Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара бзиабара Нцәоуп.
Acoli[ach]
Icikke me miyo kuc.
Adangme[ada]
Tue mi jɔmi lɛ o suɔ.
Afrikaans[af]
liefde toon in al u weë,
Southern Altai[alt]
Амырыҥныҥ јакшызын.
Amharic[am]
ሰላም እንደምትሰጠን፤
Mapudungun[arn]
ka wülkey küme felen.
Aymara[ay]
sumankañ churirïtaw.
Azerbaijani[az]
Tükənməzdir sevgisi.
Bashkir[ba]
Тыныслыҡ йәнебеҙгә.
Basaa[bas]
We Yéhôva, nu gwéha.
Batak Toba[bbc]
Silehon hadameon.
Baoulé[bci]
Ɔ waan á mán e aunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
An katuninungan mi.
Bemba[bem]
Tulelombo mupashi
Bulgarian[bg]
дай ни от духа си свят.
Biak[bhw]
Ḇeasas fa buk aski.
Bini[bin]
Lahọ ruiyobọ n’ima.
Batak Simalungun[bts]
Naibata na parholong,
Batak Karo[btx]
Mere dame man kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô nga ka’ale bia mvo’é jôé.
Belize Kriol English[bzj]
soh yu ansa wen wi pray,
Cebuano[ceb]
Kalinaw mo dagaya.
Chokwe[cjk]
Kutwaha sambukila.
Hakha Chin[cnh]
Daihnak pek ding bia aa kam.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Bondye ki donn lape.
Chuvash[cv]
Чӑн-чӑн мир килет санран.
Welsh[cy]
Sy’n rhoi heddwch dwfn i ni,
Danish[da]
du har lovet os din fred.
German[de]
ist viel mehr als ein Gefühl.
Dehu[dhv]
A·tre ha·më ti·nge·ting,
Duala[dua]
Nu mabole̱ musango,
Ewe[ee]
Gbɔwòe ŋutifafa tso.
Greek[el]
και αγάπης η πηγή.
English[en]
You have promised us your peace.
Spanish[es]
Padre bueno y veraz,
Estonian[et]
niivõrd kalliks rahu pead.
Finnish[fi]
kuule nöyrä pyyntö tää:
Fijian[fj]
Va’cegu ni na solia.
Faroese[fo]
tú, sum lovar okkum frið,
Fon[fon]
A dó fífá ’kpá nú mǐ.
French[fr]
Tu nous as promis ta paix.
Adamawa Fulfulde[fub]
Dokkanɗo min salaaman.
Ga[gaa]
Hã wɔná toiŋjɔlɛ pii.
Gilbertese[gil]
Ko beritana te rau.
Gokana[gkn]
Ò vulè beele zoogá.
Guarani[gn]
ehendu che ñemboʼe,
Gun[guw]
A dopà jijọho tọn.
Ngäbere[gym]
ye töi jäme aune kwin.
Hiligaynon[hil]
Amon nga ginahingyo
Hiri Motu[ho]
Lalokau Diravana.
Croatian[hr]
ti obećao nam dat’.
Haitian[ht]
Ou pwomèt pou’w ban’n lapè.
Hungarian[hu]
áraszd ránk a szellemed!
Armenian[hy]
Տուր անգին խաղաղություն
Iban[iba]
Meri kitai pemaik.
Indonesian[id]
Sumber kasih dan damai.
Igbo[ig]
Biko, mee k’anyị nwe’udo.
Iloko[ilo]
Gubuayan iti talna,
Icelandic[is]
þú sem kennir okkur frið.
Isoko[iso]
Whẹ h’Ọghẹnẹ udhedhẹ.
Italian[it]
sei l’Iddio che pace dà,
Javanese[jv]
Sarta sumber katresnan,
Georgian[ka]
ერთგულების, მშვიდობის,
Kabiyè[kbp]
Ñahanɩ ɛyaa lidaʋ.
Kongo[kg]
Me silaa beto ngemba.
Kikuyu[ki]
nĩ ũtwĩrĩire thayũ.
Kazakh[kk]
Тыныштықтың Құдайы.
Khmer[km]
ឲ្យ យើង ខ្ញុំ មាន ក្ដី សុខ សាន្ត
Korean[ko]
사랑의 주 하느님,
Konzo[koo]
Walhagha obuholho.
Kaonde[kqn]
Mwitulaya mutende,
Krio[kri]
Yu se yu go gi wi pis.
Southern Kisi[kss]
A cho naa kɔl nyuloo ke.
S'gaw Karen[ksw]
ပဃ့နၤ မၤစၢၤဘၣ်ပှၤ
San Salvador Kongo[kwy]
U Nzambi’a luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
Сүйүүнүн булагысың.
Ganda[lg]
Emirembe gy’otuwa
Lingala[ln]
Yah olakaki biso
Lozi[loz]
Usepisize kozo.
Lithuanian[lt]
Mes prabylam maldoje.
Luba-Katanga[lu]
Witulaile ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga, we’ kulaya
Luvale[lue]
Watushika kuunda.
Lunda[lun]
Kwinka antu kuwunda.
Luo[luo]
Isesingo miwa kuwe.
Latvian[lv]
tu mums mieru sirdī vies.
Mam[mam]
nim tkʼujlabʼila qʼanchaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
nda chjotai kʼoa kixiní.
Coatlán Mixe[mco]
diˈibë tsojkp ets jantsy oyjyaˈay,
Morisyen[mfe]
To’nn promet nou to lape.
Malagasy[mg]
Ny fiadananao ’zahay;
Mambwe-Lungu[mgr]
Watulayu mutende.
Marshallese[mh]
Bwe kõm naaj lo aenõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
ти ни вети спокој, мир.
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹ ത്തിൻ സ്വരൂ പമേ,
Mòoré[mos]
fo le yaa laafɩ Wẽnnaam.
Malay[ms]
Engkau Tuhan pengasih.
Burmese[my]
ငြိမ်သက်ခြင်း ကတိ ပြု ရှင်။
Nyemba[nba]
U ka neha ciyulo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tetlasojtla, yolkuali.
North Ndebele[nd]
Usiphil’ ukuthula.
Ndau[ndc]
Munopa runyararo.
Nepali[ne]
अनन्त प्रेमका खानी।
Lomwe[ngl]
Yehova ninnaveka:
Nias[nia]
Waʼohahau dödö khöu.
Ngaju[nij]
Sumber sinta kadamai.
South Ndebele[nr]
Zimu onokuthula,
Northern Sotho[nso]
O tla re nea khutšo.
Nyanja[ny]
Mwalonjeza mtendere.
Nyaneka[nyk]
Wetulaa ombembwa.
Nyungwe[nyu]
Ife tinkukumbira
Oromo[om]
Nagaa nuu fiduuf jetta.
Ossetic[os]
Уарзыс мах, дӕттыс нын фарн.
Pangasinan[pag]
Dios ka na kareenan.
Papiamento[pap]
Dios di gran trankilidat,
Palauan[pau]
Ke mla meskemam a budech.
Pijin[pis]
Peace iu promisim long man
Polish[pl]
obiecujesz pokój dać.
Pohnpeian[pon]
Komw’ inoukihda popohl.
Portuguese[pt]
É por meio de Jesus
Quechua[qu]
qolläyämanki Teyta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
espirituta cushpa
Ayacucho Quechua[quy]
hawkayayta quqniyku.
Cusco Quechua[quz]
kallpaykita qoykuway.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
juyaj Taitami cangui.
Rundi[rn]
Kuturons’amahoro.
Ruund[rnd]
Wakana kulet chisambu.
Romanian[ro]
Dumnezeu al păcii ești,
Russian[ru]
От тебя исходит мир.
Kinyarwanda[rw]
Irangwa n’urukundo,
Sena[seh]
Mwapikira ntendere.
Sango[sg]
ti mû siriri ti mo.
Sidamo[sid]
Keere aatto Annaati.
Slovenian[sl]
saj srce si mir želi.
Shona[sn]
Munotipa rugare.
Songe[sop]
We mwitulee butaale.
Albanian[sq]
Paqja jote s’njeh kufi.
Serbian[sr]
ti si izvor ljubavi.
Saramaccan[srm]
i ta dau kötöhati.
Sranan Tongo[srn]
yu na lobi, dat m’e si.
Southern Sotho[st]
U re tšepisa khotso.
Sundanese[su]
Nu resep karukunan,
Swedish[sv]
du har lovat oss din frid.
Swahili[sw]
Yehova Mungu wetu,
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu wetu,
Telugu[te]
ఇవ్వు మాకు నీ శాంతి.
Tigrinya[ti]
ሰላም ኣተስፊኻና፣
Tagalog[tl]
Diyos ng kapayapaan.
Tetela[tll]
Dia nde tosha wɔladi.
Tswana[tn]
Modimo wa kagiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwalayizga chimangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulomba iluumuno.
Tok Pisin[tpi]
Givim bel isi blong yu.
Turkish[tr]
Barışın kaynağısın.
Tsonga[ts]
Ku hi nyika ku rhula.
Tswa[tsc]
Wa hi nyika kurula.
Tatar[tt]
Тынычлык вәгъдә итә.
Tumbuka[tum]
Mwatilayizga mtende.
Tuvalu[tvl]
Te Atua alofa.
Tahitian[ty]
Ho mai na oe to hau.
Ukrainian[uk]
ти Бог миру й доброти.
Umbundu[umb]
Wa tuĩha ño ombembua.
Urhobo[urh]
R’ufuoma kugb’ẹguọnọ;
Venda[ve]
U ri ṋee mulalo.
Vietnamese[vi]
ngài đã hứa ban xuống an bình.
Wolaytta[wal]
Saroy daana gaadasa.
Cameroon Pidgin[wes]
You don promise we ya peace.
Wallisian[wls]
Kua foaki mai
Xhosa[xh]
Us’thembise uxolo.
Yao[yao]
Yehofa Mlungu jwetu.
Yapese[yap]
ni ram pi’ e gpas ngo-mad.
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́, fún wa ní àlàáfíà
Yucateco[yua]
teech u Diosil jeetsʼelil.
Cantonese[yue]
信靠他,倍感安宁。
Isthmus Zapotec[zai]
lii rudiiuʼ guendariuudxi