Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, в съчетание с други думи на латински език същият термин обозначава аномалии на стъпалото, характеризиращи няколко патологии.
Czech[cs]
Zadruhé tentýž výraz ve spojení s jinými latinskými slovy označuje vady chodidla příznačné pro několik onemocnění.
Danish[da]
For det andet betegner ordet sammen med andre latinske ord flere lidelser, der består i misdannelse af foden.
Greek[el]
Δεύτερον, ο ίδιος όρος, σε συνδυασμό με άλλους λατινικούς όρους, αναφέρεται σε δυσμορφίες του ποδιού οι οποίες χαρακτηρίζουν διάφορες παθήσεις.
English[en]
Secondly, the same word combined with other Latin words designates malformations of the foot characterising several pathologies.
Spanish[es]
En segundo lugar, el término combinado con otras palabras latinas designa las malformaciones del pie que caracterizan a varias patologías.
Estonian[et]
Teiseks tähistab seesama sõna koos teiste ladinakeelsete sõnadega mitmele patoloogiale iseloomulikku jala väärarengut.
Finnish[fi]
Toiseksi mainittu sana yhdistettynä muihin latinan kielen sanoihin merkitsee eri sairauksille ominaisia jalkaterän virheasentoja.
French[fr]
Deuxièmement, le même terme combiné avec d’autres mots latins désignerait des malformations du pied caractérisant plusieurs pathologies.
Hungarian[hu]
Másodszor, ugyanez a szó más latin szavakkal társítva a láb több, betegséget jellemző torzulását jelöli.
Italian[it]
In secondo luogo, il medesimo termine, combinato con altre parole latine, designerebbe malformazioni del piede che caratterizzano diverse patologie.
Lithuanian[lt]
Antra, tas pats žodis kartu su kitais lotyniškais žodžiais žymi pėdos iškrypimą, būdingą kelioms patologijoms.
Latvian[lv]
Otrkārt, šis pats vārds savienojumā ar citiem latīņu vārdiem apzīmē pēdas deformācijas, kas ir raksturīgas daudzām patoloģijām.
Maltese[mt]
It-tieni nett, l-istess terminu marbut ma’ kliem bil-Latin ieħor jirrappreżenta sfigurazzjonijiet tas-sieq li jikkaratterizzaw diversi patoloġiji.
Polish[pl]
Po drugie, ten sam termin w połączeniu z innymi słowami łacińskimi oznacza zniekształcenia stopy charakteryzujące rozmaite patologie.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o mesmo termo combinado com outras palavras latinas designa malformações do pé que caracterizam várias patologias.
Romanian[ro]
În al doilea rând, același termen combinat cu alte cuvinte latine ar desemna malformații ale piciorului ce caracterizează mai multe patologii.
Slovak[sk]
Po druhé rovnaký pojem v spojení s inými latinskými slovami označuje deformácie chodidla charakteristické pre niekoľko ochorení.
Slovenian[sl]
Drugič, ta izraz naj bi v povezavi z drugimi latinskimi besedami označeval malformacije stopala, ki so značilne za več bolezni.
Swedish[sv]
För det andra används ordet ”hallux” sammansatt med andra latinska ord som beteckning för fotdeformiteter som är kännetecknande för flera åkommor.