Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po celou dobu trvání programu se však udrží dostatečně bezpečná rezerva proti překročení referenční hodnoty ve výši 3 % HDP při běžných makroekonomických výkyvech.
Danish[da]
Gennem hele programperioden fastholdes imidlertid en tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod en overskridelse af underskudstærsklen på 3 % af BNP under normale makroøkonomiske udsving.
German[de]
Allerdings wird eine ausreichende Sicherheitsmarge gewahrt, damit die Defizitmarke von 3 % des BIP bei normalen Konjunkturschwankungen im gesamten Programmzeitraum nicht überschritten wird.
Greek[el]
Ωστόσο, εξασφαλίζονται επαρκή περιθώρια ασφάλειας έναντι μιας υπέρβασης της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ υπό συνθήκες κανονικών μακροοικονομικών διακυμάνσεων σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
English[en]
However, a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations is maintained throughout the programme period.
Spanish[es]
No obstante, durante todo el periodo del programa se mantendría un margen de seguridad suficiente que impida rebasar el límite máximo del 3% del PIB para el déficit en el caso de fluctuaciones macroeconómicas normales.
Estonian[et]
Kogu programmiperioodi jooksul säilitatakse siiski piisav kindlusvaru, et vältida tavaliste makromajanduslike kõikumiste korral maksimaalse lubatud puudujäägi 3% SKTst ületamist programmiperioodi jooksul.
Finnish[fi]
Riittävä varmuusmarginaali kuitenkin säilyy sen varmistamiseksi, ettei julkisen talouden alijäämälle asetettu 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:hen ylity talouden normaaleissa suhdannevaihteluissa ohjelmakauden aikana.
French[fr]
Toutefois, une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit franchisse le seuil de 3 % du PIB dans le cadre de fluctuations macroéconomiques normales est maintenue sur l'ensemble de la période de programmation.
Hungarian[hu]
A programidőszak alatt azonban elegendő biztonsági tartalékot tartanak fenn normál makrogazdasági ingadozások esetén a GDP 3 %-ában rögzített hiányküszöb átlépésével szemben.
Italian[it]
Tuttavia, permane un margine di sicurezza sufficiente contro il rischio di un superamento della soglia di disavanzo del 3% del PIL in caso di normali fluttuazioni macroeconomiche nel corso del periodo di riferimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau programos laikotarpiu, esant normaliems makroekonominiams svyravimams, išlaikoma pakankama patikimumo riba, kad nebūtų viršyta 3 % BVP deficito riba.
Latvian[lv]
Tomēr visā programmas periodā ir nodrošināta pietiekama rezerve, lai parastu makroekonomisko svārstību rezultātā nepārsniegtu budžeta deficīta robežvērtību 3 % no IKP.
Maltese[mt]
Madankollu, inżamm marġni ta' sikurezza suffiċjenti kontra l-ksur tal-limitu ta' żbilanċ ta' 3% tal-PGD b'varjazzjonijiet makroekonomiċi normali matul il-perjodu tal-programm.
Dutch[nl]
Toch wordt gedurende de gehele programmaperiode een veiligheidsmarge gehandhaafd die ruim genoeg is om te voorkomen dat het tekort bij normale macro-economische fluctuaties de drempel van 3% van het BBP overschrijdt.
Polish[pl]
W całym okresie objętym programem zachowany jest jednak wystarczający margines bezpieczeństwa chroniący przed naruszeniem progu deficytu wynoszącego 3 % PKB przy zwykłych wahaniach makroekonomicznych.
Portuguese[pt]
Contudo, mantida uma margem de segurança suficiente para impedir que o défice exceda o limite de 3% do PIB, no quadro de flutuações macroeconómicas normais, durante o período abrangido pelo Programa.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že počas programového obdobia poskytuje dostatočnú bezpečnostnú rezervu proti prekročeniu hraničnej hodnoty deficitu na úrovni 3 % HDP pri bežných makroekonomických výkyvoch.
Slovenian[sl]
Vendar zagotavlja dovolj varnostne rezerve, da se prepreči prekoračitev praga primanjkljaja v višini 3 % BDP, ob običajnih makroekonomskih nihanjih skozi vse programsko obdobje.
Swedish[sv]
Under hela programperioden bibehålls emellertid en tillräcklig säkerhetsmarginal för att referensvärdet för underskottet på 3 % av BNP inte skall överskridas vid normala konjunktursvängningar.