Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Kultuurpaleis het gedurende die twee weke voor die verhoor ’n banier vertoon wat gesê het: ‘Verhoor van gevaarlike Jehovistesekte begin eersdaags.’
Arabic[ar]
«طوال الاسبوعين اللذين سبقا المحاكمة، عُلقت لافتة على مبنى قصر الثقافة كُتب عليها: ‹محاكمة المنتمين الى بدعة اتباع يهوه الخطرة تبدأ قريبا›.
Cebuano[ceb]
“Mga duha ka semana sa wala pa ang husay, ang Palasyo sa Kultura nagpaskin ug karatula nga mabasa, ‘Hapit nang magsugod ang husay sa peligrosong sektang Jehovist.’
Czech[cs]
Celé dva týdny před soudním jednáním visel na budově Paláce kultury transparent s nápisem ‚Již brzy začne soud s nebezpečnou sektou jehovistů‘.
Danish[da]
I hele to uger før retssagen skulle begynde, sad der et banner på kulturpaladset som lød: ’Retssag mod farlig jehovistsekt begynder snart.’
German[de]
Vor dem Prozess hing am Kulturhaus zwei Wochen lang ein Spruchband: ‚Gefährliche jehovistische Sekte bald vor Gericht‘.
Greek[el]
»Επί δύο εβδομάδες πριν από τη δίκη, στο Μέγαρο Πολιτισμού ήταν αναρτημένο ένα πανό που έγραφε: “Η δίκη της επικίνδυνης αίρεσης των Ιεχωβιτών αρχίζει σύντομα”.
English[en]
“For two weeks before the trial, the Palace of Culture building displayed a banner that read, ‘Trial of dangerous Jehovist sect about to begin.’
Spanish[es]
”Dos semanas antes del juicio, ya colgaba en el Palacio de la Cultura una pancarta que decía: ‘Pronto, juicio de peligrosa secta jehovista’.
Estonian[et]
Kaks nädalat enne kohtuprotsessi pandi kultuuripaleele loosung, kus oli kirjas: ”Peagi algab kohus ohtliku sekti, jehovistide üle.”
Finnish[fi]
Kaksi viikkoa ennen oikeudenkäyntiä kulttuuripalatsissa pantiin esille juliste, jossa luki: ’Oikeudenkäynti vaarallista jehovistien lahkoa vastaan alkaa pian.’
French[fr]
“ Pendant les deux semaines qui ont précédé le procès, une banderole a été accrochée sur le Palais de la Culture. ‘ Très bientôt, procès contre la dangereuse secte jéhoviste ’, y lisait- on.
Hiligaynon[hil]
“Duha ka semana antes sang pagbista, may ginbutang nga karatula sa bilding sang Palace of Culture, nga nagasiling, ‘Magasugod na ang pagbista sa makatalagam nga sekta sang Jehovist.’
Croatian[hr]
Dva tjedna prije početka suđenja na Domu kulture bio je izvješen transparent na kojem je pisalo: ‘Počinje suđenje opasnoj jehovskoj sekti’.
Hungarian[hu]
Két héttel a bírósági tárgyalás előtt a kultúrpalota épületére kifüggesztettek egy széles zászlót, amelyen ez volt olvasható: »A veszélyes jehovisták szektájának bírósági tárgyalása hamarosan kezdődik«.
Indonesian[id]
”Selama dua minggu sebelum persidangan, gedung Balai Kebudayaan memasang sebuah spanduk dengan tulisan, ’Persidangan sekte Yehovis yang berbahaya segera dimulai’.
Iloko[ilo]
“Idiay Palace of Culture, dua a lawas sakbay ti pannakabistami, adda naiwagayway a tela a nakaisuratan ti ‘Dandanin mangrugi ti pannakabista ti napeggad a sekta dagiti Saksi ni Jehova.’
Italian[it]
“Nelle due settimane che precedettero il processo il Palazzo della Cultura espose un manifesto su cui era scritto: ‘Fra breve un processo alla pericolosa setta geovista’.
Japanese[ja]
「裁判の前の2週間,文化ホールには,『危険なエホバ派の裁判,間もなく開始』という横断幕が掲げられました。
Georgian[ka]
სასამართლომდე ორი კვირით ადრე კულტურის სასახლის ფასადზე ჩამოკიდეს პლაკატი: „მალე იეღოველთა საშიშ სექტას გაასამართლებენ“.
Korean[ko]
재판이 있기 전 두 주 동안, 문화 궁전 건물에는 ‘위험한 여호와 파에 대한 재판 임박’이라고 적힌 현수막이 걸렸습니다.
Malagasy[mg]
“Nisy soratra lehibe toy izao teo amin’ny Lapan’ny Kolontsaina, tapa-bolana talohan’ny fitsarana: ‘Hanomboka tsy ho ela ny fitsarana ny Jehovista, sekta mampidi-doza.’
Malayalam[ml]
“എന്നെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പുള്ള രണ്ടാഴ്ച പിൻവരുന്ന വാചകങ്ങളോടെ ഒരു ബാനർ ‘പാലസ് ഓഫ് കൾച്ചർ’ എന്ന കെട്ടിടത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു: ‘യഹോവക്കാർ എന്ന അപകടകാരികളായ വിഭാഗത്തെ ഉടൻ വിചാരണ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.’
Norwegian[nb]
De to siste ukene før rettssaken var det hengt opp et banner på Kulturpalassets bygning hvor det stod: ’Rettssak mot farlig jehovist-sekt begynner snart.’
Dutch[nl]
Twee weken voor het begin van de rechtszaak hing er aan het Cultuurpaleis al een spandoek met de tekst: ’Binnenkort het proces tegen de gevaarlijke sekte der Jehovisten’.
Polish[pl]
„Dwa tygodnie przed rozprawą na budynku Pałacu Kultury umieszczono napis: ‚Wkrótce rozpocznie się proces przeciwko niebezpiecznej sekcie jehowitów’.
Portuguese[pt]
“Nas duas semanas que antecederam ao julgamento, o prédio do Palácio da Cultura expôs uma faixa com as palavras: ‘Julgamento da perigosa seita dos jeovistas está para começar’.
Romanian[ro]
Cu două săptămâni înainte de proces, la Palatul Culturii a fost pus un afiş care anunţa: «În curând, un proces al periculoasei secte iehoviste».
Russian[ru]
За две недели до суда на здании Дома культуры было вывешено объявление: „Состоится суд над опасной сектой иеговистов“.
Slovak[sk]
Dva týždne pred termínom pojednávania bol na dome kultúry vyvesený transparent s nápisom ‚Súd s nebezpečnou sektou jehovistov už čoskoro‘.
Albanian[sq]
Gjatë dy javëve para gjyqit, në Pallatin e Kulturës kishin vënë një parullë, ku shkruhej: ‘Së shpejti do të fillojë gjyqi i sektit të rrezikshëm të Jehovistëve.’
Serbian[sr]
„Dve nedelje pre suđenja, na Domu kulture je bio istaknut plakat na kom je pisalo: ’Uskoro počinje suđenje opasnoj sekti Jehovista.‘
Southern Sotho[st]
“Libeke tse peli pele ho nyeoe, ho ile ha manehoa tsebiso Mohahong oa Litaba Tsa Setso e reng, ‘Nyeoe ea lequloana le kotsi la Majehova e tla qala haufinyane.’
Swedish[sv]
I två veckor före rättegången hade kulturhuset en banderoll som löd: ’Rättegång mot den farliga jehovistsekten börjar snart.’
Swahili[sw]
“Kwa majuma mawili kabla ya kesi, jengo linaloitwa Jumba la Utamaduni lilikuwa na ubao uliosema, ‘Kesi ya madhehebu hatari ya wafuasi wa Yehova itaanza karibuni.’
Congo Swahili[swc]
“Kwa majuma mawili kabla ya kesi, jengo linaloitwa Jumba la Utamaduni lilikuwa na ubao uliosema, ‘Kesi ya madhehebu hatari ya wafuasi wa Yehova itaanza karibuni.’
Tagalog[tl]
“Sa loob ng dalawang linggo bago ang paglilitis, nakasabit sa gusali ng Palace of Culture na paggaganapan ng paglilitis ang isang paskil na kababasahan ng ganito, ‘Malapit nang simulan ang paglilitis sa mapanganib na sekta ng mga tagasunod ni Jehova.’
Tsonga[ts]
“Mavhiki mambirhi nandzu wa hina wu nga si tengiwa, le Holweni ya swa Ndhavuko a ku tsariwe marito lama nge ‘Ku tengiwa ka nandzu wa mpambukwa lowu nga ni khombo wa Timbhoni wu ta sungula.’
Ukrainian[uk]
Ще за два тижні до початку слухання справи на будинку палацу культури з’явилася вивіска з написом: „Незабаром розпочнеться суд над небезпечною сектою єговістів“.
Xhosa[xh]
“Iveki ezimbini ngaphambi kokuba liqale ityala, iholo elaliza kuxoxelwa kulo eli tyala lalinombhalo othi ‘sele kumbovu ukuba liqalise ityala lehlelo eliyingozi lamaNgqina kaYehova.’
Chinese[zh]
“审讯前两周,在文化宫大楼外悬挂着这样一幅标语:‘危险的耶和华教派即将受审’。
Zulu[zu]
“Emasontweni amabili ngaphambi kokuba kuqulwe icala, esakhiweni esibizwa ngokuthi iPalace of Culture kwakulenga umbhalo othi, ‘Sekuzoqala icala lehlelo eliyingozi labalandeli bakaJehova.’