Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На правата на наетите лица, на правата на профсъюзите и на социалната закрила трябва да се придаде поне същата значимост, както и на - а всъщност и предимство пред - вътрешния пазар и свободата на предоставяне на услуги.
Czech[cs]
Práva zaměstnanců, práva odborů a sociální ochranu je třeba klást přinejmenším na stejnou - a dokonce vyšší - úroveň s vnitřním trhem a se svobodou poskytovat služby.
Danish[da]
Arbejdstagernes rettigheder, fagforeningernes rettigheder og den sociale beskyttelse skal have mindst samme vægt, ja, endog mere, end det indre marked og friheden til at levere tjenesteydelser.
German[de]
Arbeitnehmerrechte, Gewerkschaftsrechte sowie sozialer Schutz müssen mindestens den gleichen Stellenwert und ja, den Vorrang vor Dienstleistungsfreiheit und Binnenmarkt genießen.
Greek[el]
Τα δικαιώματα των εργαζομένων, τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων και η ανάγκη κοινωνικής προστασίας πρέπει να τύχουν της ίδιας σημασίας που αποδίδεται στην εσωτερική αγορά και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών - ή να καταστούν ακόμα και προτεραιότητα έναντι των τελευταίων.
English[en]
Employee rights, trade union rights and social protection need to be given at least the same significance as - and, indeed, precedence over - the internal market and freedom to provide services.
Estonian[et]
Töötajate õigustele, ametiühingute õigustele ja sotsiaalsele kaitsele on tarvis anda vähemalt sama tähtsus - ning tõepoolest ülimus nende ees - kui siseturule ja teenuste osutamise vabadusele.
Finnish[fi]
Työntekijöiden oikeudet, ammattiyhdistysten oikeudet ja sosiaaliturva on katsottava vähintään yhtä tärkeiksi - ja jopa tärkeämmiksi - kuin sisämarkkinat ja palvelujen tarjoamisen vapaus.
French[fr]
Il faut accorder aux droits des employés, aux droits des syndicats et à la protection sociale au moins la même importance qu'au marché intérieur et à la liberté de prestation de services, voire la précédence sur ceux-ci.
Hungarian[hu]
A munkavállalói jogoknak, a szakszervezeti jogoknak és a szociális biztonságnak legalább olyan jelentőséget - sőt, valójában elsőbbséget - kell tulajdonítani, mint amilyet a belső piac és a szolgáltatásnyújtás szabadsága élvez.
Italian[it]
I diritti dei lavoratori, i diritti sindacali e la protezione sociale devono avere almeno lo stesso significato e, anzi, la precedenza rispetto al mercato interno e alla libera prestazione dei servizi.
Lithuanian[lt]
Darbuotojų teisėms, profesinių sąjungų teisėms ir socialinei apsaugai turi būti teikiama bent tokia pati reikšm(ir, be abejo, pirmumas), kaip vidaus rinkai ir laisvės teikti paslaugas principui.
Latvian[lv]
Darba ņēmēju tiesībām, arodbiedrību tiesībām un sociālajai aizsardzībai ir jāpiešķir vismaz tāda pati nozīme - un pat lielāka - kā iekšējam tirgum un pakalpojumu sniegšanas brīvībai.
Dutch[nl]
Werknemersrechten, vakbondsrechten en sociale bescherming moeten minstens dezelfde waarde hebben als - en eigenlijk voorrang boven - de interne markt en de vrijheid van dienstverlening.
Polish[pl]
Prawa pracownicze, prawa związków zawodowych i opieka socjalna powinny mieć taką samą wagę, a wręcz pierwszeństwo przed rynkiem wewnętrznym i swobodą świadczenia usług.
Romanian[ro]
Drepturile angajaţilor, drepturile sindicatelor şi protecţia socială trebuie să aibă cel puţin aceeaşi importanţă precum - şi desigur prioritate faţă de - piaţa internă şi libertatea furnizării de servicii.
Slovak[sk]
Práva zamestnancov, práva odborových organizácií a sociálna ochrana musia mať prinajmenšom rovnakú dôležitosť ako vnútorný trh a sloboda poskytovania služieb - a v skutočnosti musia mať prednosť.
Slovenian[sl]
Pravice zaposlenih, pravice sindikatov in socialna zaščita morajo biti vsaj tako pomembni in res pred ostalimi, kot notranji trg in svoboda opravljanja storitev.
Swedish[sv]
Arbetstagarnas rättigheter, fackliga rättigheter och sociala skydd måste uppfattas som lika viktigt, och till och med viktigare, än den inre marknaden och friheten att tillhandahålla tjänster.