Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Всичките форми на сиренето се обозначават в хода на производствения процес, като се използва оформящ калъп, както и хартиен етикет, поставен на една от двете страни на питата, а също така и чрез поставянето на маркировка с топъл печат, но не преди края на минималния период за отлежаване.
Czech[cs]
Všechny bochníky sýra se během výrobního procesu označují pomocí tenké dřevěné pásky s vytlačeným nápisem, jenž se otiskne na boční strany bochníku, a po uplynutí minimální doby zrání papírovou etiketou umístěnou na jednu z podstav a vypálením značky.
Danish[da]
Alle de forskellige former for ost identifikationsmærkes under fremstillingen ved prægning og med en papiretiket på ostens over- eller underside og ved anbringelse af et brændemærke, der først påsættes efter minimumsmodningstiden.
German[de]
Alle Käseformen werden durch die während des Herstellungsprozesses angebrachte Prägestempelung und mit einem Papieretikett auf der Ober- oder Unterseite der Form sowie durch ein erst nach der Mindestreifezeit angebrachtes Brandzeichen gekennzeichnet.
Greek[el]
Όλα τα κεφάλια του τυριού ταυτοποιούνται μέσω της μήτρας σήμανσης κατά τη διαδικασία παραγωγής και με χάρτινη ετικέτα που προστίθεται σε μία από τις δύο όψεις του κεφαλιού, καθώς και με την εφαρμογή της πυροσφραγίδας, μετά την πάροδο της ελάχιστης περιόδου ωρίμασης.
English[en]
All the various forms of the cheese are identified during the production process using the mould and with a paper label affixed to one of the two faces of the cheese and by branding, not before the end of the minimum maturing period.
Spanish[es]
Todos los quesos se identifican colocando un molde de marcado durante la producción, con una etiqueta de papel en una de las dos caras del queso y con el marcado a fuego, después del período mínimo de maduración.
Estonian[et]
Kõik erineva suurusega juusturattad märgistatakse tootmisprotsessi jooksul: ühele juusturatta kahest küljest kinnitatakse paberist märgis ning vähima laagerdumisperioodi lõppedes vajutatakse juusturattale põletusmärk.
Finnish[fi]
Juusto merkitään kaikissa eri muodoissaan tuotantovaiheessa käyttämällä muottia ja juuston ylä- tai alapintaan kiinnitetyllä paperimerkillä (etiketti) sekä polttoleimalla aikaisintaan vähimmäiskypsytysajan päätyttyä.
French[fr]
Toutes les meules de fromage sont identifiées par l’apposition du moule (fascera) imprimant la marque pendant le processus de production et d’une étiquette en papier sur l’une des deux faces, ainsi que par l’application du marquage au feu une fois la période minimale d’affinage écoulée.
Croatian[hr]
Svi različiti oblici sireva označuju se tijekom procesa proizvodnje upotrebom kalupa i papirnate etikete nalijepljene na jednu od dviju strana sira te utiskivanjem žiga, i to ne prije kraja minimalnog razdoblja zrenja.
Hungarian[hu]
Az előállítási folyamat során, a minimális érlelési idő elteltét követően, valamennyi sajtformán elhelyezésre kerülnek az alábbiak: egy jelölőszalag, a termék alsó vagy felső lapján egy papírcímke, továbbá a termék oldalába beleégetett pecsét.
Italian[it]
Tutte le forme di formaggio sono identificate mediante l’apposizione della fascera marchiante durante il processo produttivo e con etichetta cartacea apposta su una delle due facce della forma e l’applicazione del marchio a fuoco, non prima del termine minimo di stagionatura.
Lithuanian[lt]
Visų formų sūris ženklinamas gamybos proceso metu, praėjus ne mažiau kaip minimaliam brandinimo laikotarpiui, naudojant spaudą ir popierinę etiketę, tvirtinamą prie vienos iš dviejų sūrio pusių, ir nurodant prekės ženklą.
Latvian[lv]
Visus siera rituļus ražošanas procesā identificē ar marķējošu veidni un papīra etiķeti, ko piestiprina pie vienas no rituļa pusēm, un iededzinot marķējumu, tiklīdz ir pabeigta minimālā nogatavināšana.
Maltese[mt]
Il-forom varji kollha tal-ġobon jiġu identifikati waqt il-proċess tal-produzzjoni permezz tal-użu tal-ifformar u ta’ tikketta tal-karti mwaħħla fuq naħa waħda miż-żewġ uċuħ tal-ġobon u permezz tal-immarkar, mhux qabel it-tmiem tal-perjodu minimu ta’ maturazzjoni.
Dutch[nl]
Alle verschillende vormen van de kaas worden tijdens het productieproces geïdentificeerd door het gebruik van een mal en door één van de twee kanten van het wiel te voorzien van een papieren etiket en door een brandmerk, maar niet voor het einde van de minimale rijpingsperiode.
Polish[pl]
Ser pod wszystkimi swoimi postaciami jest znakowany podczas procesu produkcji dzięki zastosowaniu specjalnej formy, a także za pomocą papierowej etykiety umieszczanej na górnej lub dolnej stronie sera, i znakowany na gorąco, nie wcześniej niż po zakończeniu procesu dojrzewania.
Portuguese[pt]
Todos os queijos são identificados mediante a aposição do molde (fascera) que imprime a marca durante o processo de produção e de um rótulo em papel numa das duas faces do queijo, bem como pela aplicação da marcação a quente, uma vez decorrido o período mínimo de cura.
Romanian[ro]
Toate roțile de brânză sunt identificate cu ajutorul matriței, care aplică un marcaj în timpul procesului de producție, cu ajutorul etichetei de hârtie aplicate pe una dintre cele două fețe ale fiecărei roți și cu ajutorul marcajului aplicat la cald la încheierea perioadei minime de maturare.
Slovak[sk]
Všetky syrové bochníky sa identifikujú značkou vtlačenou pomocou značkovacej formy (fascera) počas výrobného procesu, ako aj umiestnením papierovej etikety na hornú alebo spodnú stranu syra, a po uplynutí minimálneho času zrenia aj vypálenou značkou.
Slovenian[sl]
Vsi hlebci sira se označijo z namestitvijo kalupa (fascera) tako, da se oznaka vtisne med proizvodnim postopkom, in s papirnato etiketo na obeh ploskvah ter po končanem najkrajšem obdobju zorenja z odtisom vročega žiga.
Swedish[sv]
Varje ost identifieras genom att de ostformar (fascera) som används vid tillverkningen lämnar avtryck i form av ett märke, samt att en pappersetikett sätts på ovan- eller undersidan av osten. När minimitiden för mognadsprocessen har löpt ut brännmärks dessutom osten.