Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че социално-икономическото развитие на страните от ИП може да бъде значително подобрено чрез наличието на дипломирани студенти, специалисти и предприемачи, които са придобили опит в чуждестранна среда, което, от своя страна, позволява появата на нови идеи и процеси и допринася за разпространението на ценности и ноу-хау, засилва местните университети, привлича доверието на чуждестранните инвеститори и помага за предотвратяване на стагнацията;
Czech[cs]
konstatuje, že socioekonomický vývoj zemí Východního partnerství může významně podpořit návrat absolventů vysokých škol, odborníků a podnikatelů, kteří získali nové zkušenosti v zahraničí, což zase umožňuje zrod nových myšlenek a postupů a přispívá k šíření hodnot a know-how, posiluje místní univerzity, zvyšuje důvěru zahraničních investorů a pomáhá předcházet stagnaci;
Danish[da]
bemærker, at den socioøkonomiske udvikling i østpartnerskabslandene kan forbedres kraftigt, hvis disse lande har akademikere, fagfolk og iværksættere til rådighed med nye erfaringer fra udlandet, hvilket igen muliggør udviklingen af nye idéer og processer, samtidig med at det bidrager til udbredelsen af værdier og knowhow, styrker de lokale universiteter, tiltrækker udenlandske investorers tillid og bidrager til at forebygge stagnation;
German[de]
stellt fest, dass die sozioökonomische Entwicklung der Länder der Östlichen Partnerschaft erheblich davon profitieren kann, dass Hochschulabsolventen, Fachkräfte und Unternehmer zur Verfügung stehen, die in einer ausländischen Umgebung neue Erfahrungen gesammelt haben, und dass hierdurch wiederum die Entwicklung neuer Ideen und Verfahren ermöglicht und die Verbreitung von Werten und Know-how gefördert wird, lokale Universitäten gestärkt werden, das Vertrauen ausländischer Investoren gewonnen und Stillstand vermieden wird;
Greek[el]
σημειώνει ότι η κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των χωρών της ΑΕΣ μπορεί να ενισχυθεί σημαντικά από τη διαθεσιμότητα των αποφοίτων, των επαγγελματιών και των νέων επιχειρηματιών που έχουν αποκτήσει καινούργιες εμπειρίες σε ξένα περιβάλλοντα, γεγονός που στη συνέχεια επιτρέπει την ανάδυση νέων ιδεών και διαδικασιών και συμβάλλει στη διάδοση αξιών και τεχνογνωσίας, ενισχύει τα εγχώρια πανεπιστήμια, προσελκύει την εμπιστοσύνη ξένων επενδυτών και συμβάλλει στην πρόληψη της στασιμότητας·
English[en]
Notes that the socioeconomic development of the EaP countries can be greatly enhanced by the availability of graduates, professionals and entrepreneurs who have acquired new experiences in foreign environments, which, in turn, allows the emergence of new ideas and processes and contributes to the spread of values and know-how, strengthens local universities, attracts the trust of foreign investors and helps prevent stagnation;
Spanish[es]
Señala que el desarrollo socioeconómico de los países de la Asociación Oriental podría recibir un impulso considerable con la participación de graduados, profesionales y empresarios que hayan adquirido experiencia en el extranjero, lo cual alentaría a su vez la aparición de nuevas ideas y procesos y contribuiría a la difusión de valores y conocimientos técnicos, reforzaría a las universidades locales, atraería la confianza de los inversores extranjeros y contribuiría a prevenir el estancamiento;
Estonian[et]
märgib, et idapartnerluse riikide sotsiaal-majanduslikku arengut on võimalik oluliselt toetada ülikoolilõpetajate, kutsetöötajate ja ettevõtjate olemasolul, kes on omandanud välisriikides uusi kogemusi, mis soodustab uute ideede ja protsesside tekkimist ning väärtuste ja oskusteadmiste levikut, tugevdab kohalikke ülikoole, äratab välisinvestorites usaldust ja aitab seiskumist vältida;
Finnish[fi]
huomauttaa, että itäisten kumppanimaiden sosioekonominen kehitys voi parantua merkittävästi, kun käytettävissä on ulkomailla uusia kokemuksia hankkineita korkeakoulututkinnon suorittaneita henkilöitä, ammattilaisia ja yrittäjiä, ja että tämä puolestaan mahdollistaa uusien ideoiden ja prosessien syntymisen, edistää arvojen ja taitotiedon leviämistä, vahvistaa paikallisia korkeakouluja, lisää ulkomaisten sijoittajien luottamusta ja auttaa estämään pysähtyneisyyttä;
French[fr]
note que le développement socio-économique des pays du partenariat oriental peut être considérablement renforcé par la présence dans le pays de diplômés, de professionnels et d'entrepreneurs qui ont acquis une expérience à l'étranger, ce qui, à son tour, permet l'émergence de nouvelles idées et de nouveaux processus et contribue à la propagation de valeurs et de savoir-faire, renforce les universités locales, attire la confiance des investisseurs étrangers et contribue à prévenir la stagnation;
Croatian[hr]
napominje da se društveno-ekonomski razvoj zemalja Istočnog partnerstva može znatno poboljšati zahvaljujući diplomantima, stručnjacima i poduzetnicima koji su prethodno stekli nova iskustva u inozemnim okruženjima, što dovodi do pojave novih ideja i procesa i doprinosi širenju vrijednosti, znanja i iskustva, jača lokalna sveučilišta i povjerenje inozemnih ulagača i pomaže spriječiti stagnaciju;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a keleti partnerség országainak társadalmi-gazdasági fejlődését jelentősen javíthatja, ha olyan egyetemi végzettségű személyek, szakemberek és vállalkozók állnak rendelkezésükre, akik külföldi környezetben új tapasztalatokat gyűjtöttek, ami pedig lehetővé teszi új ötletek és folyamatok kialakulását, és hozzájárul az értékek és a know-how terjesztését, erősíti a helyi egyetemeket, erősíti a külföldi befektetők bizalmát és hozzájárul a stagnálás megelőzéséhez;
Italian[it]
osserva che lo sviluppo socioeconomico dei paesi del PO può essere notevolmente rafforzato attraverso la disponibilità di laureati, professionisti e imprenditori che hanno acquisito nuove esperienze in contesti esteri, il che, a sua volta, favorisce la nascita di nuove idee e processi, contribuisce alla diffusione di valori e competenze, rafforza le università locali, consente di conquistare la fiducia degli investitori stranieri e aiuta a prevenire la stagnazione;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad socialinį ir ekonominį Rytų partnerystės šalių vystymąsi galima labai pagerinti užtikrinus tam tikrą skaičių absolventų, specialistų ir verslininkų, įgijusių naujos patirties užsienio aplinkoje, o taip, savo ruožtu, sudaromos sąlygos rastis naujoms idėjoms ir procesams ir prisidedama prie vertybių ir praktinės patirties sklaidos, stiprinami vietos universitetai, pelnomas užsienio investuotojų pasitikėjimas ir padedama išvengti stagnacijos;
Latvian[lv]
norāda, ka Austrumu partnerības valstu sociālekonomisko attīstību ir iespējams ievērojami uzlabot, pateicoties absolventiem, speciālistiem un uzņēmējiem, kuri ieguvuši jaunu pieredzi citas valsts vidē, jo tādējādi ir iespējams rasties jaunām idejām un procesiem, tiek veicināta vērtību un zinātības izplatīšanās, nostiprinātas vietējās augstskolas, piesaistīta ārvalstu investoru uzticēšanās un veicināta stagnācijas novēršana;
Maltese[mt]
Tosserva li l-iżvilupp soċjoekonomiku tal-pajjiżi tas-SL jista' jitjieb ħafna bis-saħħa tad-disponibilità tal-gradwati, professjonisti u imprendituri li kisbu esperjenzi ġodda f'kuntesti barranin, li, imbagħad, jippermetti li jinbtu ideat u proċessi ġodda u jikkontribwixxi biex il-valur u l-kompetenzi jinfirxu, isaħħaħ l-universitajiet lokali, jiġbed il-fiduċja tal-investituri barranin u jgħin biex ikun evitat l-istaġnar;
Dutch[nl]
merkt op dat de sociaaleconomische ontwikkeling van de partnerschapslanden sterk gestimuleerd zal worden als afgestudeerden, professionals en ondernemers terugkeren met ervaring uit het buitenland, omdat zij nieuwe ideeën en processen zullen introduceren en dit zal bijdragen tot het verspreiden van waarden en kennis, waardoor de lokale universiteiten sterker worden, het vertrouwen van buitenlandse investeerders wordt gewonnen en stagnatie kan worden voorkomen;
Polish[pl]
zauważa, że na rozwój społeczno-ekonomiczny państw PW może pozytywnie wpłynąć dostępność absolwentów, specjalistów i przedsiębiorców, którzy zdobyli nowe doświadczenia za granicą, co umożliwia z kolei pojawianie się nowych pomysłów i procesów oraz przyczynia się do rozprzestrzeniania się wartości i know-how, wzmacnia lokalne uniwersytety, zwiększa zaufanie zagranicznych inwestorów i pomaga zapobiegać stagnacji;
Portuguese[pt]
Observa que o desenvolvimento socioeconómico dos países da Parceria Oriental pode ser consideravelmente reforçado através da disponibilidade de licenciados, profissionais e empresários que tenham adquirido novas experiências em ambientes estrangeiros, o que, por sua vez, favorece o surgimento de novas ideias e novos processos, contribui para a difusão de valores e conhecimentos, reforça as universidades locais, atrai a confiança dos investidores estrangeiros e ajuda a impedir a estagnação;
Romanian[ro]
ia act de faptul că dezvoltarea socioeconomică a țărilor din cadrul Parteneriatului estic poate fi puternic consolidată dacă sunt disponibili absolvenți, profesioniști și întreprinzători care au dobândit noi experiențe în alte medii, lucru care, la rândul său, permite apariția unor noi idei și procese și contribuie la răspândirea valorilor și cunoștințelor practice, consolidează universitățile locale, atrage încrederea investitorilor străini și ajută la prevenirea stagnării;
Slovak[sk]
poznamenáva že sociálno-hospodársky rozvoj krajín EaP možno výrazne posilniť dostupnosťou absolventov, odborníkov a podnikateľov, ktorí získali nové skúsenosti v zahraničných prostrediach, čo na druhej strane umožňuje vznik nových myšlienok a postupov a prispieva k šíreniu hodnôt a odborných znalostí, posilňuje miestne univerzity, vzbudzuje dôveru zahraničných investorov a pomáha predchádzať stagnácii;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da se socialno-ekonomski razvoj držav vzhodnega partnerstva lahko zelo izboljša, če bodo na voljo diplomanti, strokovnjaki in podjetniki, ki so pridobili nove izkušnje v tujem okolju, kar prinaša nove zamisli in postopke ter prispeva k širjenju vrednot in strokovnih pristopov, krepi lokalne univerze, zbuja zaupanje tujih investitorjev in pomaga pri preprečevanju stagnacije;
Swedish[sv]
Euronest noterar att den socioekonomiska utvecklingen i länderna inom det östliga partnerskapet kan främjas betydligt genom tillgång till utexaminerade, yrkesutövare och entreprenörer som har tillägnat sig nya erfarenheter utomlands, vilket i sin tur stimulerar till nya idéer och processer och bidrar till att sprida värderingar och know-how, stärka lokala universitet, öka utländska investerares förtroende och förebygga stagnation.