Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, по дело C‐474/13 виетнамската гражданка г‐жа Thi Ly Pham е задържана от 29 март до 10 юли 2012 г. в затвора в град Нюрнберг (провинция Бавария), като при това дава съгласието си да бъде настанена заедно с обикновените лишени от свобода.
Czech[cs]
Konečně, ve věci C‐474/13 byla Thi Ly Pham, vietnamská státní příslušnice, zajištěna od 29. března do 10. července 2012 ve věznici města Norimberk (spolková země Bavorsko) a navíc souhlasila s tím, že bude zajištěna spolu s běžnými vězni.
Danish[da]
Endelig var Thi Ly Pham, der er vietnamesisk statsborger, i sag C-474/13 frihedsberøvet fra den 29. marts til den 10. juli 2012 i fængslet i Nürnberg (i delstaten Bayern), hvor hun desuden havde givet samtykke til at blive indkvarteret sammen med almindelige indsatte.
German[de]
In der Rechtssache C‐474/13 schließlich war Frau Thi Ly Pham, eine vietnamesische Staatsangehörige, vom 29. März bis 10. Juli 2012 in der Justizvollzugsanstalt der Stadt Nürnberg (Bayern) inhaftiert und hatte überdies ihrer Unterbringung mit den gewöhnlichen Strafgefangenen zugestimmt.
Greek[el]
Τέλος, στην υπόθεση C‐474/13, η Thi Ly Pham, υπήκοος Βιετνάμ, τέθηκε υπό κράτηση από τις 29 Μαρτίου έως τις 10 Ιουλίου 2012 στο σωφρονιστικό κατάστημα της πόλεως της Νυρεμβέργης (ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας) και, επιπλέον, συναίνεσε στην κράτησή της με κρατούμενες του κοινού δικαίου.
English[en]
Finally, in Case C‐474/13, Ms Thi Ly Pham, who is a Vietnamese national, was placed in detention from 29 March to 10 July 2012 in the Nuremberg city prison (Bavaria) and, furthermore, consented to be detained with ordinary prisoners.
Spanish[es]
Por último, en el asunto C‐474/13, la Sra. Thi Ly Pham, nacional vietnamita, estuvo internada del 29 de marzo al 10 de julio de 2012 en el centro penitenciario de la ciudad de Núremberg (Land de Baviera) y, además, consintió en ser internada con los presos ordinarios.
Estonian[et]
Kolmandaks, kohtuasjas C‐474/13 kohaldati Vietnami kodaniku Thi Ly Phami suhtes kinnipidamist 29. märtsist kuni 10. juulini 2012 Nürnbergi linna vanglas (Baieri liidumaa) ja lisaks sellele nõustus ta sellega, et tema kinnipidamine toimub koos tavaliste kinnipeetavatega.
Finnish[fi]
Asiassa C‐474/13 Thi Ly Pham, joka on Vietnamin kansalainen, oli säilöönotettuna 29.3.–10.7.2012 Nürnbergin kaupungin (Baijerin osavaltio) vankilassa ja oli suostunut siihen, että hänet sijoitettiin samoihin tiloihin vankien kanssa.
French[fr]
Enfin, dans l’affaire C‐474/13, Mme Thi Ly Pham, qui est une ressortissante vietnamienne, a été placée en rétention du 29 mars au 10 juillet 2012 dans l’établissement pénitentiaire de la ville de Nuremberg (Land de Bavière) et a, de surcroît, consenti à être retenue avec les détenus de droit commun.
Croatian[hr]
Konačno, u predmetu C‐474/13 vijetnamska državljanka Thi Ly Pham zadržana je od 29. ožujka do 10. srpnja 2012. u redovnom zatvoru grada Nüremberga (savezna zemlja Bavarska) te je usto pristala na to da bude zadržana s redovnim zatvorenicima.
Hungarian[hu]
Végül a C‐474/13. sz. ügyben Thi Ly Pham vietnami állampolgárt 2012. március 29. és 2012. július 10. között Nürnberg (Bajorország) város büntetés‐végrehajtási intézetében tartották őrizetben, és emellett abba is beleegyezett, hogy a többi fogvatartottal együtt tartsák őrizetben.
Italian[it]
Infine, nella causa C‐474/13, la sig.ra Thi Ly Pham, una cittadina vietnamita, è stata trattenuta dal 29 marzo al 10 luglio 2012 nell’istituto penitenziario della città di Norimberga (Land della Baviera) e, inoltre, ha acconsentito a essere trattenuta con i detenuti ordinari.
Lithuanian[lt]
Galiausiai byloje C‐474/13 Thi Ly Pham, kuri yra Vietnamo pilietė, nuo 2012 m. kovo 29 d. iki liepos 10 d. buvo laikoma Niurnbergo (Bavarijos žemė) įkalinimo įstaigoje ir, be to, sutiko būti laikoma kartu su kaliniais.
Latvian[lv]
Visbeidzot lietā C‐474/13 Thi Ly Pham, Vjetnamas valstspiederīgā, tika turēta apsardzībā Nirnbergas pilsētas (Bavārija) soda izciešanas iestādē no 2012. gada 29. marta līdz 10. jūlijam, turklāt viņa bija piekritusi, ka viņu tur apsardzībā kopā ar parastām ieslodzītajām.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, fil-Kawża C-474/13, Thi Ly Pham, li hija ċittadina Vjetnamiża, tpoġġiet taħt detenzjoni mid-29 ta’ Marzu sal-10 ta’ Lulju 2012 fil-ħabs tal-belt ta’ Nürnberg (Land ta’ Bayern) u barra minn hekk, tat il-kunsens tagħha sabiex tinżamm mal-priġunieri ordinarji.
Dutch[nl]
In zaak C‐474/13 ten slotte is mevrouw Thi Ly Pham, die de Vietnamese nationaliteit bezit, van 29 maart tot en met 10 juli 2012 in bewaring gehouden in de gevangenis van Neurenberg (Land Beieren). Zij heeft bovendien ermee ingestemd dat zij samen met de gewone gevangenen werd ondergebracht.
Polish[pl]
Wreszcie w sprawie C‐474/13 T. Pham, obywatelka Wietnamu, w okresie od dnia 29 marca do dnia 10 lipca 2012 przetrzymywana była w zakładzie karnym miasta Norymbergii (kraj związkowy Bawaria) a ponadto wyraziła zgodę na osadzenie wraz ze zwykłymi więźniami.
Portuguese[pt]
L. Pham, que é uma nacional vietnamita, esteve detida no período compreendido entre 29 de março e 10 de julho de 2012 no estabelecimento penitenciário da cidade de Nuremberga (Land da Baviera) e, além disso, deu o seu consentimento para ser colocada em detenção juntamente com presos comuns.
Romanian[ro]
În sfârșit, în cauza C‐474/13, doamna Thi Ly Pham, care este resortisant vietnamez, a fost luată în custodie publică în perioada 29 martie-10 iulie 2012 în penitenciarul orașului Nürnberg (landul Bavaria) și, în plus, a fost de acord să fie cazată împreună cu deținuții de drept comun.
Slovak[sk]
Napokon vo veci C‐474/13 bola Thi Ly Pham, vietnamská štátna príslušníčka, zaistená od 29. marca do 10. júla 2012 vo väzenskom zariadení mesta Norimberg (spolková krajina Bavorsko), a navyše súhlasila s umiestnením spolu s riadnymi väzňami.
Slovenian[sl]
Nazadnje, v zadevi C‐474/13 je bila Thi Ly Pham, ki je vietnamska državljanka, od 29. marca do 10. julija 2012 pridržana v zaporu v Nürnbergu (dežela Bavarska) in je poleg tega soglašala s tem, da je pridržana z navadnimi zaporniki.
Swedish[sv]
I mål C‐474/13 hölls slutligen Thi Ly Pham, som är vietnamesisk medborgare, i förvar under perioden 29 mars–10 juli 2012 i fängelseanläggningen i staden Nürnberg (delstaten Bayern) och hon samtyckte för övrigt till att hållas i förvar tillsammans med vanliga interner.