Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራሳችንን የወሰንን የይሖዋ አገልጋዮች እንደመሆናችን መጠን ‘ስንበላም ሆነ ስንጠጣ ወይም ማንኛውንም ነገር ስናደርግ’ “ሁሉንም ነገር ለአምላክ ክብር” ለማድረግ እንጥራለን።
Central Bikol[bcl]
Bilang nagdusay na mga lingkod ni Jehova, “baga man [kita] nagkakakan o nag-iinom o ano pa man an ginigibo,” pinagmamaigotan niatong “gibohon an gabos na bagay sa ikakamuraway nin Dios.”
Bemba[bem]
Fwe babomfi ba kwa Yehova abaipeela, ‘nga tulelya nalimo tulenwa nalimo fyonse ifyo tulecita,’ tufwaya ‘ukulacita fyonse ku kucindika Lesa.’
Bulgarian[bg]
Като отдадени служители на Йехова, ‘когато ядем, когато пием или когато вършим нещо друго, вършим всичко, за да прославяме Бога’.
Bangla[bn]
যিহোবার উৎসর্গীকৃত দাস হিসেবে ‘আমরা ভোজন, কি পান, কি যাহা কিছু করি, সকলই ঈশ্বরের গৌরবার্থে করিবার’ জন্য প্রচেষ্টা করি।
Cebuano[ceb]
Ingong dedikadong mga alagad ni Jehova, ‘kita man nagakaon o nagainom o nagabuhat sa bisan unsa,’ kita maningkamot nga ‘himoon ang tanang butang alang sa kahimayaan sa Diyos.’
Hakha Chin[cnh]
Jehovah sin aa pumpemi sal in ‘zei kan tuah hmanh ah, kan ei ah siseh, kan din ah siseh, kan tuahmi cu a dihlak in Pathian thangṭhatnak caah siter’ kan i zuam.
Czech[cs]
Svůj život jsme zasvětili Jehovovi, sloužíme mu, a proto ‚ať jíme, nebo pijeme, nebo děláme cokoli jiného‘, snažíme se ‚všechno dělat k jeho slávě‘.
Danish[da]
Som Jehovas indviede tjenere bestræber vi os for — „hvad enten [vi] spiser eller drikker eller gør noget andet“ — ’at gøre alt til Guds ære’.
Ewe[ee]
Esi míenye Yehowa subɔla ɖeadzɔgbewo ta la, ‘míele nu ɖum alo le nu nom, alo ɖale nu bubu aɖe wɔm o,’ míedzea agbagba be ‘míawɔ nuwo katã hena Mawu ƒe kafukafu.’
Efik[efi]
‘Edide idia n̄kpọ m̀mê in̄wọn̄ n̄kpọ m̀mê inam n̄kpọ ekededi,’ imesidomo ‘ndinam kpukpru n̄kpọ nnọ Abasi ubọn̄’ sia idide mme asan̄autom esie oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ enye.
Greek[el]
Ως αφιερωμένοι υπηρέτες του Ιεχωβά, “είτε τρώμε είτε πίνουμε είτε κάνουμε οτιδήποτε άλλο”, αγωνιζόμαστε “να κάνουμε τα πάντα για τη δόξα του Θεού”.
English[en]
As dedicated servants of Jehovah, “whether [we] are eating or drinking or doing anything else,” we strive to “do all things for God’s glory.”
Fijian[fj]
Nida dauveiqaravi yalayala i Jiova, “se [da] kana se gunu se cava ga [eda] cakava,” eda na saga me ‘caka na ka kece me dokai kina na Kalou.’
French[fr]
Nous qui nous sommes voués à Jéhovah pour le servir, nous nous efforçons de ‘ tout faire pour la gloire de Dieu, soit que nous mangions, soit que nous buvions, soit que nous fassions quelque autre chose ’.
Ga[gaa]
Ákɛ Yehowa tsuji ni wɔjɔɔ wɔhe nɔ lɛ, ‘kɛ́ nii wɔyeɔ jio, nii wɔnuɔ jio, aloo nɔ kroko ni wɔfeɔ jio’ lɛ, wɔbɔɔ mɔdɛŋ akɛ ‘wɔfee fɛɛ wɔkɛwo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam.’
Gun[guw]
Taidi devizọnwatọ klandowiwe Jehovah tọn lẹ, “vlavo [mí] to dùdù kavi to nùnù kavi nudevo depope he [mí] to wiwà,” mí nọ tẹnpọn nado “wà onú lẹpo na gigo Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
A matsayin bayin Jehobah da suka keɓe kansu, ‘ko [muna] ci, ko muna sha, ko kuwa iyakar abin da muke yi,’ muna ƙoƙari mu “yi duka domin a girmama Allah.”
Hindi[hi]
परमेश्वर के समर्पित सेवक होने के नाते, ‘हम चाहे खाएँ, चाहे पीएँ, चाहे जो कुछ करें,’ हमारी यही कोशिश रहती है कि हम “सबकुछ परमेश्वर की महिमा” के लिए करें।
Hiligaynon[hil]
Subong dedikado nga mga alagad ni Jehova, ginatinguhaan naton nga himuon ‘ang tanan nga butang para sa kahimayaan sang Dios, nagakaon man kita, nagainom ukon nagahimo sang bisan ano nga butang.’
Hiri Motu[ho]
Ita be Iehova ena hesiai taudia dainai, ‘ita aniani o ita inuinu, o dahaka dahaka ita karaia neganai, inai gau ibounai do ita karaia Dirava hanamoa totona.’
Haitian[ht]
Piske nou se sèvitè Jewova ki vwe lavi nou ba li, “kit n’ap manje, kit n’ap bwè, nenpòt kisa n’ap fè”, nou bat pou nou fè l “pou sa sèvi yon lwanj pou Bondye”.
Indonesian[id]
Sebagai hamba Yehuwa yang berbakti, ketika ”makan atau minum atau melakukan apa pun yang lain”, kita berjuang melakukan ”segala sesuatu demi kemuliaan Allah”.
Igbo[ig]
Anyị bụ́ ndị ohu Jehova raara onwe ha nye ya kwesịrị ịgba mbọ ‘na-eme ihe niile iji nye Chineke otuto’ “ma [ànyị] na-eri ihe ma [ànyị] na-aṅụ ihe ọnụnụ ma [ànyị] na-eme ihe ọ bụla ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kas nagdedikar nga adipen ni Jehova, ‘uray no mangmangan wenno umin-inum wenno agar-aramidtayo iti aniaman a banag,’ ikagumaantayo nga ‘aramiden ti amin a bambanag a maipaay iti dayag ti Dios.’
Icelandic[is]
Sem vígðir þjónar Jehóva reynum við, ,hvort sem við etum eða drekkum eða hvað sem við gerum, að gera allt Guði til dýrðar‘.
Isoko[iso]
Wọhọ idibo Jihova nọ e roma mudhe no, ma rẹ jọ “eva emu ọriọ hayo eva edada hayo eva oware kpobi nọ [ma] re ruo,” daoma re ma “ru ai kpobi rọ kẹ Ọghẹnẹ oruaro.”
Italian[it]
In qualità di dedicati servitori di Geova, ‘sia che mangiamo o che beviamo o che facciamo qualsiasi altra cosa’, ci sforziamo di ‘fare ogni cosa alla gloria di Dio’.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಮರ್ಪಿತ ಸೇವಕರಾದ ನಾವು ‘ತಿಂದರೂ ಕುಡಿದರೂ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಿದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ಮಾಡಲು’ ಶ್ರಮಪಡುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Byo tuji bakalume ba Yehoba bepana, ‘nangwa tubena kuja, nangwa tubena kutoma, nangwa tubena kuba kya byepi nangwa kya byepi,’ twibikako ‘byonse kasa twibyubila lukumo lwa Lesa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo tu selo yayiyekola kwa Yave, ‘kana tudia, kana tunua, konso owu tuvanga,’ tusiang’e ngolo za ‘vangila mawonso muna nkembo a Nzambi.’
Ganda[lg]
Ng’abaweereza ba Yakuwa, ‘ka tube nga tulya, oba nga tunywa, oba nga tukola ekintu ekirala kyonna,’ tufuba ‘okukola ebintu byonna olw’okuweesa Katonda ekitiibwa.’
Lingala[ln]
Biso basaleli ya Yehova oyo tomipesi na ye, ‘ezala tozali kolya to komɛla to kosala eloko nini mosusu,’ tosalaka makasi ‘tósalaka makambo nyonso mpo na nkembo ya Nzambe.’
Lozi[loz]
Ka ku ba batanga ba Jehova ba ba ineezi, ‘niha lu ca, niha lu nwa, niha lu eza nto ye ñwi,’ lu likanga ka taata ku eza “linto kaufela kuli Mulimu a lumbekwe ka zona.”
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi badilambule kudi Yehowa, ‘bituadia anyi bituanua, anyi malu onso atudi tuenza, tuenze malu onso bua kutumbisha Nzambi.’
Luvale[lue]
Hakupwa tuvangamba jaYehova vakulihana, ‘chipwe nge natulya, chipwe nge natunwa, chipwe cheshocho natulinga,’ twatela ‘kulinga vyuma vyosena mangana tumutohwesenga Kalunga.’
Lunda[lun]
Hakwikala ambuña jaYehova, ‘hela tunakudya hela tunakunwa hela mutwelaña mwejima,’ twafwilaña ‘kwila yuma yejima kulonda kumulemesha Nzambi.’
Luo[luo]
Kaka jotich Jehova mosechiworene, kata bedi ni ‘wachiemo, wametho, kata watimo gimoro amora’ watemo matek mondo ‘watim duto ne duong’ mar Nyasaye.’
Latvian[lv]
Būdami Dieva Jehovas kalpi, mēs no visas sirds cenšamies sekot aicinājumam: ”Vai ēdat vai dzerat, vai ko citu darāt, visu dariet Kungam par godu.”
Malagasy[mg]
Nanokan-tena ho an’i Jehovah isika, ka miezaka ‘manao ny zava-drehetra ho voninahitr’Andriamanitra, na mihinana [isika] na misotro, na inona na inona ataontsika.’
Marshallese[mh]
Einwõt dri korijer ro an Jeova me emwij air wujleplok mour ko air ñõn e, “elañe [jej] mõña ak irak ak kõmõn jabrewõt,” jej kate wõt kij bwe jen “kõmõn men otemjej ñõn aibujuij an Anij.”
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സമർപ്പിതദാസരായ നാം ‘തിന്നാലും കുടിച്ചാലും മറ്റെന്തു ചെയ്താലും സകലവും ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തിനായി ചെയ്യാൻ’ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाचे समर्पित सेवक असल्यामुळे, आपण ‘खातो, पितो किंवा जे काही करितो ते सर्व देवाच्या गौरवासाठी’ करण्याचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
Bħala qaddejja dedikati taʼ Ġeħova, ‘jekk nieklu jew nixorbu jew nagħmlu xi ħaġa oħra,’ aħna nistinkaw biex ‘nagħmlu kollox għall- glorja t’Alla.’
Norwegian[nb]
Som innviede tjenere for Jehova bestreber vi oss på å ’gjøre alt til Guds ære, enten vi spiser eller drikker eller gjør noe annet’.
Niuean[niu]
Ko e tau fekafekau tukulele a Iehova, “po ke kai mena a [tautolu], po ke inu a [tautolu], po ke eke e [tautolu] taha mena,” kia fakamakamaka a tautolu ke ‘eke e tau mena oti kana ke fakaheke e Atua.’
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka bahlanka ba Jehofa ba ineetšego, ‘go sa šetšwe gore re a ja goba re a nwa goba re dira selo le ge e le sefe se sengwe,’ re katanela go ‘dira dilo tšohle bakeng sa letago la Modimo.’
Nyanja[ny]
Popeza ndife atumiki a Yehova odzipereka, ‘kaya tikudya kapena kumwa kapena kuchita china chilichonse,’ timayesetsa ‘kuchita zonse ku ulemerero wa Mulungu.’
Oromo[om]
Tajaajiltoota Yihowaadhaaf of murteessine waan taaneef, ‘yommuu nyaannu ykn yommuu dhugnu ykn waanuma hojjennu hundumaa ulfina Waaqayyoof hojjechuuf’ carraaqna.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਮਰਪਿਤ ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ‘ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਕਰਨ’ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ‘ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਭਾਵੇਂ ਪੀਂਦੇ ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Bilang dedikadon lingkor nen Jehova, “balanglan mamangan odino oniinum odino manggagawa [itayo] na antokaman ni,” panggunaetan tayon gawaen “so amin a bengatla parad kigloriaan na Dios.”
Pijin[pis]
From iumi dedicate long Jehovah, nomata iumi “kaikai or drink or duim eni nara samting,” iumi “duim evri samting for praisem God.”
Portuguese[pt]
Como servos dedicados de Jeová, ‘quer comamos, quer bebamos, quer façamos qualquer outra coisa’, nos esforçamos em ‘fazer tudo para a glória de Deus’.
Quechua[qu]
Qampis jatarikuytawan, Jehovaman kawsaymanta agradecekuytawan ima, Davidjinachá allin kaqtapuni ruwanaykipaq yanapata mañakunki.
Rundi[rn]
Kubera yuko turi abasavyi ba Yehova biyeguye, ‘twaba turya canke tunywa canke dukora ikindi kintu cose,’ turihatira “[gukora] vyose ku bw’ubuninahazwa bw’Imana.”
Slovak[sk]
Ako oddaní služobníci Jehovu, ‚či jeme alebo pijeme alebo robíme čokoľvek iné‘, snažíme sa ‚všetko robiť na Božiu slávu‘.
Slovenian[sl]
Ker smo posvečeni Jehovovi služabniki, si prizadevamo »vse dela[ti] Bogu v slavo«, pa naj jemo, pijemo ali delamo kar koli drugega.
Shona[sn]
Zvatiri vashumiri vaJehovha vakazvitsaurira, ‘tingave tiri kudya kana kunwa kana kuita chero chimwe chinhu chipi zvacho,’ tinoedza kuita “zvinhu zvose kuti Mwari akudzwe.”
Albanian[sq]
Si shërbëtorë të kushtuar të Jehovait, ‘nëse hamë, nëse pimë apo nëse bëjmë diçka tjetër’, përpiqemi që ‘gjithçka ta bëjmë për lavdi të Perëndisë’.
Southern Sotho[st]
Kaha re bahlanka ba inehetseng ba Jehova, ‘ebang rea ja kapa rea noa kapa re etsa ntho leha e le efe e ’ngoe,’ re leka ka matla ho ‘etsa lintho tsohle bakeng sa thoriso ea Molimo.’
Swedish[sv]
Som Jehovas överlämnade tjänare försöker vi göra ”allt till Guds ära”, vare sig vi ”äter eller dricker eller gör något annat”.
Swahili[sw]
Tukiwa watumishi waliojiweka wakfu kwa Yehova, ‘iwe tunakula au tunakunywa au tunafanya jambo lingine lolote,’ tunajitahidi ‘kufanya mambo yote kwa utukufu wa Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Tukiwa watumishi waliojiweka wakfu kwa Yehova, ‘iwe tunakula au tunakunywa au tunafanya jambo lingine lolote,’ tunajitahidi ‘kufanya mambo yote kwa utukufu wa Mungu.’
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஊழியர்களாகிய நாம் “சாப்பிட்டாலும் குடித்தாலும் வேறெதைச் செய்தாலும், எல்லாக் காரியங்களையும் கடவுளுடைய மகிமைக்கென்றே” செய்யப் பெருமுயற்சி எடுக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar atan neʼebé dedika an ona ba Maromak Jeová, maski ita ‘han ka hemu, ka buat naran deʼit neʼebé ita halo’, ita hakaʼas an atu “halo buat hotu-hotu ba Maromak nia glória”.
Telugu[te]
యెహోవా సమర్పిత సేవకులముగా మనం ‘భోజనంచేసినా పానము చేసినా ఏమి చేసినా సమస్తం దేవుని మహిమ కోసం చేయడానికి’ కృషిచేస్తాం.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา “ไม่ ว่า [เรา] จะ กิน หรือ ดื่ม หรือ ทํา อะไร ก็ ตาม” เรา พยายาม “ทํา ทุก สิ่ง อย่าง ที่ ทํา ให้ พระเจ้า ได้ รับ การ สรรเสริญ.”
Tigrinya[ti]
ርእስና ዝወፈና ኣገልገልቲ የሆዋ ኸም ምዃንና መጠን፡ ነቲ “እንተ በላዕኩም፡ ወይስ እንተ ሰቴኹም፡ ወይስ ዝዀነ ይኹን እንተ ገበርኩም፡ ኵሉ ንኽብሪ ኣምላኽ ግበርዎ” ዚብል ምኽሪ ንስዕብ ኢና።
Tiv[tiv]
Er se tsegh ayol a ase sha ci u civir Yehova yô, ka ‘sea yaan kwagh, shin sea maan kwagh shin sea eren nyityô kwagh kpaa,’ se nôngon sha afatyô wase cii ser se ‘eren akaa cii sha ci u icivir i Aôndo.’
Tagalog[tl]
Bilang mga nakaalay na lingkod ni Jehova, “[tayo] man ay kumakain o umiinom o gumagawa ng anupaman,” sinisikap nating ‘gawin ang lahat ng bagay sa ikaluluwalhati ng Diyos.’
Tetela[tll]
Oko weso ekambi waki Jehowa wakayakimɔ le nde, ‘oyadi tayɔlɛ, kana tayɔnɔ kana dikambo tshɛ diayotosala,’ sho salaka la wolo dia ‘nsala akambo tshɛ dia lotombo la Nzambi.’
Tswana[tn]
E re ka re le batlhanka ba ba ineetseng ba ga Jehofa, ‘e ka ne re a ja kgotsa re a nwa kgotsa re dira sepe fela,’ re leka ka natla go ‘dira dilo tsotlhe kgalaletsong ya Modimo.’
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kau sevāniti fakatapui ‘a Sihová, ‘pe ko ‘etau kai, pe ko ‘etau inu, pe ko ‘etau fai ha me‘a,’ ‘oku tau feinga mālohi ke “fai kotoa pe ke ongoongolelei ai ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli babelesi ba Jehova, “kufumbwa zintu nzi[t]ucita, nikuba kulya nikuba kunywa niciba cintu cimwi,” tulazicita “zyoonse cakuti kube bulemu kwa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol wokman bilong Jehova i dediket pinis, na maski ‘yumi kaikai na dring o yumi mekim narapela samting,’ yumi mas wok strong long “mekim dispela olgeta samting bilong givim biknem long God.”
Tsonga[ts]
Tanihi malandza ya Yehovha lama tinyiketeleke, ‘hambi ha dya kumbe ha nwa kumbe hi endla yini na yini,’ hi tikarhatela ku ‘endla hinkwaswo leswaku hi vangamisa Xikwembu.’
Tumbuka[tum]
Pakuŵa ŵateŵeti ŵakujipatulira ŵa Yehova, tikuyezgayezga kucita “vinthu vyose kuti Ciuta wapike ucindami,” ‘kwali tikurya panji kumwa panji kucita cinthu cinyake cilicose.’
Twi[tw]
Sɛ́ Yehowa asomfo a yɛahyira yɛn ho so no, ‘sɛ yɛredidi oo, yɛrenom oo, yɛreyɛ biribi foforo biara oo,’ yɛbɔ mmɔden sɛ ‘yɛbɛyɛ ne nyinaa de ahyɛ Onyankopɔn anuonyam.’
Umbundu[umb]
Omo okuti etu tuafendeli va Yehova, ‘ndaño tu lia, ndaño tu nyua, cosi tu linga, tu ci lingili ulamba wa Suku.’
Venda[ve]
Samusi ri vhashumeli vha Yehova vho ḓiṋekedzaho, musi ri “tshi ḽa kana [r]i tshi nwa, na tshini tshiné [r]a ita,” ri lwela u ‘ita zwoṱhe lune Mudzimu a ḓo rendwa ngalwo.’
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga dedikado nga mga alagad ni Jehova, “mangaon [man kita], o manginom, o bisan ano an [aton] pagbuhaton,” nangangalimbasog kita nga ‘buhaton an ngatanan ha himaya han Dios.’
Xhosa[xh]
Njengabakhonzi bakaYehova abazahluleleyo, ‘enoba siyatya okanye siyasela okanye senza nantoni na eyenye,’ sizama ukuba ‘zonke izinto sizenzele uzuko lukaThixo.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Jèhófà tó ti ya ara rẹ̀ sí mímọ́, ‘yálà a ń jẹ tàbí a ń mu tàbí a ń ṣe ohunkóhun mìíràn, ó yẹ ká máa ṣe ohun gbogbo fún ògo Ọlọ́run.’
Yucateco[yua]
Sáamsamal ken aajkecheʼ maʼ xaaneʼ ka tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeoba úuchik u síiktech le kuxtaloʼ, yéetel jeʼex Davideʼ, ka kʼáatik xan tiʼ ka u yáantech a beet baʼax utstutʼaan.
Zulu[zu]
Njengezinceku zikaJehova ezizinikezele, ‘kungakhathaliseki ukuthi siyadla noma siyaphuza noma senza noma yini enye,’ silwela ukuba ‘zonke izinto sizenzele inkazimulo kaNkulunkulu.’