Besonderhede van voorbeeld: -8935301089004812131

Arabic

والواقع أن آبي نجح إلى حد كبير في إعادة اليابان إلى الساحة العالمية حتى أن المنتقدين في الولايات المتحدة وآسيا يتصرفون وكأن المشكلة الوحيدة الآن تتلخص في حمل سلوك اليابان الواثق في النفس على الاعتدال ــ وهي الفكرة التي كانت لتثير الضحك قبل عامين فقط.

German

Tatsächlich ist Abe hinsichtlich der Rückkehr Japans auf die Weltbühne derart erfolgreich, dass sich seine amerikanischen und asiatischen Kritiker so benehmen, als bestünde das einzige Problem momentan darin, das japanische Selbstbewusstsein zu zügeln – eine Vorstellung, die noch vor zwei Jahren lachhaft gewesen wäre.

English

Indeed, Abe has succeeded so well in returning Japan to the world stage that his US and Asian critics act as if the only problem now is to moderate Japanese self-confidence – a notion that would have been laughable just two years ago.

Spanish

De hecho, Abe fue tan exitoso en la reintroducción de Japón en la escena internacional, que ahora sus críticos en Estados Unidos y Asia actúan como si el único problema fuera la autoconfianza de Japón y hubiera que moderarla, una idea que sólo dos años atrás hubiera sonado ridícula.

Chinese

事实上,安倍晋三在让日本回归世界舞台方面做得十分成功,就连他的美国和亚洲批评者似乎也认为现在唯一的问题是如何抑制日本的自信心——换做两年前,这样的观点还显得颇为可笑。