Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er naeppe noedvendigt at naevne, at det er denne ulempe, der er aarsag til den foreliggende sag.
German[de]
Wie kaum betont zu werden braucht, beruht die Entstehung des vorliegenden Rechtsstreits hierauf.
Greek[el]
Περιττεύει να υπογραμμίσω ότι το μειονέκτημα αυτό συνιστά την αιτία γενέσεως της διαφοράς που μας απασχολεί εν προκειμένω.
English[en]
That disadvantage, I need hardly say, was the reason for bringing the present action.
Spanish[es]
(35) Esta desventaja, huelga señalarlo, constituye la propia razón de ser del caso que nos ocupa.
Finnish[fi]
35) Tuskin lienee tarvetta korostaa, että tämä haitta on syynä nyt esillä olevaan asiaan.
Italian[it]
Tale svantaggio, è appena il caso di rilevarlo, costituisce la stessa ragion d'essere del caso che ci occupa.
Dutch[nl]
35) Het behoeft nauwelijks betoog, dat precies dit nadeel centraal staat in het onderhavige geding.
Portuguese[pt]
Esta desvantagem, quase não é necessário sublinhá-lo, é a razão de ser do presente processo.
Swedish[sv]
Det är knappast nödvändigt att betona att det är denna nackdel som utgör skälet för det föreliggande målet.