Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, от една страна, като направил „обща“ преценка на заслугите на подлежащите на повишаване длъжностни лица, органът по назначаването не извършил съпоставяне на равни начала.
Czech[cs]
Tím, že přistoupil k „celkovému“ posouzení zásluh úředníků způsobilých k povýšení totiž zaprvé orgán oprávněný ke jmenování neprovedl zvážení na rovném základě.
Danish[da]
Dels har ansættelsesmyndigheden nemlig ikke, ved at foretage en »samlet« bedømmelse af fortjenesterne hos de forfremmelsesværdige tjenestemænd, foretaget sammenligningen på et ens grundlag.
German[de]
Zum einen habe sie durch eine Gesamtbeurteilung der Verdienste der beförderungsfähigen Beamten keine Abwägung nach gleichen Kriterien vorgenommen.
Greek[el]
Συγκριμένα, αφενός, προβαίνοντας σε «συνολική» εκτίμηση των προσόντων των προαγώγιμων υπαλλήλων, η ΑΔΑ δεν πραγματοποίησε τη συγκριτική αξιολόγηση επί ίσοις όροις.
English[en]
First, by carrying out a ‘general’ assessment of merits of the officials eligible for promotion, the Appointing Authority did not carry out the comparative evaluation on a basis of equality.
Spanish[es]
En efecto, a juicio del demandante, por una parte, al llevar a cabo una apreciación «global» de los méritos de los funcionarios promovibles, la AFPN no realizó el ejercicio comparativo sobre una base igualitaria.
Estonian[et]
Kui ametisse nimetav asutus viis läbi edutamiskõlblike ametnike teenete „igakülgse“ hindamise, et võrrelnud ta nimelt ametnike teeneid võrdsel alusel.
Finnish[fi]
Yhtäältä nimittäin suorittaessaan ylennyskelpoisten virkamiesten ansioiden ”kokonaisarvioinnin” nimittävä viranomainen ei kantajan mukaan suorittanut vertailua yhdenvertaiselta perustalta.
French[fr]
En effet, d’une part, en procédant à une appréciation «globale» des mérites des fonctionnaires promouvables, l’AIPN n’aurait pas conduit l’exercice comparatif sur une base égalitaire.
Croatian[hr]
Naime, s jedne strane, provodeći „opću” ocjenu zasluga dužnosnika koji ispunjavaju uvjete za promaknuće, AIPN nije izvršio usporedbu na ravnopravnoj osnovi.
Hungarian[hu]
Ugyanis egyrészt az előléptethető tisztviselők érdemeinek „átfogó” értékelésével a kinevezésre jogosult hatóság az összehasonlítást nem egyenlő feltételek mellett végezte.
Italian[it]
Infatti, da un lato, procedendo a una valutazione «globale» dei meriti dei funzionari promuovibili, l’APN non avrebbe c l’esercizio comparativo su una base paritaria.
Lithuanian[lt]
Pirma, Paskyrimų tarnyba atliko „bendrą“ pareigūnų, kurių pareigos gali būti paaukštintos, nuopelnų vertinimą, tačiau neatliko lygybės principu grindžiamos lyginamosios analizės.
Latvian[lv]
Proti, pirmkārt, “visaptveroši” novērtējot visu amatā paaugstināmo ierēdņu nopelnus, iecēlējinstitūcija neesot veikusi salīdzinošu izvērtējumu uz vienlīdzīgiem pamatiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn naħa, peress li wettqet eżami “globali” tal-merti tal-uffiċjali intitolati għal promozzjoni, l-Awtorità tal-Ħatra ma wettqitx l-eżerċizzju komparattiv fuq bażi ugwali.
Dutch[nl]
Door de verdiensten van die ambtenaren „globaal” te beoordelen heeft het TABG de vergelijking niet op voet van gelijkheid uitgevoerd.
Polish[pl]
Po pierwsze, przeprowadzając „ogólną” ocenę osiągnięć urzędników uprawnionych do ubiegania się o awans, organ powołujący nie dokonał bowiem porównania osiągnięć na równej podstawie.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, ao proceder a uma apreciação «global» do mérito dos funcionários promovíveis, a AIPN não conduziu o exercício comparativo numa base igualitária.
Romanian[ro]
Astfel, pe de o parte, efectuând o apreciere „globală” a meritelor funcționarilor promovabili, AIPN nu ar fi efectuat exercițiul comparativ pe o bază egalitară.
Slovak[sk]
Po prvé PO (menovací orgán) tým, že „všeobecne“ posúdil zásluhy úradníkov určených na povýšenie, nevykonal porovnávacie hodnotenie na rovnocennom základe.
Slovenian[sl]
Organ za imenovanja namreč, prvič, s tem, da je opravil „skupno“ presojo odlik uradnikov, ki lahko napredujejo, ni izvedel primerjalne ocene na enakopravni podlagi.
Swedish[sv]
Genom att göra en ”allmän” bedömning av meriterna hos de befordringsbara tjänstemännen har tillsättningsmyndigheten nämligen, för det första, inte utfört jämförelsen utifrån lika villkor.