Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
служител на управленски пост в университети или мозъчни тръстове, отговарящ например за изследвания, институти или специализирани изследователски центрове; академичните служители трябва да докажат компетентност по европейските въпроси (например: съответни отговорности, публикации и т.н.),
Danish[da]
eller på et universitet eller i tænketanke, f.eks. i forbindelse med ledelsesopgaver for undersøgelser, institutter/særlige forskningscentre; akademikere skal også dokumentere deres kompetence for så vidt angår europæiske anliggender (eksempel: særlige arbejdsopgaver, publicerede værker osv.)
Greek[el]
είτε σε πανεπιστήμια ή κύκλους προβληματισμού, ασκώντας παραδείγματος χάριν διευθυντικά καθήκοντα σε μελέτες ή σε ινστιτούτα/εξειδικευμένα κέντρα ερευνών· οι ακαδημαϊκοί πρέπει επίσης να αποδεικνύουν τις γνώσεις τους επί ευρωπαϊκών θεμάτων (παραδείγματος χάριν: ειδικά καθήκοντα, δημοσιεύσεις, κ.λπ.).
English[en]
or in universities or think tanks for managerial duties,concerning studies, for example, or institutes/specialised research centres; academics must also demonstrate their competence in European affairs (for example: special duties, publications, etc.) ;
Estonian[et]
või õpingutega seotud juhiülesannetes ülikoolide või ajutrustide juures või instituutides/spetsialiseerunud uurimiskeskustes; akadeemikud peavad ühtlasi tõendama oma pädevust Euroopa küsimustes (näiteks: eriülesanded, väljaanded jne).
Finnish[fi]
tai yliopistoissa tai ajatushautomoissa sellaisissa esimiestehtävissä, jotka liittyvät esimerkiksi opintoihin, taikka tutkimuslaitoksissa tai erikoistutkimuskeskuksissa; akateemisten henkilöiden on myös todistettava pätevyytensä Eurooppa-asioissa (esimerkiksi erikoistehtävät, julkaisut jne.),
French[fr]
soit dans des universités ou des cercles de réflexion, pour des tâches liées, par exemple, à la direction d'études, d'instituts ou de centres de recherche spécialisés; les universitaires doivent également justifier de leur compétence dans le domaine européen (exemple: fonctions particulières, publications, etc.),
Hungarian[hu]
vezető beosztású szakértő, aki például a tanulmányokkal kapcsolatos irányítási feladatokért felelős valamely egyetemen vagy szakértői csoportban, illetve intézetben/szakosodott kutatóközpontban, a tudósoknak ugyancsak bizonyítaniuk kell az európai ügyekben szerzett ismereteiket (például külön feladatok, kiadványok stb.),
Italian[it]
o in università o gruppi di riflessione con compiti di direzione, ad esempio di studi, o in istituti/centri di ricerca specializzati; in tal caso dovranno anche attestare la loro competenza in campo europeo (ad esempio: funzioni particolari, pubblicazioni ecc.),
Polish[pl]
stanowisko na uniwersytecie lub w ośrodku badawczym (np. związane z obowiązkami kierowniczymi dotyczącymi badań) lub stanowisko w instytucie/wyspecjalizowanym centrum badawczym; pracownicy uczelni wyższych muszą również wykazać swoje kompetencje w zakresie zagadnień związanych z Europą (np. poprzez specjalne obowiązki, publikacje, itp.).
Portuguese[pt]
em universidades ou grupos de reflexão, em tarefas ligadas, por exemplo, à direcção de estudos, de institutos ou centros de investigação especializados; as personalidades do meio académico devem também demonstrar a sua competência em assuntos europeus (por exemplo: funções especiais, publicações, etc.),
Romanian[ro]
sau poziții de conducere în cadrul unor universități sau grupuri de reflecție, de exemplu privind coordonarea studiilor, sau posturi în institute sau centre de cercetare specializate; candidații din mediul universitar trebuie să dovedească, de asemenea, competențele pe care le dețin în materie de afaceri europene (de exemplu: funcții speciale, publicații etc.),
Swedish[sv]
eller tjänst på universitet eller inom think tanks för ledande uppgifter, exempelvis med avseende undersökningar, eller inom institut eller specialiserade forskningscentra. Sökande från universitet måste också kunna bevisa sin kompetens på det europeiska området (till exempel i form av specialuppdrag, publicerade artiklar, etc.).