Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С първото правно основание Комисията изтъква, че Съдът на публичната служба се е произнесъл ultra vires, в нарушение на член 1, параграф 2 от Приложение VII към Правилника за длъжностните лица и в нарушение на принципа на недопускане на дискриминацията, като е отхвърлил свързани с това доводи на жалбоподателя и ги е заменил със свои доводи, без обаче да даде възможност на Комисията да им отговори и по този начин е нарушил правото й на защита.
Czech[cs]
Komise ve svém prvním žalobním důvodu uvádí, že SVS při rozhodování překročil svoji pravomoc v rozporu s čl. 1 odst. 2 přílohy VII služebního řádu a v rozporu se zásadou nediskriminace, neboť odmítl argumentaci žalobce, která se jí týkala, a nahradil ji svojí vlastní argumentací, aniž by Komisi umožnil na ni reagovat, čímž byla porušena její práva obhajoby.
Danish[da]
Med det første anbringende har Kommissionen gjort gældende, at Personaleretten handlede ultra vires i forhold til sin kompetence i henhold til artikel 1, stk. 2, i vedtægtens bilag VII og i strid med forbuddet mod forskelsbehandling, idet den forkastede appellantens argumentation desangående og satte sin egen i stedet uden at give Kommissionen lejlighed til at gøre bemærkninger hertil, hvorved den tilsidesatte Kommissionens ret til forsvar.
German[de]
1 Abs. 2 des Anhangs VII des Statuts und den Verstoß gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung ultra vires entschieden, da es das darauf bezogene Vorbringen des Klägers zurückgewiesen und durch seine eigene Argumentation ersetzt habe, ohne jedoch der Kommission zu ermöglichen, hierauf zu erwidern; dadurch habe das Gericht die Verteidigungsrechte der Kommission verletzt.
Greek[el]
Με τον πρώτο λόγο, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφάνθηκε ultra vires κατά παράβαση του άρθρου 1, παράγραφος 2, του παραρτήματος VII του ΚΥΚ και κατά παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων, καθόσον απέρριψε τη σχετική επιχειρηματολογία του προσφεύγοντος και την αντικατέστησε με τη δική του χωρίς ωστόσο να παράσχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να απαντήσει και, συνεπώς, προσβάλλοντας τα δικαιώματα άμυνας της Επιτροπής.
English[en]
By its first plea, the Commission submits that the CST ruled ultra vires in breach of Article 1(2) of Annex VII to the Staff Regulations and in breach of the principle of non-discrimination, in that it rejected the appellant's argument relating thereto and substituted its own without, however, permitting the Commission to respond thereto, accordingly failing to respect the rights of the defence.
Spanish[es]
Mediante su primer motivo, la Comisión alega que el TFP resolvió ultra vires, infringiendo el artículo 1, apartado 2, del anexo VII del Estatuto y vulnerando el principio de no discriminación, por cuanto desestimó una argumentación del demandante relativa a éstos y la sustituyó por la suya, sin permitir que la Comisión respondiese a ella, lesionando así su derecho de defensa.
Estonian[et]
Esimeses väites viitab komisjon sellele, et Avaliku Teenistuse Kohus tegi ultra vires lahendi, rikkudes personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõiget 2 ja mittediskrimineerimispõhimõtet, kuna ta lükkas tagasi hageja sellekohased argumendid ja asendas need enda omadega, ilma et komisjonil oleks antud võimalust nendele vastata, eirates seeläbi komisjoni kaitseõigusi.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kumoamisperusteessaan komissio väittää, että virkamiestuomioistuin on ratkaissut asian ultra vires henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 2 kohdan vastaisesti sekä syrjintäkiellon periaatteen vastaisesti sikäli kuin se on hylännyt valittajan tähän liittyvät perustelut ja korvannut ne omilla perusteluillaan ilman, että komissiolla on ollut tilaisuutta vastata näihin perusteluihin, millä tavoin kyseinen tuomioistuin on loukannut komission puolustautumisoikeuksia.
French[fr]
Par le premier moyen, la Commission fait valoir que le TFP aurait statué ultra vires en violation de l'article 1, paragraphe 2, de l'annexe VII du statut et en violation du principe de non-discrimination, en ce qu'il aurait rejeté une argumentation y relative du requérant et y aurait substitué la sienne sans néanmoins permettre à la Commission d'y répondre et, par celà, en méconnaissant ses droits de la défense.
Hungarian[hu]
A Bizottság az első jogalap keretében azt állítja, hogy a Közszolgálati Törvényszék ultra vires járt el, megsértve a személyzeti szabályzat VII. melléklete 1. cikkének (2) bekezdését és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét, mivel elutasította a felperes erre vonatkozó érvelését és a saját okfejtésével helyettesítette azt, anélkül azonban, hogy lehetővé tette volna a Bizottság számára az ezzel kapcsolatos álláspontjának kifejtését, ezáltal pedig megsértette a védelemhez való jogát.
Italian[it]
Con il primo motivo, la Commissione sostiene che il TFP avrebbe statuito ultra vires in violazione dell'art. 1, n. 2, dell'allegato VII dello Statuto e in violazione del principio di non discriminazione, poiché esso avrebbe respinto un'argomentazione in merito del ricorrente e vi avrebbe sostituito la sua senza nemmeno consentire alla Commissione di rispondervi e, con ciò, violando il suo diritto di difesa.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju pagrindu Komisija tvirtina, kad Tarnautojų teismas priėmė sprendimą ultra vires pažeidžiant Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 2 dalį ir nediskriminavimo principą tiek, kiek jis atmetė su tuo susijusius ieškovo argumentus pakeičiant savais ir neleidžiant Komisijai į juos atsakyti ir todėl pažeidžiant jo teises į gynybą.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu Komisija norāda, ka Civildienesta tiesa ultra vires, pārkāpjot Civildienesta noteikumu VII pielikuma 1. panta 2. punktu un nediskriminācijas principu, ir atzinusi, ka jānoraida prasītāja argumenti šajā sakarā un tos aizstājusi ar savējiem, Komisijai pat neļaujot uz tiem atbildēt, un tādējādi pārkāpusi tās tiesības uz aizstāvību.
Maltese[mt]
Bħala l-ewwel aggravju, il-Kummissjoni targumenta li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ddeċieda ultra vires bi ksur ta' l-Artikolu 1(2) ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal u bi ksur tal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni, in kwantu ċaħad argument tar-rikorrent f'dan ir-rigward u bidlu b'argument tiegħu mingħajr, madankollu, ma ppermetta lill-Kummissjoni tirrispondi għall-istess u, minħabba f'hekk, injora d-drittijiet ta' difiża tagħha.
Dutch[nl]
In de eerste plaats heeft het Gerecht voor ambtenarenzaken volgens de Commissie in strijd met artikel 1, lid 2, van bijlage VII bij het Statuut en met het discriminatieverbod ultra vires beslist doordat het desbetreffende argumenten van verzoeker van de hand heeft gewezen en daarvoor zijn eigen redenering in de plaats heeft gesteld, zonder evenwel de Commissie in staat te stellen daarop te antwoorden, en daardoor haar rechten van de verdediging heeft geschonden.
Polish[pl]
W pierwszym zarzucie Komisja podnosi, że Sąd jej zdaniem orzekł ultra vires z naruszeniem art. 1 ust. 2 załącznika VII do regulaminu i z naruszeniem zasady niedyskryminacji ponieważ odrzucił argumentację z nią związaną wnoszącego odwołanie i przedstawił swoją nie pozwalając jednak Komisji udzielić na nią odpowiedzi, co tym samym naruszało jej prawo do obrony.
Portuguese[pt]
Através do primeiro fundamento, a Comissão alega que o Tribunal da Função Pública decidiu ultra vires, em violação do artigo 1.o, n.o 2, do Anexo VII do Estatuto e em violação do princípio da não discriminação, na medida em que rejeitou uma argumentação do recorrente a esse respeito e a substituiu pela sua sem sequer permitir à Comissão responder à mesma, violando, por isso, os seus direitos de defesa.
Romanian[ro]
Prin cel dintâi motiv, Comisia susține că TFP ar fi statuat ultra vires cu încălcarea articolului 1 alineatul (2) din anexa VII la Statut și cu încălcarea principiului nediscriminării, întrucât ar fi respins o argumentație în această privință a reclamantului și ar fi înlocuit-o cu propria argumentație, fără a permite totuși Comisiei să răspundă la aceasta și, prin urmare, cu nerespectarea dreptului său la apărare.
Slovak[sk]
Prvým odvolacím dôvodom Komisia tvrdí, že Súd pre verejnú službu rozhodnutím ultra vires porušil článok 1 ods. 2 prílohy VII služobného poriadku a porušil zásadu zákazu diskriminácie, keď zamietol relevantné tvrdenia odvolateľky a nahradil ich vlastnými, pričom Komisii neumožnil sa k nim vyjadriť, a teda porušil jej právo na obranu.
Slovenian[sl]
Komisija s prvim pritožbenim razlogom zatrjuje, da naj bi Sodišče za uslužbence, s tem da je kršilo člen 1(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom in načelo prepovedi diskriminacije, ker naj bi v zvezi s tem zavrnilo utemeljitev tožeče stranke in jo nadomestilo s svojo utemeljitvijo, ne da bi Komisiji omogočilo, da nanjo odgovori, in s tem kršilo njene pravice do obrambe, odločalo ultra vires.
Swedish[sv]
Genom sin första grund gör kommissionen gällande att personaldomstolen har avgjort målet utanför det lagliga kompetensområdet (ultra vires) i strid med artikel 1.2 i bilaga VII i tjänsteföreskrifterna samt åsidosatt icke-diskrimineringsprincipen genom att inte godta klagandens argumentation om denna princip och ersätta den med sin egen utan att kommissionen getts tillfälle att bemöta detta. Kommissionens rätt till försvar har härigenom åsidosatts.