Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná kleuterskool het ek nie verder skoolgegaan nie, maar ek het later sanglesse in Mexikostad geneem by die leier van die land se simfonieorkes.
Amharic[am]
ከመዋዕለ ሕፃናት በኋላ ትምህርት አልተማርኩም፤ በኋላ ላይ ግን በሜክሲኮ ሲቲ የሲምፎኒ ሙዚቃ ጓድ ዳይሬክተር የሚሰጠውን የድምፅ ትምህርት ተከታተልኩ።
Arabic[ar]
ومع اني لم ارتد المدرسة الا في مرحلة الروضة، تلقيت لاحقا في العاصمة مكسيكو دروسا في تمرين الصوت تحت اشراف مدير الاوركسترا السمفونية الوطنية.
Bulgarian[bg]
Не съм ходила на училище, а само на детска градина, но по–късно вземах уроци по пеене в град Мексико при музикалния директор на националния симфоничен оркестър.
Cebuano[ceb]
Nakaeskuyla ko kutob ra sa kindergarten, apan sa ulahi nagtuon ko sa pag-awit sa Mexico City ubos sa direktor sa symphony orchestra sa nasod.
Czech[cs]
Do školy jsem chodila jenom velmi krátce. Později jsem v Mexico City navštěvovala hodiny zpěvu u dirigenta národního symfonického orchestru.
Danish[da]
Jeg har aldrig gået i skole, kun i børnehave, men senere gik jeg til sangundervisning i Mexico City hos chefen for landets symfoniorkester.
Ewe[ee]
Abɔdzokpo ko mese, gake meva srɔ̃ hadzidzi le Mexico City le dukɔa ƒe saŋkuƒoha ƒe amegã gbɔ.
Greek[el]
Δεν πήγα καθόλου σχολείο πέρα από το νηπιαγωγείο, αλλά αργότερα έκανα μαθήματα τραγουδιού στην Πόλη του Μεξικού με δάσκαλό μου το διευθυντή της κρατικής συμφωνικής ορχήστρας.
English[en]
I never went to school beyond kindergarten, but later I took voice lessons in Mexico City under the director of the country’s symphony orchestra.
Spanish[es]
Aunque ni siquiera llegué a empezar la escuela primaria, años después tomé lecciones de canto en la capital de México con el director de la orquesta sinfónica nacional.
Estonian[et]
Peale lasteaias õpitu ei ole ma saanud mingit kooliharidust, kui välja arvata see, et võtsin hiljem Mexico riikliku sümfooniaorkestri dirigendi käe all hääleseade tunde.
Finnish[fi]
Koulua en käynyt esikoulua pitemmälle, mutta nuorena otin pääkaupungissa laulutunteja Meksikon sinfoniaorkesterin kapellimestarilta.
French[fr]
J’ai quitté l’école après la maternelle, mais plus tard, j’ai pris des cours de chant à Mexico avec le directeur de l’orchestre symphonique national.
Hiligaynon[hil]
Asta lang sa kinder ang akon iniskwelahan, pero sang ulihi nag-voice lesson ako sa Mexico City sa pagdumala sang direktor sang daku nga orkestra sang pungsod.
Croatian[hr]
U školu sam išla vrlo kratko, no kasnije sam u Ciudad de Mexicu pohađala satove pjevanja kod ravnatelja meksičkog simfonijskog orkestra.
Hungarian[hu]
Csak óvodába jártam, iskolába nem, de később énekleckéket kaptam Mexikóvárosban az országos szimfonikus zenekar igazgatójától.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah bersekolah lagi setelah taman kanak-kanak, tetapi belakangan saya ikut les seni suara di Mexico City di bawah direktur orkestra simfoni negeri ini.
Igbo[ig]
Naanị ụlọ akwụkwọ ọta akara ka m gara, ma emechara m gaa mụọ otú m ga-esi mee ka olu m kakwuo mma ma m na-agụ egwú. Amụrụ m ya n’aka onyeisi ndị na-akụzi egwú n’obodo Meksiko Siti.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay idiay Mexico City, adda direktor ti symphony orchestra ti pagilian a nangisuro kaniak no kasano a sumayaat pay ti panagkantak.
Italian[it]
Frequentai solo la scuola materna e poi presi lezioni di canto a Città del Messico sotto la guida del direttore dell’orchestra sinfonica nazionale.
Japanese[ja]
幼稚園に行っただけで学校には通っていませんが,大きくなってからメキシコ市で国立交響楽団の指揮者からボイス・レッスンを受けました。
Georgian[ka]
ბაღის შემდეგ სკოლაში აღარ მივლია, რადგან ხმის დასამუშავებლად ვოკალის პედაგოგთან, მექსიკის სიმფონიური ორკესტრის დირიჟორთან, დავდიოდი.
Korean[ko]
학교라곤 유치원에 다닌 것이 전부였지만, 나중에 멕시코시티에서 교향악단의 지휘자로부터 발성 레슨을 받았습니다.
Lingala[ln]
Natángá mpenza kelasi te, kasi na nsima nayekolaki miziki na engumba Mexico epai ya mokambi ya orkestre moko ya mboka na biso.
Lithuanian[lt]
Į mokyklą niekada nėjau, mokiausi tik vaikų darželyje. Vėliau Meksike lankiau dainavimo pamokas, kurioms vadovavo šalies simfoninio orkestro dirigentas.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny akanin-jaza fotsiny aho no nianatra. Nianatra nihira tamin’ny mpitarika ny orkesitra tao Mexico aho tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
На училиште одев само кратко време, но подоцна одев на часови по соло пеење во градот Мексико кај директорот на државниот симфониски оркестар.
Maltese[mt]
L- iskola mort għal ftit snin biss, iżda iktar tard kont inħarreġ il- vuċi tiegħi permezz taʼ lezzjonijiet li kont nieħu f’Mexico City, għand id- direttur tal- orkestra sinfonika tal- pajjiż.
Norwegian[nb]
Jeg hadde svært liten skolegang, men senere tok jeg timer i stemmebruk i Mexico by hos dirigenten for det nasjonale symfoniorkestret.
Polish[pl]
W dzieciństwie chodziłam do przedszkola, ale do szkoły już nie. Brałam za to lekcje śpiewu w stolicy Meksyku u dyrektora krajowej orkiestry symfonicznej.
Portuguese[pt]
Só cursei o jardim de infância, mas depois tive aulas de canto na Cidade do México com o diretor da orquestra sinfônica do país.
Rarotongan[rar]
Kare roa au i aere ana ki te apii a te tamariki rikiriki, i muri mai kua apii au i te tereni i toku reo i roto i te Oire Meiko i raro ake i te tangata akaaere o te pupu akatangi imene o te enua.
Russian[ru]
В школе я училась совсем недолго, зато позже в Мехико я брала уроки пения у дирижера государственного симфонического оркестра.
Slovak[sk]
Nikdy som nechodila do školy, ak nerátam materskú školu, ale neskôr som chodila v meste Mexiko na hodiny spevu k dirigentovi celonárodného symfonického orchestra.
Albanian[sq]
Pas kopshtit nuk bëra asnjë vit shkollë, por më vonë mora leksione për kanto në qytetin e Meksikos, nën kujdesin e dirigjentit të orkestrës simfonike të vendit.
Serbian[sr]
Nikada nisam išla u školu već samo u obdanište, ali kasnije sam u gradu Meksiku pohađala časove pevanja kod direktora državnog simfonijskog orkestra.
Southern Sotho[st]
Ke kene sekolo hanyane feela, ’me hamorao ka kenela thupelo ea ho bina ka mantsoe, Mexico City, e neng e tsamaisoa ke mookameli oa sehlopha sa naha se binang ka mantsoe le ka liletsa.
Swedish[sv]
Min skolgång var mycket begränsad, men senare tog jag sånglektioner i Mexico City under ledning av dirigenten för landets symfoniorkester.
Swahili[sw]
Masomo yangu yalifikia tu shule ya nasari (shule ya chekechea), lakini baadaye nilipata mafunzo ya kuimba huko Mexico City chini ya msimamizi wa okestra ya nchi nzima.
Congo Swahili[swc]
Masomo yangu yalifikia tu shule ya nasari (shule ya chekechea), lakini baadaye nilipata mafunzo ya kuimba huko Mexico City chini ya msimamizi wa okestra ya nchi nzima.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ เคย เรียน สูง กว่า ชั้น อนุบาล แต่ มา ตอน หลัง ดิฉัน ได้ ไป เรียน ร้อง เพลง ใน กรุง เม็กซิโก ซิตี ภาย ใต้ ผู้ อํานวย การ วง ซิมโฟนี ออร์เคสตรา ของ ประเทศ.
Tagalog[tl]
Nakatuntong lang ako ng kinder, pero kumuha ako ng voice lesson sa Mexico City sa ilalim ng direktor ng symphony orchestra ng bansa.
Tswana[tn]
Ga ke ise ke ko ke tsene sekolo, fa e se sa bana ba bannye fela mme moragonyana ke ne ka dira dikhoso tsa lentswe kwa Mexico City ke kaelwa ke mokaedi wa naga wa mmino wa okhestra wa simfone.
Tongan[to]
Na‘e ngata pē ‘eku akó he kinitakātení, ka ki mui ai na‘á ku ako mūsika ‘i he Kolo Mekisikoú ‘i he faiako ‘a e talēkita ‘o e kau tā me‘alea simifoni ‘i he fonuá.
Turkish[tr]
Anasınıfından sonra okula gitmedim ama daha sonra México kentinde Meksika senfoni orkestrasının şefinden şan dersleri aldım.
Tsonga[ts]
Ndzi nghene xikolo malembe ma nga ri mangani ntsena, kambe endzhakunyana ndzi sungule ku dyondza ku yimbelela eDorobeni ra Mexico ndzi pfuniwa hi mukongomisi wa ntlawa lowu tlangaka vuyimbeleri bya okhestra etikweni.
Xhosa[xh]
Ndaya esikolweni ngoxa ndandisengumntwana kodwa kamva ndaya kuqeqeshelwa ukucula kwisiXeko saseMexico ndikwiqela elikhulu leokhestra elicula iingoma zeklasiki.
Yoruba[yo]
Iléèwé jẹ́lé-ó-sinmi nìkan ni mo lọ, àmọ́ nígbà tó yá mo gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ lórí orin kíkọ ní ìlú Mexico City lábẹ́ ìdarí ẹni tó ń bójú tó ẹgbẹ́ akọrin orílẹ̀-èdè yẹn.
Chinese[zh]
我只上过幼稚园,之后就没上学了。 后来,我曾在墨西哥城跟国家管弦乐团的音乐总监学唱歌。
Zulu[zu]
Angizange ngiye esikoleni ngagcina enkulisa, kodwa ngokuhamba kwesikhathi ngenza izifundo zokuqeqeshwa kwezwi eMexico City ngaphansi komqondisi weqembu lezwe lezinsimbi zomculo.