇一律相同,无论其性别、婚姻状况或家庭状况如何。