Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad derimod skoleelever angår udgør den gratis uddeling til disse en tilsidesættelse af artikel 21, stk. 1, litra a), sjette led, i forordning nr. 1035/72, som kræver, at disse mængder ikke må erstatte, men skal være et supplement til de mængder, som normalt indkøbes af skolerne, for at undgå en skævvridning af markedet .
German[de]
Demgegenüber seien Schulkinder in den Genuss kostenloser Verteilungen gekommen, ohne dass dabei Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a sechster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1035/72 beachtet worden sei, der, um Marktstörungen zu verhindern, verlange, dass in diesem Fall die Obst- und Gemüsemengen zusätzlich zu den und nicht anstelle der normalerweise von den Schulkantinen eingekauften Mengen verteilt würden.
Greek[el]
Αντίθετα, όσον αφορά τους μαθητές των σχολείων, η δωρεάν διανομή χωρεί στην περίπτωσή τους κατά παράβαση του άρθρου 21, παράγραφος 1, στοιχείο α_, έκτη περίπτωση, του κανονισμού 1035/72, το οποίο απαιτεί, προς αποφυγή διασαλεύσεως της αγοράς, στην περίπτωση αυτή οι ποσότητες οπωροκηπευτικών να μην υποκαθιστούν αλλά να προστίθενται σε εκείνες που αγοράζονται κανονικά από τα σχολεία .
English[en]
As regards school pupils, they enjoyed free distribution which did not comply with the sixth indent of Article 21(1)(a) of Regulation No 1035/72 which, to avoid market imbalances, stipulates that in those cases the quantities of fruit and vegetables should not substitute, but should be supplementary to, the quantities normally bought by school canteens.
Spanish[es]
En cambio, los niños en las escuelas se beneficiaron de distribuciones gratuitas efectuadas sin que se observase el artículo 21, apartado 1, letra a), sexto guión, del Reglamento no 1035/72, que, para evitar distorsiones en el mercado, exige que en tal caso las cantidades de frutas y hortalizas no se sustituyan, sino que se añadan a las que las escuelas compran normalmente.
French[fr]
S'agissant en revanche des élèves des écoles, ceux-ci auraient bénéficié de distributions gratuites effectuées sans respecter l'article 21, paragraphe 1, sous a), sixième tiret, du règlement n° 1035/72, qui, pour éviter les perturbations sur le marché, impose que, dans ce cas, les quantités de fruits et légumes ne se substituent pas, mais s'ajoutent à celles que les écoles achètent normalement .
Italian[it]
Quanto invece agli alunni delle scuole, essi avrebbero beneficiato di distribuzioni gratuite effettuate senza rispettare l'art. 21, n. 1, lett. a), sesto trattino, del regolamento n. 1035/72, il quale, per evitare turbative di mercato, esige che in tal caso i quantitativi di ortofrutticoli non si sostituiscano, ma si aggiungano a quelli che le scuole acquistano normalmente .
Dutch[nl]
Bij de gratis uitreikingen aan schoolkinderen werd daarentegen voorbijgegaan aan artikel 21, lid 1, sub a, zesde streepje, van verordening nr. 1035/72, dat ter vermijding van marktverstoringen voorschrijft dat in dat geval de hoeveelheden groenten en fruit niet in de plaats komen van, maar komen bij de hoeveelheden die de scholen normaliter kopen.
Swedish[sv]
Vad däremot avser barn i skolor har dessa erhållit gratis utdelning, utan att artikel 21.1 a sjätte strecksatsen i förordning nr 1035/72 har iakttagits. Enligt denna bestämmelse krävs, för att marknadsstörningar skall undvikas, att de utdelade kvantiteterna av frukt och grönsaker i det fallet inte ersätts utan utgör ett tillägg till de kvantiteter som skolorna normalt köper in.