Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(110) Например Обяснителни бележки No 15976 от 24 декември 2012 г., в които са обяснени причините, на които се основава Решение на общинския съвет на Vâlcea No 86 от 28 декември 2012 г., ясно показват реалната цел на усилията на Общинския съвет на Vâlcea, т.е. да се спаси икономиката в общината и в по-широк план в региона, като се одобри продължаването на доставките на електроенергия и пара от CET Govora за съоръженията в рамките на химическата платформа, въпреки че последните не са плащали своите дългове към CET Govora (макар да са поели ангажимент да го направят към момента, когато Oltchim е възобновило своята дейност).
Czech[cs]
(110) Např. vysvětlivka č. 15976 ze dne 24. prosince 2012, která objasňuje důvody rozhodnutí župní rady župy Vâlcea č. 86 ze dne 28. prosince 2012, jasně ukazuje skutečný cíl úsilí župní rady župy Vâlcea, tj. zachránit ekonomiku župy a v konečném důsledku i celého regionu schválením dalších dodávek elektřiny a páry společností CET Govora pro výrobní závody v chemické platformě, ačkoliv tyto nehradily své dluhy vůči společnosti CET Govora (navzdory závazku, že tak učiní, přijatému v době, kdy společnost Oltchim obnovila svou činnost).
Danish[da]
(110) Forklarende noter nr. 15976 af 24.12.2012, som uddyber baggrunden for beslutning nr. 86 af 28.12.2012 truffet af regionsrådet i Vâlcea, viser f.eks. klart den reelle hensigt bag regionsrådets indsats, dvs. at redde regionens og i sidste ende hele områdets økonomi ved at godkende CET Govoras fortsatte levering af elektricitet og damp til anlæggene på kemikalieplatformen, selv om sidstnævnte ikke havde betalt deres gæld til CET Govora (selv om der var blevet givet tilsagn om, at dette ville ske, når Oltchim genoptog sin virksomhed).
Greek[el]
(110) Για παράδειγμα, τα επεξηγηματικά σημειώματα αριθ. 15976 της 24ης Δεκεμβρίου 2012, στα οποία εξηγούνται οι λόγοι της απόφασης αριθ. 86 του επαρχιακού συμβουλίου της Vâlcea της 28ης Δεκεμβρίου 2012, καταδεικνύουν σαφώς τον πραγματικό σκοπό των προσπαθειών του επαρχιακού συμβουλίου της Vâlcea, ήτοι να διασωθεί η οικονομία της επαρχίας και, εντέλει, της περιοχής, με την έγκριση της συνέχισης της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και ατμού από την CET Govora προς τις μονάδες στη χημική πλατφόρμα, παρόλο που η τελευταία δεν είχε εξοφλήσει τις οφειλές της προς τη CET Govora (παρότι είχε αναλάβει σχετική δέσμευση κατά την επανέναρξη της δραστηριότητάς της).
English[en]
(110) For example, the Explanatory Notes No 15976 of 24 December 2012, explaining the reasons behind the Vâlcea County Council Decision No 86 of 28 December 2012, clearly exhibit the real aim of Vâlcea County Council`s efforts, i.e. saving the county`s and ultimately also the region`s economy, by approving the continuation of electricity and steam delivery by CET Govora towards the plants on the chemical platform, although the latter have not paid their debts towards CET Govora (despite undertaking to do so, at the moment when Oltchim resumed its activity).
Spanish[es]
(110) Por ejemplo, en las Notas explicativas n.o 15976 de 24 de diciembre de 2012, en las que se explican los motivos subyacentes a la Decisión n.o 86 del Consejo Regional de Vâlcea, de 28 de diciembre de 2012, se expone claramente el verdadero objetivo de las medidas del Consejo Regional de Vâlcea, es decir, salvar la economía del condado, y en última instancia también la de la región, al aprobar la continuación del suministro de electricidad y vapor de CET Govora a las fábricas de la plataforma química aunque estas no hubieran saldado sus deudas con CET Govora (a pesar del compromiso de hacerlo al reanudar Oltchim sus actividades).
Estonian[et]
(110) Näiteks 24. detsembri 2012. aasta selgitavad märkused nr 15976, milles selgitatakse Vâlcea maavolikogu 28. detsembri 2012. aasta otsuse nr 86 põhjusi, näitavad selgelt Vâlcea maavolikogu jõupingutuste tegelikku eesmärki, st päästa riigi ja lõpuks ka piirkonna majandus, kiites heaks CET Govora elektri- ja aurutarnete jätkamise keemiaplatvormi tehastele, vaatamata sellele, et viimased pole tasunud oma võlgu CET Govora ees (kuigi võeti kohustus seda teha kohe, kui Oltchimi tegevus taastatakse).
Finnish[fi]
(110) Esimerkiksi 24 päivänä joulukuuta 2012 päivätyistä selittävistä huomautuksista nro 15976, joissa selostettiin Vâlcean lääninvaltuuston 28 päivänä joulukuuta 2012 tekemän päätöksen nro 86 syitä, käy selvästi ilmi Vâlcean lääninvaltuuston toimien todellinen päämäärä: läänin ja viime kädessä myös alueen talouden pelastaminen hyväksymällä CET Govoran sähkön ja höyryn toimitusten jatkuminen kemianteollisuusalueen laitoksille, vaikka ne eivät olleet suorittaneet velkojaan CET Govoralle (joskin tätä yritettiin hetkellä, jolloin Oltchim jatkoi toimintaansa).
French[fr]
(110) Par exemple, les notes explicatives no 15976 du 24 décembre 2012 précisant les motifs de la décision du conseil de comté de Vâlcea no 86 du 28 décembre 2012 révèlent clairement le véritable objectif des efforts du conseil de comté, à savoir sauver l'économie du comté et, au final, également celle de la région en approuvant la poursuite des livraisons d'électricité et de vapeur par CET Govora aux usines de la plate-forme chimique, bien que ces dernières n'aient pas réglé leurs dettes envers CET Govora (malgré un engagement à le faire dès la reprise de l'activité d'Oltchim).
Croatian[hr]
(110) Na primjer, Napomene s objašnjenjima br. 15976 od 24. prosinca 2012., u kojima se navode razlozi Odluke vijeća okruga Vâlcea br. 86 od 28. prosinca 2012., jasno otkrivaju stvarni cilj nastojanja vijeća okruga Vâlcea, tj. spašavanje gospodarstva u okrugu i u cijeloj regiji na način da se odobri da društvo CET Govora nastavi isporučivati električnu energiju i paru pogonima u kojima se proizvode kemijski proizvodi, premda oni nisu platili svoja dugovanja prema društvu CET Govora (iako su se na to obvezali u trenutku kad je društvo Oltchim ponovno počelo poslovati).
Hungarian[hu]
(110) Például a 2012. december 24-i 15976. sz. magyarázó feljegyzések, amelyek kifejtik a Vâlcea Megyei Tanács 2012. december 28-i 86. sz. határozatának okait, egyértelműen kinyilvánítják a Vâlcea Megyei Tanács törekvéseit, azaz, hogy megmentsék a megye és végső soron a régió gazdaságát is, azzal, hogy jóváhagyják a CET Govora általi villamosenergia- és gőzellátás folytatását a vegyipari platformon működő üzemek számára, jóllehet ezek nem fizették meg a CET Govora felé fennálló tartozásaikat (annak ellenére, hogy ezt vállalták, amint az Oltchim újrakezdi tevékenységét).
Italian[it]
(110) Ad esempio, le note esplicative n. 15976 del 24.12.2012, che spiegano le ragioni alla base della decisione del consiglio del distretto di Vâlcea n. 86 del 28 dicembre 2012, palesano in maniera evidente lo scopo effettivo degli sforzi del consiglio del distretto di Vâlcea, ossia il salvataggio dell'economia del distretto e, in ultima analisi, della regione, approvando la prosecuzione delle forniture di energia elettrica e vapore da CET Govora verso gli impianti presenti nella piattaforma chimica, sebbene questi ultimi non pagassero i loro debiti nei confronti di CET Govora (nonostante l'impegno a farlo nel momento in cui Oltchim ha ripreso la sua attività).
Lithuanian[lt]
(110) Pavyzdžiui, 2012 m. gruodžio 24 d. Paaiškinimuose Nr. 15976, kuriuose paaiškintos priežastys, dėl kurių buvo priimtas 2012 m. gruodžio 28 d. Vilčos apskrities tarybos sprendimas Nr. 86, aiškiai nurodytas tikrasis Vilčos apskrities tarybos pastangų tikslas – apsaugoti apskrities ir, galiausiai, regiono ekonomiką, sutinkant, kad įmonė „CET Govora“ chemijos įmonių teritorijos gamykloms toliau tieks elektros energiją ir garus, nors šios nemokėjo savo skolų įmonei „CET Govora“ (nors įmonė „Oltchim“, atnaujinusi savo veiklą, įsipareigojo tai daryti).
Latvian[lv]
(110) Piemēram, 2012. gada 24. decembra Paskaidrojumos Nr. 15976, kuros sniegts skaidrojums par Vâlcea pašvaldības 2012. gada 28. decembra Lēmumu Nr. 86, ir skaidri parādīts Vâlcea pašvaldības patiesais mērķis, proti, glābt administratīvā rajona un galu galā arī reģiona ekonomiku, atļaujot CET Govora turpināt elektroenerģijas un siltuma piegādi ķīmiskās platformas ražotnēm, lai gan tās tam nav samaksājušas savus parādus (lai gan bija apņēmušās to darīt, kad Oltchim atsāka savu darbību).
Maltese[mt]
(110) Pereżempju, in-Noti Spjegattivi Nru 15976 tal-24 ta' Diċembru 2012, li jispjegaw ir-raġunijiet wara d-Deċiżjoni Nru 86 tat-28 ta' Diċembru 2012 tal-Kunsill tal-Kontea ta' Vâlcea, juru biċ-ċar l-għan reali tal-isforzi tal-Kunsill tal-Kontea ta' Vâlcea, jiġifieri biex isalva l-ekonomija tal-kontea u, finalment, tar-reġjun ukoll, billi japprova l-kontinwazzjoni tal-konsenja tal-elettriku u tal-fwar minn CET Govora lill-impjanti fuq il-pjattaforma kimika, għad li dawn tal-aħħar ma kinux ħallsu d-djun li kellhom ma' CET Govora (minkejja li ħadu impenn li jagħmlu dan, fil-mument li fih Oltchim reġgħet bdiet l-attività tagħha).
Dutch[nl]
(110) Het werkelijke doel van de inspanningen van de provinciale raad van Vâlcea blijkt bijvoorbeeld uit toelichting nr. 15976 van 24 december 2012, waarin de redenen achter besluit nr. 86 van de provinciale raad van Vâlcea van 28 december 2012 worden toegelicht, namelijk de economie van de provincie en uiteindelijk ook van de regio redden door in te stemmen met de voortzetting van levering van elektriciteit en stoom door CET Govora aan de fabrieken op het chemische platform, hoewel de schulden van de laatste aan CET Govora niet voldaan zijn (ook al was dit toegezegd toen de activiteit van Oltchim werd hervat).
Polish[pl]
(110) Na przykład w notach wyjaśniających nr 15976 z dnia 24 grudnia 2012 r., dotyczących przyczyn decyzji Rady Okręgu Vâlcea nr 86 z dnia 28 grudnia 2012 r., wyraźnie wskazano rzeczywisty cel działań Rady Okręgu Vâlcea, tj. ratowanie gospodarki okręgu, a ostatecznie również regionu, poprzez zatwierdzenie dalszych dostaw energii elektrycznej i pary wodnej przez spółkę CET Govora do zakładów na platformie chemicznej, mimo że zakłady te nie spłaciły swoich długów wobec spółki CET Govora (pomimo zobowiązania się do zrobienia tego w momencie, gdy Oltchim wznowił swoją działalność).
Portuguese[pt]
(110) Por exemplo, o Anexo n.o 15976, de 24 de dezembro de 2012, que apresentava as razões subjacentes à Decisão n.o 86, de 28 de dezembro de 2012, do Conselho Distrital de Vâlcea, descreve claramente o principal objetivo dos esforços do Conselho Distrital de Vâlcea, a saber, salvar a economia do distrito e, consequentemente, da região, aprovando a prossecução do fornecimento de eletricidade e vapor pela CET Govora às unidades da plataforma química, mesmo que esta última não pagasse as suas dívidas à CET Govora (ainda que tenha tentado fazê-lo quando a Oltchim recomeçou a sua atividade).
Romanian[ro]
(110) De exemplu, notele explicative nr. 15976 din 24 decembrie 2012, care explică motivele care au stat la baza Deciziei Consiliului Județean Vâlcea nr. 86 din 28 decembrie 2012, precizează în mod clar obiectivul real al eforturilor depuse de Consiliul Județean Vâlcea, și anume salvarea economiei județului și, în cele din urmă, a regiunii, prin aprobarea continuării furnizării de energie electrică și abur de CET Govora către instalațiile de pe platforma chimică, deși aceasta din urmă nu și-a achitat datoriile către CET Govora (în pofida angajamentului de a realiza acest lucru, la momentul în care Oltchim și-a reluat activitatea).
Slovak[sk]
(110) Napríklad z vysvetliviek č. 15976 z 24. decembra 2012, ktorými sa vysvetľujú dôvody, na ktorých bolo založené rozhodnutie krajskej rady regiónu Vâlcea č. 86 z 28. decembra 2012, jasne vyplýva skutočný cieľ úsilia krajskej rady regiónu Vâlcea, t. j. záchrana hospodárstva krajiny a v konečnom dôsledku aj hospodárstva regiónu schválením pokračovania dodávok elektrickej energie a pary od spoločnosti CET Govora pre závody chemickej platformy, hoci nesplatili svoje dlhy voči spoločnosti CET Govora (napriek tomu, že sa na to podujali v okamihu, keď spoločnosť Oltchim obnovila svoju činnosť).
Slovenian[sl]
(110) Tako je iz pojasnjevalnih opomb št. 15976 z dne 24. decembra 2012, v katerih so pojasnjeni razlogi za odločbo št. 86 okrožnega sveta Vâlcee z dne 28. decembra 2012, jasno razviden pravi cilj prizadevanj okrožnega sveta Vâlcee, tj. rešitev gospodarstva okrožja in navsezadnje tudi regije z odobritvijo nadaljnje dobave električne energije in pare podjetja CET Govora obratom v kemični platformi, čeprav ti niso poplačali dolgov do podjetja CET Govora (kljub prizadevanjem za poplačilo ob ponovnem zagonu dejavnosti podjetja Oltchim).
Swedish[sv]
(110) I till exempel de förklarande anmärkningar nr 15976 av den 24 december 2012, som beskriver resonemanget bakom Vâlceas distriktsstyrelses beslut nr 86 av den 28 december 2012, framgår tydligt det egentliga syftet med distriktsstyrelsens ansträngningar, nämligen att rädda distriktets och i slutändan även regionens ekonomi genom att godkänna den fortsatta leveransen av el och ånga från CET Govora till anläggningarna i den kemiska plattformen, trots att de senare inte hade betalat sina skulder till CET Govora (och trots att de utfäst sig att göra detta när Oltchim återupptog verksamheten).