Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat waarlik suksesvol is, streef daarna om die regte balans te handhaaf wat hulle werk, gesondheid en gesinslewe betref.
Amharic[am]
ለሥራቸው፣ ለጤንነታቸውና ለቤተሰብ ሕይወታቸው ተገቢውን ቦታ የሚሰጡ ሰዎች እውነተኛ ስኬት ያገኛሉ።
Arabic[ar]
طبعا لا. فالشخص الناجح يُبقي العمل والصحة والحياة العائلية في مكانها الصحيح.
Azerbaijani[az]
Əsil uğura nail olmuş insanlar işin və ailənin yerini bilən, sağlamlıqlarının qeydinə qalan insanlardır.
Bemba[bem]
Abantu abacindikwa balabombesha, lelo balabika na mano ku bumi bwabo na ku lupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Истински успели са онези, които съумяват да поставят на правилното място работата, здравето и семейството.
Cebuano[ceb]
Ang tawong tinuod nga malamposon balanse sa iyang trabaho, panglawas, ug pamilya.
Czech[cs]
Lidé, kteří jsou skutečně úspěšní, dávají rodině, zdraví a práci správné místo v životě.
Danish[da]
De der virkelig har succes, forsøger at holde en god balance mellem deres arbejde, helbred og familieliv.
German[de]
Echter Erfolg ist, wenn man alles dafür tut, dass weder die Arbeit noch die Gesundheit noch das Familienleben zu kurz kommen.
Ewe[ee]
Ame siwo kpɔa dzidzedze vavã dzea agbagba dana sɔna le dɔwɔnyawo, lãmesẽnyawo kple woƒe ƒomewo dzi kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Mbon emi ẹnen̄erede ẹdi n̄kpọ edi mbon emi mîyakke utom mmọ abiat ubon mmọ m̀mê anam mmọ ẹdọn̄ọ.
Greek[el]
Εκείνοι που είναι πραγματικά επιτυχημένοι πασχίζουν να κρατούν τη δουλειά, την υγεία και την οικογενειακή ζωή τους σε κατάλληλη ισορροπία.
English[en]
People who are truly successful endeavor to keep their work, health, and family life in proper balance.
Spanish[es]
Los verdaderos triunfadores son aquellos que mantienen un equilibrio entre el empleo, la salud y la familia.
Estonian[et]
Tõeliselt edukad inimesed hoiavad töö, tervise eest hoolitsemise ja perekonnaelu tasakaalus.
Finnish[fi]
Todelliset menestyjät pyrkivät huolehtimaan tasapainoisesti työstään, terveydestään ja perheestään.
Fijian[fj]
O ira na vakila na marau dina era saga mera dau cakacaka vinaka, era bulabula vakayago ra qai kauaitaki ira nodra lewenivuvale.
French[fr]
Les personnes qui réussissent s’efforcent de garder l’équilibre entre travail, santé et vie de famille.
Hebrew[he]
אנשים הנהנים מהצלחה אמיתית בחיים משתדלים למצוא איזון בין עבודה, אורח חיים בריא ומשפחה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga matuod gid nga madinalag-on nagatinguha nga mangin balanse sa ila trabaho, kapagros, kag pamilya.
Croatian[hr]
Ljudi koji su istinski uspješni znaju pronaći ravnotežu između posla i slobodnog vremena, vode računa o svom zdravlju i ne zanemaruju svoju obitelj.
Hungarian[hu]
Az igazán sikeres ember kiegyensúlyozottan tekint a munkájára, az egészségére és a családi életére.
Armenian[hy]
Իսկական հաջողության հասնում են նրանք, ովքեր կարողանում են ճիշտ տեղում դնել աշխատանքը, առողջությունը եւ ընտանիքը։
Indonesian[id]
Orang yang benar-benar sukses berupaya agar pekerjaan, kesehatan, dan kehidupan keluarga mereka tetap seimbang.
Igbo[ig]
Ndị ihe na-agara nke ọma n’eziokwu anaghị ekwe ka ọrụ ha mee ka ha ghara ịna-elekọta onwe ha na ndị ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Dagidiay pudpudno a naballigi ikagkagumaanda a kanayon nga umiso ti panangbalanseda iti trabaho, salun-at, ken biag ti pamiliada.
Italian[it]
Le persone che hanno vero successo sono quelle che si sforzano di mantenere il giusto equilibrio fra lavoro, salute e famiglia.
Japanese[ja]
本当に成功しているのは,自分の仕事や健康や家庭をふさわしく顧みている人です。
Georgian[ka]
ნამდვილად წარმატებული ადამიანები ცდილობენ, სამუშაო, ჯანმრთელობა და ოჯახური ცხოვრება ერთმანეთთან გააწონასწორონ.
Korean[ko]
진정으로 성공적인 삶을 사는 사람은 일과 건강과 가정 사이에서 적절한 균형을 유지하기 위해 노력합니다.
Kyrgyz[ky]
Чындап ийгиликтүү киши жумушун да жакшы аткарат, ден соолугуна жана үй-бүлөсүнө да тийиштүү түрдө кам көрөт.
Lingala[ln]
Baoyo balongaka mpenza basalaka makasi bátya mosala, sante mpe bomoi ya libota na esika na yango.
Lozi[loz]
Batu ba ba kondisize luli ba likanga ku ba ni buitikaneleli bwa ku babalela musebezi wa bona, buiketo bwa mubili wa bona, ni mupilelo wa lubasi lwa bona.
Lithuanian[lt]
Tie, kuriuos lydi sėkmė, stengiasi skirti deramą vietą tiek darbui, tiek sveikatai, tiek šeimai.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny manao tsara ny asanao, nefa tsy tokony ho lasa an-tsirambina ny fianakavianao sy ny fahasalamanao.
Macedonian[mk]
Луѓето кои се вистински успешни се трудат да одржуваат рамнотежа меѓу работата, здравјето и семејството.
Norwegian[nb]
En som virkelig er vellykket, er en som går inn for å bevare likevekten mellom arbeid, helse og familieliv.
Dutch[nl]
Echt succesvolle personen proberen een goede balans te vinden tussen hun werk, gezondheid en gezinsleven.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba atlegilego e le ka kgonthe ba katanela go bea mošomo wa bona, tša maphelo gotee le lapa la bona boemong bjo bobotse.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਅਸਲੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ludzie odnoszący prawdziwy sukces starają się zachowywać równowagę między pracą, troską o zdrowie i życiem rodzinnym.
Portuguese[pt]
Pessoas realmente bem-sucedidas procuram manter um bom equilíbrio entre trabalho, saúde e vida familiar.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin vidapi kawsaqqa llamkaspapas saludninta hinaspa familianta cuidananpaqmi tiempochakun.
Cusco Quechua[quz]
¿Manan riki? Mana fracasaq runakunaqa llank’ankuña chaypas kikinkutapas familiantapas allintan cuidanku.
Rundi[rn]
Abantu baroraniwe vy’ukuri usanga bakora uko bashoboye kwose kugira ngo akazi, amagara be n’ubuzima bwo mu rugo rwabo bigume biri ku rugero rubereye, ntihagire ikirengera ibindi.
Romanian[ro]
Oamenii care se bucură cu adevărat de succes se străduiesc să păstreze un echilibru între muncă, sănătate şi viaţa de familie.
Russian[ru]
По-настоящему счастливые люди стараются отводить работе, семье и здоровью должное место в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagize icyo bageraho by’ukuri, bakora uko bashoboye kugira ngo akazi katabangamira ubuzima bwabo n’imiryango yabo.
Sinhala[si]
ඇත්තටම සාර්ථක කෙනෙක් කියලා කියන්නේ, තමන්ගේ රැකියාවේ සහ පවුලේ කටයුතු සමබරව කරන, තම සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් කෙනෙක්ටයි.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí sú skutočne úspešní, sa snažia nájsť vyrovnanosť medzi prácou, zdravím a rodinou.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so resnično uspešni, imajo na delo, zdravje in družinsko življenje uravnovešen pogled.
Samoan[sm]
O tagata e taulau manuia moni lava, e taumafai e faapaleni a latou galuega, le soifua mālōlōina ma aiga.
Shona[sn]
Mufaro wechokwadi unobva pakuziva kuti kunyange uchishanda unofanira kuva nenguva nemhuri, kwete kushanda zvokufa zvinozoita kuti upedzisire wava murwere.
Albanian[sq]
Ata që janë vërtet të suksesshëm përpiqen të gjejnë ekuilibrin e duhur midis punës, shëndetit dhe familjes.
Serbian[sr]
Osoba koja je zaista uspešna nastoji da posao, zdravlje i porodični život drži u ravnoteži.
Southern Sotho[st]
Batho ba atlehileng e le kannete, ba leka kahohle ho etsa hore mosebetsi oa bona o se ke oa ba sitisa hore ba phele hantle ’meleng le ho qeta nako le malapa a bona.
Swedish[sv]
De som är verkligt framgångsrika har hittat balansen mellan arbete, hälsa och familj.
Swahili[sw]
Watu wenye mafanikio ya kweli hujitahidi kusawazisha kati ya kazi, afya, na familia zao.
Congo Swahili[swc]
Watu ambao wamefanikiwa kabisa wanajikaza kuwa na usawaziko kuhusiana na kazi, afya, na familia.
Tetun Dili[tdt]
Moris ho susesu neʼebé loloos katak fahe tempu ba serbisu, família, no mós kuidadu ba saúde.
Thai[th]
คน ที่ ประสบ ความ สําเร็จ แท้ จะ พยายาม รักษา ความ สมดุล ทั้ง ใน การ ทํา งาน สุขภาพ และ ชีวิต ครอบครัว
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ዕዉታት ዝዀኑ ሰባት፡ ኣብ ስራሖምን ኣብ ጥዕናኦምን ኣብ ናብራኦምን ሚዛናውያን እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga taong tunay na matagumpay ay nagsisikap na maging timbang sa trabaho, kalusugan, at pamilya.
Tswana[tn]
Batho ba ba atlegileng ka tsela ya mmatota ba lwela go nna tekatekano fa go tliwa mo dikgannyeng tsa tiro, botsogo le lelapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bazwidilila ncobeni balaulanganya kabotu mulimo wabo, buumi bwabo alimwi amukwasyi wabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i stap amamas tru em ol man husat i save wok hat, na tu, ol i lukautim helt bilong ol na ol i gat taim long stap wantaim famili bilong ol.
Turkish[tr]
Gerçekten başarılı kişiler işlerini, sağlıklarını ve aile hayatlarını dengede tutmaya gayret eder.
Tsonga[ts]
Vanhu lava humeleleke hakunene va tikarhatela ku ringanisela loko swi ta etimhakeni ta ntirho, rihanyo ni vutomi bya ndyangu.
Twi[tw]
Wɔn a asi wɔn yiye paa wɔ asetenam no, wɔnya bere ma wɔn adwuma, wɔn apɔwmuden, ne wɔn abusua. Yɛbɛka a, wɔde biribiara to nea ɛda.
Vietnamese[vi]
Những người thật sự thành công cố gắng giữ thăng bằng giữa công việc, sức khỏe và đời sống gia đình.
Xhosa[xh]
Abantu abaphumelela ngokwenene bazama ukulungelelanisa umsebenzi wabo, impilo neentsapho zabo.
Yoruba[yo]
Àwọn tá a lè sọ pé wọ́n ṣàṣeyọrí ní ti gidi sábà máa ń fi iṣẹ́ sí ààyè rẹ̀, wọ́n ń mójú tó ìlera wọn, wọ́n sì ń ráyè fún ìdílé wọn.
Zulu[zu]
Abantu abaphumelela ngempela balwa kanzima ukugcina umsebenzi, impilo nokuphila komndeni kusesilinganisweni esifanele.